Forum

Reprise du message précédent

Mais d'ailleurs comment ils font?
C'est un traducteur type google translate, ou de vrai traducteur pour chaque pays?

Édité par zalappy Le 15/12/2016 à 09h29

Bonjour,
Pour le site Internet, nous générons des fichiers de traduction à partir des sources en anglais. Ces fichiers sont ensuite versés et mis à jour sur la plateforme de traduction Transifex. Là, de vrais personnes traduisent dans la langue qu'elles maîtrisent (bien, on espère ).
Quand elles signalent qu'une traduction est prête, ou quand Youri constate qu'elles sont disponibles, on récupère les traductions pour qu'elles soient utilisées sur le site.
Voilà schématiquement comment çà fonctionne.
Concernant les annonces, c'est un autre processus. Quand l'article est publié en anglais, les équipes de traductions sont notifiées sur la liste i18n-discuss, puis chaque équipe s'organise pour la traduction. En français, on utilise un "pad" pour cela, pour pouvoir travailler à plusieurs.
D'autres infos ici, en anglais et pas forcément à jour.

je pensais que l’espéranto était devenu presque une langue morte... Mais qui parle espéranto ? et ben je viens d'aller voir sur wiki et apparemment c'est une langue parlé dans plus de 120 pays quand même ! Bon a savoir.

Sinon le process a l'air de bien fonctionner vu le nombre de pages traduire, c'est une bonne chose !