Forum

Reprise du message précédent

Concrètement, comment doit-on traduire cela en français, si c’est possible ?
Parce que cette page est un peut administrative.

Bonjour,
J'ai rectifié un peu la page.
On considère que Mageia est une communauté informelle, avec son "council", en qu'en parallèle l'association officielle a son bureau (Board). En pratique, c'est le council qui opère la plupart du temps.

Bonjour,

Sur cette page sont utilisés à la fois les termes packageurs et empaqueteurs. Je trouve le terme empaqueteur plus approprié étymologiquement, question de point de vue.

Ce qui m’amène à demander comment traduire
and consider participating in team Mageia packagers et envisagez de participer à l’équipe des empaqueteurs de Mageia.

Packagers_Howto_start Empaqueteurs, comment bien commencer ? ou Comment bien commencer en tant qu’empaqueteur ?

Bonjour,

Je te propose :
et envisagez de rejoindre l’équipe des empaqueteurs de Mageia.

le second est un titre, essayons d'être concis et forts, utiliser "débuter" plutot que "commencer" :
Empaqueteurs, les bons débuts.

Bonjour,

Super, ça me convient.

Bonjour,

Pour apporter des précisions à la page Liste des applications, il y a le sigle, SIG : pôle d’intérêt commun en français.
Comment je traduis le titre ?
Pôle d’intérêt commun (SIG)-fr

Install and remove software for beginners
Installez et supprimez des logiciels pour les débutants, novices, profanes, néophytes. Je trouve que « débutant » est trop commun.

Ways to install programs
Les moyens pour installer des programmes-fr

Merci à vous tous

C'est bien comme tu as fait



Débutant est le terme généralement employé, mais fait comme tu le sens.


Là je préfère "les façons pour installer..." ou "les méthodes" car les moyens évoque les outils, le matériel.

Une idée pour la traduction de cette phrase "Searching Applications with MCC's Software Manager"

Rechercher des applications avec le centre de contrôle mageia, oublier Sotware Manager ou pas.

Suggestion
"Rechercher des applications avec le gestionnaire de logiciels du CCM"

Re-bonjour,
je viens de m'atteler à https://wiki.mageia.org/en/Setup_the_graphical_server .
Peut-on dire encore aujourd’hui que les pilotes (graphiques) libres sont moins rapides que les pilotes propriétaires ?
Source : They are today (2012) less speed as proprietary drivers

Édité par DéBé Le 16/06/2018 à 16h55

Bonjour,

Moins rapide ? je n'en sait rien et je n'en suis pas convaincu, par contre moins de possibilités ou fonctionnalités, c'est certain.

Merci lebarhon pour la traduction.


Autre chose, je cherche à changer une image pour en mettre une en français. Cette Page pour mettre cette image à la place.

Je rentre le code "File:Bienvenue_sur_Mageia.png" à la place de [[Feature:MageiaWelcome|MAGEIAWELCOME]] mais ça ne fait pas ce que je souhaite.

Je ne comprends pas bien,
[[Feature:MageiaWelcome|MAGEIAWELCOME]] est un lien vers une page du wiki.
Le code "File:Bienvenue_sur_Mageia.png" permet d'afficher une image,
rien à voir, que veux tu faire ?

Alors là, je ne comprends plus. La capture d'écran est en français, mais je ne vois comment j'ai fait.

Après lecture du code je pense avoir compris, il prend la source que j'avais modifié au préalable. Mais celle-ci a mis un certain temps à se rafraichir.
Bon c'est ok pour moi.

Peut-être un problème avec le cache du navigateur.

Une traduction pour un titre "Install media in Mageia for beginners" Configurer les sources sur ou pour Mageia ( pour débutants ou pour les débutants)
Installer les sources dans Mageia à l'intention des débutants.