Forum

Reprise du message précédent

Bonjour,

merci Fafoulous pour tes suggestions, j'en prends note.

Je préfère la version avec (débutants) de ce que propose Fafoulus .


(D'ailleur, je préfèrerais même sans préciser du tout débutant mais le wiki est construit comme ça.)

C'est vrai moi aussi, d'ailleurs, y-a-t-il une différence fondamentale entre la page profane et la page débutant ?
A ce propos, le mot profane est assez original, je ne sais pas trop a quel niveau ça correspond (pardonnez mon manque de culture)
Mais ça change de niveau intermédiaire, connaisseur, expert, hard core de la mort qui tue...

Par contre, la page Presentation of Mageia for beginners, elle est... spéciale, beaucoup de couleur

Profane est l’un des nombreux synonymes du substantif débutant, novice, ignorant.

salut
"profane" est surtout un terme qui s'oppose à "sacré", dans le champ sémantique de la spiritualité;
je ne crois pas que ça soit bien adapté pour ce qui concerne le logiciel libre et mageia ....

débutant ou novice me semble plus juste;
ignorant, a un aspect péjoratif pas très sympa;

Ce mot peut avoir deux sens.

Celle que tu cites, il me semble.
Personne qui n’est pas au nombre des adeptes d’une religion, d’une doctrine : Les francs-maçons n’ouvrent pas leurs loges aux profanes.

Celle à laquelle je pense.
Personne qui n’est pas initiée à telle science, à tel art, etc

Ces définitions d’après le Larousse.

Sens 1 : Chose qui n’a pas de caractère sacré ou religieux.
Sens 2 : Personne qui n’a aucune connaissance dans un art ou dans une science.
Synonymes : étranger, ignorant, incompétent, inexpérimenté, novice

Définitions d’après Linternaute.

profane \pʁɔ.fan\ masculin et féminin identiques

1 : Personne qui manque de respect pour les choses de la religion.
Il n’y a qu’un profane qui puisse parler de la sorte.
2 : (Antiquité) Celui qui n’était pas initié à des mystères.
éloigner les profanes.
3 : (Figuré) [b]Personne qui n’est pas initiée à une science, aux lettres, aux arts.[/b]
Il n’appartient pas à un profane de parler sur ce sujet.
Ce sont choses dont l’intelligence est interdite aux profanes, Que ne peuvent comprendre ceux qui n’y sont pas initiés.

salut
certes, il y a ce sens figuré que tu as trouvé, mais le sens premier renvoie soit au religieux, aux mystères de l'Antiquité, à la franc maçonnerie;
moi, ça me dérange pas, mais peut être l'occasion à des critiques stériles, donner l'impression que mageia s'assimile à une secte ...
compte tenu des trolls qui ont déjà sévi sur MLO, c'est pas la peine de leur donner l'occasion d'une nouvelle attaque.

tu remarqueras que même dans le sens figuré, il est question d'initiation qui a une certaine connotation, là où il s'agit simplement d'apprentissage;

bravo pour ton boulot

Le but premier était d’éviter le copier coller de l’adaptation et de donner un peu plus de richesses à la traduction. Je ne pensais pas que ça allait amener à de telles discussions.
Si vous souhaitez établir une redirection faites le correctement.

Bonjour,

Pour les courageux qui travaillent à la traduction du wiki, cette page mériterait d'être traduite dans le but d'augmenter le nombre de testeurs :
https://wiki.mageia.org/en/Pre-release_ISO_testing

Merci.

Choix du titre de la page en français.

Pour éviter les palabres sans fin.

Pre-release ISO testing

Contrôle de l'ISO avant la diffusion
Contrôle de l'ISO avant la publication
Essais de l'ISO avant la sortie
Test de l'ISO avant la sortie
Test de l'ISO avant la diffusion

Je souhaite éviter le mot "test" si cela est possible.

Ah bon ! Pourquoi ?

Vérification des ISO avant diffusion.

Pour éviter le copier coller, autrement la proposition est bien, merci.

Je vois qu’il y a deux parties distinctes. Est-ce que je précise partie 1 et partie 2 dans le titre ?

Bonjour,

Tout dépend de ton courage Mais oui, ajoute partie 1, cela ne gêne pas même si la partie 2 n'est pas traduite.
La partie 1 concerne comment devenir ISO testeur et il est bon d'en avoir le plus grand nombre, y compris par les gens qui ne parlent pas anglais. D'où l'intérêt de la traduction. Ceux là peuvent s'ils le souhaitent donner leur résultats ici, en français.
La partie 2 concerne le test et les rapports de bug et leur suivi, cela ne peut-être fait que par ceux qui parlent l'anglais, donc la traduction n'est pas indispensable, mais pas inutile non plus pour ceux qui parlent "un peu" anglais.

Même si les non anglophones ne participent pas au débogage, leur rôle reste important pour valider le parfait fonctionnement de l'ISO sur leur matériel.

J'ai commencé, vérifier les titres sur cette page, si il y a des volontaires. Merci, à tous.

J'ai fait quelques modifs directement sur la page wiki car c'est globalement un gain de temps. Mais en cas de désaccord ou d’incompréhension, on peut bien sûr en discuter ici.