Forum

Reprise du message précédent

Une traduction pour un titre "Install media in Mageia for beginners" Configurer les sources sur ou pour Mageia ( pour débutants ou pour les débutants)
Installer les sources dans Mageia à l'intention des débutants.

Bonjour cmoifp
Dans le CCM , le titre est "Configurer les sources.....". Je pense qu'il vaut mieux conserver cette appellation, donc
"Configurer les sources de Mageia, méthode conseillée aux débutants." me semble plus parlant.

Tout à fait.
Mais ceci implique aussi d'adapter la traduction dans le texte. Le terme media est utilisé plutôt dans le sens des dépôts.

Que signifie le N majuscule dans cette Phrase ?

The IRC channel meets every Thursday at 19.00 UTC/GMT [N summer] 20.00 [N winter].

Est-ce que cela a un rapport avec l’hémisphère nord ?
Autrement le GMT n’a plus cours.

Est ce que cela fait allusion à n'importe quelle année ? Année N ?

Bonjour,

GMT est obsolète car sa définition est trop imprécise par rapport aux besoins modernes d'une mesure du temps à la nanoseconde près (GPS, exploration spatiale, armée ...). UTC a pris sa place, mais pour les besoins modestes de la plupart des gens, on peut écrire UTC = GMT, mais préférer écrire UTC.

Pour répondre à cmoifp, la plupart des rencontres concernant Mageia se font à heure légale française fixe, donc en UTC, plus tôt l'été que l'hiver. Les rencontres IRC sont à 21h00 légale toute l'année, donc 19h00 UTC l'été et 20h00 UTC l'hiver.

J'ignore la signification du N, mais il parait évident que si on veut différencier l'heure d'été de l'heure d'hiver, il faut bien préciser dans quel hémisphère été et hiver sont à considérer.

pour la traduction umbrella directory, je propose, répertoire général, exact ou pas?

Oui, ou répertoire hôte.

Merci, je prends répertoire hôte.

Ne connaissant pas la signification de LH, je ne comprends le sens de la phrase.

its icon in the LH panel of a file manager window.

Je suppose, que cela a à voir avec le tableau de bord et la boite miniature, mais je n’en suis pas certain.

LH pour Left Handed (panneau de gauche), peut être ?

Dans Dolphin (après je n' ai pas regardé pour d' autres gestionnaires de fichiers) l' icône change selon que le périphérique est monté ou non.
On aurait donc ... "son icône dans le panneau (latéral) gauche d' un gestionnaire de fichier"

Édité par nic80 Le 16/08/2018 à 00h24

Merci pour ton aide nic80, je comprends mieux le sens de la phrase.

Traduction pour un TITRE

ISO testing rsync tools

Outils rsync pour les tests ISO-fr
Outils de test rsync pour ISO-fr

Bonjour,
Je propose :
Outils rsync pour les tests d'image ISO-fr

Merci Papoteur, je prends.

Dans cette page que je commence à traduire par les chapitres, parfois ça aide.

Apprentice Work-flow	Flux de travail de l’apprenti.e
Preparations	Préparatifs
Updating a package	Mettre à jour un paquet
Importing a package	Importation d’un paquet
Apprentice Conclusion	Bilan de l'apprentissage
Apprentice+ Work-flow	Apprenti.es + Flux de travail
Getting your account upgraded for commit rights
Preparations	Préparatifs
Updating a package	Mettre à jour un paquet
Importing a package	Importation d’un paquet
Graduating	Validation des acquis
Work suggestions for apprentices	Suggestions de travail pour les apprenti.es
See also	Voir également

Édité par cmoifp Le 23/08/2018 à 11h16

Bonjour à tous,

Dans cette phrase :

This allows you to verify if your changes are all intentional and that the many iterations through A.2-5 did not enrich the spec by lots of garbage.

Cela vous permet de vérifier si vos changements sont tous intentionnels et que les nombreuses itérations à travers A. 2-5 n’ont pas enrichi la spécification par de nombreuses hypothèses. Essayez de rendre cette différence aussi petite que possible (en revenant à l’étape A.2).

Le mot garbage me pose problème dans ces circonstances. Qu’en pensez-vous ?