Forum

Reprise du message précédent

super.

------------------
une correction est à apporter, les 2 liens du forum (MLO donc vu que c'est la page en français) est HS

dans les rubriques


et Maintenant, vous pouvez demander de l’aide.

et
Tout d’abord, familiarisez-vous avec le Forum Mageia.

Je suis bien en peine de résoudre le problème. J'ai essayé effectivement ça ne fonctionne pas, mais quand tu rafraichis la page, elle s'affiche.
Voir avec pro.

J'ai envoyé un courriel à MLO. Je pense que c'est propre au site, parce que avec un autre site cela fonctionne.

J'ai corrigé les adresses de MLO, il suffit de mettre http:// au lieu de https://, il y a peut-être d'autres solutions.

ok, merci.

J'ai aussi relu la page "Comment demander de l'aide", texte clair, bien écrit, sans fautes, bref : très bon travail, merci cmoifp.

Il y a deux difficultés :

La première je ne parle l’anglais, niveau très médiocre, mais je fais la différence entre un pronom personnel et une conjonction. Ce qui n’est pas le cas dans les autres langues parce que je ne les connais pas, abstraction du français.
La deuxième, connaitre le contexte, et là, quand cela devient très technique, par manque de compétences je suis à la peine.

Maintenant, il y a des outils informatiques que j’essaie d’utiliser aux mieux de mes capacités. Dans la mesure du possible j’emploie beaucoup les synonymes ce qui n’est pas toujours évident vu le contexte.

Merci à vous, parce que relire une traduction ce n’est pas chose facile.

Je n'arrive plus à suivre
J'ai fini de relire la page de triage des bogues.

Je dirais Les canaux IRC de Mageia (canaux avec un seul n )

Je comprends le sens sans pouvoir apporter une réponse.

Upload buffering folder, quelle traduction pertinente. Mise en ligne des dossiers en mémoire?

Bonsoir,

Il faudrait connaitre un peu mieux le contexte, c'est quelque chose comme Mise en ligne (ou téléversement) du dossier de mise en mémoire tampon, ce qui ne veut pas dire grand chose.

Bonjour,

Je suis bien d'accord. Ça se passe ici

Merci et à bientôt

Bonjour,

Je dirais : Téléversement du dossier de mise en mémoire tampon.
Téléversement ou mise en ligne ou installation, selon les termes que tu as déjà employés.
Je comprends qu'il s'agit de créer dans le cloud le dossier qui assurera le rôle de tampon lors du transfert des données.

Bonjour,
Je ne mets pas les mots dans le même ordre :
Dossier tampon de téléversement. Il s'agit d'un dossier local (exemple /var/tmp/)

Quelle est la différence entre mageia-board et mageia-council ?

Bonjour,

Le "Council" = Conseil c'est l'ensemble des gens élus pour assurer la charge d'une équipe (doc, sysadmin, dev, QA, bug-triage, ...). Ils appartiennent d'office à l'association Mageia.org après une année d'ancienneté.
Le "Board" = Conseil d'administration, sont les membres élus de Mageia.org pour diriger l'association. Leur existence est une obligation légale dans une association, ils désignent le bureau. C'est ce même bureau qui dirige le Conseil.

Concrètement, comment doit-on traduire cela en français, si c’est possible ?
Parce que cette page est un peut administrative.