Forum

Reprise du message précédent

Bonjour,


"De Windows à Mageia" dans le cas général, mais le contexte peut amener des variantes telles que "Depuis Windows pour Mageia"

moi je dirais plutôt "De Windows vers Mageia"

D’où mon hésitation.

La page.

Pour cette page je mettrais "De Windows à Mageia" :-)

Bonjour,

Dans ce titre, il y a une idée d'évolution et Mageia en est le but, pour bien marquer cela, un départ, une arrivée, on pourrait dire :
Depuis Windows jusqu'à Mageia

Sinon, si on veut être moins emphatique :
De Windows à Mageia

J'en profite pour rappeler que traduire et trahir ont la même étymologie, c'est vrai qu'une traduction même technique est rarement neutre.

« De Windows à Mageia » sous-entend qu'on y arrive, à destination... alors que « De windows vers Mageia » sous-entend plutôt qu'on est toujours en chemin vers la destination... non ?

De Windows à Mageia

Sans aucune hésitation ni aucun remord.

Je cherche un titre suffisamment explicite mais concis pour cette page

Installation de mageia depuis une image ISO. sur un disque.

Bonjour, bonne et heureuse année 2019 à tous les traducteurs et documentalistes.

Pour cette page, je propose :
Installation de Mageia à partir d'une image ISO stockée sur le disque.

Installation de Mageia à partir d'un image ISO d'un disque dur ?

Bonsoir,

une idée pour ce titre RPM Spec file policy

Je propose

RPM Politique sur le fichier de spécifications

ou

RPM Règle du fichier Spec

Je vais mettre comme dans dans une page. Consignes du fichier spec pour rpm.

Je devine ce qui peut être écrit sans vraiment saisir le sens.

If a localised screenshot has a different name than the same one in English, the screenshot will be listed both as missing (for the English file name) and as not existing in English, like this:

tentative de traduction
Si une capture d'écran a un nom différent que le même en anglais, la capture d'écran sera listée comme manquante (pour le nom de anglais) et n'existant pas en anglais.

Si le nom de la capture d'écran dans la version locale est différent de celui en anglais, celle-ci sera notée à la fois manquante (pour le nom en anglais) et comme inexistante en anglais.

Je pense que cette phrase signifie que si tu donnes un nom différent en français qu'en anglais pour ton image alors celle-ci aura deux étiquettes : manquante et inexistante en anglais. La première étiquette doit te signaler que l'image en anglais est manquante dans ta langue, la deuxième signifie que tu as une image existant dans ta langue mais pas en anglais.

Merci pour la traduction, qui n’est toujours pas claire pour moi.

D’après la traduction turque, ça donne :

Si une capture d’écran localisée porte un nom différent de celui de l’original anglais, celle-ci apparaîtra comme manquante et non répertoriée en anglais.

Est-ce la bonne interprétation ?

Oui, mais un peu ambigu. Il n'est pas flagrant que manquante et non répertoriée ne sont pas cumulés.
Si une capture d’écran localisée porte un nom différent de celui de l’original anglais, on aura l'indication d'un écran en anglais manquant et l'indication d'un écran traduit présent dans les traductions mais pas dans la liste des sources en anglais.