Forum

Reprise du message précédent

J'ai fait quelques modifs directement sur la page wiki car c'est globalement un gain de temps. Mais en cas de désaccord ou d’incompréhension, on peut bien sûr en discuter ici.

Merci lebarhon, c'est comme cela que je le concevais.

Bonjour,


Je traduis actuellement cette page. À la phrase "Look again at the last three lists above."
Où se trouvent ces 3 listes , pour que je puisse faciliter la lecture à la personne qui consulte la page ?

Bonjour,

Ce sont les 3 dernières listes du chapitre "The raw material"

D'ailleurs ces listes ne sont pas à jour, on a simplifié, aujourd'hui nous avons :

Mageia-6-rc-LiveDVD-GNOME-x86_64-DVD
Mageia-6-rc-LiveDVD-Plasma-x86_64-DVD
Mageia-6-rc-LiveDVD-Xfce-x86_64-DVD
Mageia-6-rc-LiveDVD-Xfce-i586-DVD
Mageia-6-rc-i586-DVD
Mageia-6-rc-x86_64-DVD

Dual n'existe plus, et en Live on a Plasma et Gnome en 64 bits seulement, Xfce en 32 et 64 bits.

Ces répertoires contiennent en version classique, les même fichiers plus :
----.iso.md5.gpg
----.iso.sha1.gpg
----.iso.sha512
----.iso.sha512.gpg

Et en version Live, les mêmes fichiers plus :
---.iso.sha512

Enfin les alpha et beta sont remplacés par dev et sta (pour développement et stabilisation).

Je constate après coup que tu as déjà pris en compte une bonne partie des évolutions, excellent !
Lorsque la traduction sera finie, il serait bien de faire une mise à jour de la version anglaise. On se tient au courant.

Édité par lebarhon Le 15/08/2018 à 14h38

Pour la traduction anglaise, je te laisse prendre les rênes.

J’ai mis à jour la page avec les informations que tu m’as donné.


Je suis confronté au paragraphe suivant. Est-ce que Dorsync est toujours pertinent. Le lien fourni sur cette page n’a pas l’air de fonctionner.
Est-ce que l’outil est toujours d’actualité ?

Effectivement, le lien du script dorsync que j’ai trouvé sur cette page ne fonctionne pas. Si je ne me trompe pas, c’est un outil propre à Mageia.

Le lien est de cette forme "https://dl.dropboxusercontent.com/u/4147101/QA/dorsync". Si je le raccourcis, "https://dl.dropboxusercontent.com", cela me donne aussi une erreur. Peut-être une coquille dans la procédure.

Bonjour,
Bizarre j'avais répondu à ton ail du 15/08, le message s'est perdu ?

Dorsync est un outil en ligne de commande que je n'ai jamais utilisé, il semble obsolète.
J'utilise à la place MageiaSync qui est graphique et très pratique. Le spécialiste du sujet est papoteur, je crois même qu'il est l'auteur de MageiaSync, il pourra te répondre en détail mais il faut attendre qu'il rentre de vacances.

Je viens d’apporter quelques petites retouches à cette page.
Orthographe, grammaire, synonyme, je n’ai pas tout fait, parce que, c’est long.
Au sujet des synonymes, ce site apporte une pertinence sinificative.

Pour information, j’utilise Grammalecte dans Firefox qui apporte une aide non négligeable pour la correction, et, la mise en forme.
C'est une aide appréciable pour la qualité des pages du wiki.

Je vais patienter, en ce qui concerne l'utilisation de l’outil de synchronisation.

Bon, j’ai fini la traduction et la mise en forme de la première page.

À relire éventuellement.

Merci pour ton travail.
J'ai relu aujourd'hui :
https://wiki.mageia.org/en/Vos_premiers_pas_dans_l%27%C3%A9quipe_QA-fr

L'autre page suivra ces jours.

J’ai commencé à traduire la deuxième partie. Si des volontaires souhaitent relire les titres des paragraphes.

https://wiki.mageia.org/en/Vérification_des_ISOs_avant_diffusion_:_2e_PARTIE-fr

Merci à vous.

ouah !
l'acceuil du wiki est accueillant
il donne envie d'adopter la distri. ça donne confiance




https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr

bon boulot

Édité par Ami age Le 19/08/2018 à 09h29

Bonjour,

Travail réalisé principalement par zalappy.

Bonjour,

sur la page https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_D%C3%A9veloppement-fr

J’aurai traduit

Stage par phase

development snapshot 1 par 1er appercu du développement

First mass rebuild par Première refonte en profondeur ou reconstruction (profondeur est là pour souligner l’importance)

Versions freeze par Gel des versions (Souligner)

Development Schedule par Déroulement du projet ou développement


Le mot planning utilisé partout alors que dans la langue française, nous avons plein de mots pour définir cet aspect.

planification, plan, déroulement, calendrier de développement, organisation, planigramme, programme, projet.

Dictionnaire des synonymes

Édité par cmoifp Le 19/08/2018 à 10h20

Dans cette phrase On MBR hardware, adapt the BIOS boot sequence so that you can boot the machine from the installation DVD or USB stick as prepared.
Sur le matériel MBR, modifiez la séquence initialisation du BIOS pour que vous puissiez démarrer la machine à partir du DVD ou de la clé USB d’installation telle que vous les avez préparées.

Sur du matériel pourvu du MBR, à mon sens ne fait pas très actuel. Est-ce qu’il faudrait dire ancien BIOS, du style, Sur du matériel pourvu d’un ancien bios (MBR).

Je viens à l’instant d’ajouter le verbe pouvoir, c’est peut-être mieux.

Bonjour Ami age,

Synonyme du mot acceuillant
abordable, accessible, accommodant, affable, agréable, aimable, amène, attirant, avenant, bénin, bienveillant, charmant, convivial, cordial, engageant, gracieux, hospitalier, liant, ouvert, paternel, propice, serviable, sociable, sympathique
Les synonymes « y'a » que ça de vrai.