Forum

Bonjour,

Pour le wiki en français, je cherche une traduction pour How to ask help.

Comment obtenir de l'aide?
ou
Comment demander de l'aide?

Je peux toujours demander sans rien obtenir.

Merci pour vos propositions.

euh tu veux de l'aide ?

Bonjour,

C'est "Comment demander de l'aide". Ce sont des règles pour faire une demande bien formulée, avec les bonnes informations. Quant à o"Obtenir de l'aide", cela dépend des compétences et disponibilité de ceux qui lisent la demande. La page wiki n'y peut rien.

Bonne continuation.

A propos, connais tu cette page
https://wiki.mageia.org/en/Glossaire-fr

N'hésite pas à la compléter au besoin.

Pour "Comment obtenir de l'aide", je pense que tu aurais plutôt eu à traduire "How to get help"

JLB

Pour le titre "Comment demander de l'aide-fr"
Dois-je mettre un point d'interrogation?

"Comment demander de l'aide-fr?"

Ce n'est pas vraiment une question comme "Puis-je demander de l'aide ?" par exemple. Je n'en mettrais pas en ce qui me concerne.

JLB

Effectivement, ce n'est pas une question, pas de ?
A propos, en français, toutes les ponctuations doubles ? : ; ! prennent un espace insécable entre elles et le mot, ce n'est pas le cas en anglais.

Pour tout ce qui est ponctuation, j’utilise Grammalecte. Tant dans Firefox que dans LibreOffice.

J’ai quelques difficultés pour traduire cette partie.

always in code tags, which makes your post(s) easier to read & will avoid a comment from the etiquette police.

J’ai mis

toujours avec des balises codées, ce qui rend vos textes plus faciles à lire & évitera un commentaire de la police de l’étiquette.

Je dirais
toujours avec des balises de code, ce qui rend vos textes plus faciles à lire.
Le reste, je censure :-D
On ne sait pas explicitement quelles sont les balises de code, pourtant, ça pourrait aider.

Bonsoir,

Il faudrait voir un peu plus le contexte, mais je dirais :
toujours entre des balises de code, ce qui rend vos textes plus faciles à lire et évitera un commentaire de la police de bienséance.

Bon, je viens de finir la traduction de ces pages. Comment demander de l'aide-fr et MariaDB-fr

Un titre pour cette nouvelle page Mageia IRC Channels Cannaux IRC Mageia ou Les cannaux IRC de ou chez Magiea ou Les cannaux DRI de ou chez Mageia ou Les cannaux IRC Mageia

Merci à tous

super.

------------------
une correction est à apporter, les 2 liens du forum (MLO donc vu que c'est la page en français) est HS

dans les rubriques


et Maintenant, vous pouvez demander de l’aide.

et
Tout d’abord, familiarisez-vous avec le Forum Mageia.