Forum

Reprise du message précédent

Voilà, j'ai fait un premier jet, qui est disponible sur le même pad, pour simplifier le travail de celles et ceux qui voudront bien relire et apporter leur contribution à cette traduction en chantier, avant de la soumettre à l'équipe Atelier pour relecture, corrections, ajouts, et publication sur le blog anglophone.

Je voulais faire une passe en anglais mais tu as été plus rapide que moi Stroibe, et je n'ai rien a rajouter

J'ai proposé 2-3 corrections stylistiques en français et en anglais.

Bonjour

Nickel !! Si vous avez des articles wiki que vous voulez mettre en évidence dans un prochain article, n'hésitez pas à la proposer.. On a sans doute quelque chose à faire également pour remercier nos sponsors !!! Il semble en effet que nous en ayons, mais que vous avons tendance à ne pas en faire la publicité..

Est-ce qu’il y a moyen de mettre le lien en français pour l’Assurance Qualité, s’il vous plait ?

Et de remplacer le mot planning par organisation ou plan ou programme.

Maintenant que le premier article est mis en ligne en français, anglais et allemand, il faudrait penser à la suite.
Je pense que cette fois on pourrait insérer un article technique.
Je pensais à celui-ci :
http://blogdrake.net/blog/joselp/que-hacer-despues-de-instalar-mageia-7personalizacion-y-mejoras
C'est typiquement un article de blog : il donne des indications sur une démarche personnelle qui ne reflète pas une invitation à suivre la même démarche. Il n'a pas sa place dans le wiki à l'identique.
Option 1 : on publie sa traduction intégrale sur le blog
Option 2 : on fait une page wiki qui aborde les mêmes thèmes mais de manière plus générique. C'est un travail pas inintéressant, mais plus long.

Je pense que les deux peuvent être fait.
Mettre l’article sur le blog permet de lire un point de vue différent, pour un nombre de lectrices et lecteurs plus important.
(je ne savais même pas que blogdrake existait, ça permet d’élargir sans champ de curiosité.)

N'est-il pas possible de l'avoir sur le planet ? J'avais cru comprendre que le planet reprenait justement des articles de blogue concernant Mga.

les articles de blog arrivent directement sur le planet une fois publiés. C'est juste un aggrégateur.

Bonjour

Après réflexion, on pourrait reproduire ces articles sur le blog de mageia. Mais il faudrait des catégories distinctes :

- Actualités Mageia
- Communauté Mageia ? Retour d'Expériences ....

Donc bien séparer ce qui est le discours officiel, du reste. Après, comme l'indique Neoclust, cela sera automatiquement reconduit sur le planet.

Dans tous les cas, bien s'assurer que l'on dispose l'accord de l'auteur pour la traduction de son article. Pour celui cité, c'est bien le cas car c'est lui même qui l'a proposé au niveau de la liste de diffusion atelier..

oui c'est une tres bonne idée. Je plussoie

Bonjour à tous, il y a un moyen d'être prévenu par mail disant : attention un nouveau texte est soumis à relecture avant publication ou quelque chose du genre ?

Bonjour,
C'est l'objet de la liste atelier-discuss. On essaie aussi de relayer l'information ici.

Bonjour,
Quelqu'un parmi les volontaires déclarés pourrait préparé un framapad avec le texte cité prétraduit par un traducteur automatique, genre www.deepl.com ou Google translate ?
On le mettrait en ligne sur le blog Mageia, en précisant que ça n'engage que son auteur

Bonjour

Le pad : https://pad.riseup.net/p/apres_installation_mageia7

traduit avec deepl : http://blogdrake.net/blog/joselp/que-hacer-despues-de-instalar-mageia-7personalizacion-y-mejoras

Bonjour,

J'ai envoyé les liens du blog et du pad à ma voisine Espagnole pour qu'elle vérifie la traduction.
Coup de chance elle a déjà de l'expérience dans le domaine car elle a exercé à une époque. Elle veut bien ponctuellement nous dépanner mais si c'est trop souvent faudra payer.
Je lui ai surtout dit que c'était à but non lucratif et c'est pour ça qu'elle file un coup de main.

Je ne sais pas sous quelle pesudo elle interviendra sur le pad mais elle s'appelle Elisenda.