Forum

Reprise du message précédent

Bonjour Ami age,

Synonyme du mot acceuillant
abordable, accessible, accommodant, affable, agréable, aimable, amène, attirant, avenant, bénin, bienveillant, charmant, convivial, cordial, engageant, gracieux, hospitalier, liant, ouvert, paternel, propice, serviable, sociable, sympathique
Les synonymes « y'a » que ça de vrai.

Ne pas oublier le glossaire français-anglais, son intérêt est de permettre une certaine homogénéité des termes malgré la pluralité des traducteurs, il apporte aussi un gain de temps :
https://wiki.mageia.org/en/Glossaire-fr

Pour les termes techniques et de métier, chercher le mot français dédié dans le glossaire, s'il n'y est pas, ajouter le choix de traduction retenu. Hors technique, utiliser bien sûr toute la richesse de la langue pour exploiter les nuances.

Stage : phase OK

development snapshot 1 : 1er Instantané de développement (instantané est dédié pour snapshot)

First mass rebuild : Première reconstruction en profondeur ou Première reconstruction complète (je préfère). Build est traduit par construction ou compilation, j'ignore s'il y a une nuance, voir avec papoteur.

Versions freeze : Gel des versions OK

Development Schedule : Programme de développement

En plus, l'anglais n'est pas bon du tout, ce n'est pas le matériel qui est MBR ou pas, c'est le firmware (nom correct du BIOS), et en plus le firmware n'est pas MBR non plus, il est traditionnel (Legacy) ou UEFI ! En plus, le firmware (BIOS ou UEFI) doit dans tous les cas être configuré pour booter sur le média d'installation !

Une bonne traduction impose de s'éloigner de l'anglais :
Modifiez la séquence d'initialisation du firmware pour permettre l'amorçage à partir du DVD ou de la clé USB d’installation préparé(e) à cet effet.

Merci lebarhon,

Cela éclaircis drôlement les choses. Effectivement il y a eu confusion des genres. Je m’empresse de ce pas à faire la modification.


A single DE install will also check the correct functioning of the Display Managers (sddm, GDM, LightDM, ... etc); multiple desktop installs include the different DMs, and these can be selected via MCC/Startup/Display managers. Check that the DM greeter is working correctly. If you can, check that auto-login also works.

J'ai traduit DM par device mapper supposé par carte des périphériques, mais alors là, je coule. Et au vu de ce que j'ai pu lire, cela n'a pas beaucoup de sens.


L'installation d'un environnement de bureau unique vérifiera également le bon fonctionnement des gestionnaires d'affichage (sddm, GDM, LightDM, .... etc.); les installations multiples de bureau incluent les différents périphériques d'affichage, et ceux-ci peuvent être sélectionnés par l'intermédiaire de
Gestionnaires de MCC, de démarrage et d'affichage.
Vérifiez le fonctionnement correct de la carte des périphériques. Si vous le pouvez, vérifiez que la connexion automatique fonctionne également.

J’avance dans la traduction de la page. Si des personnes bienveillantes se sentent rempli de bonne volonté pour faire une première lecture, je suis preneur.

DM = Display Manager / Gestionnaire de connexion (en fait, il fait les 2, affichage et connexion, l'anglais et le français n'ont pas fait le même choix)

L'installation d'un environnement de bureau unique vérifiera également le bon fonctionnement des gestionnaires de connexion (sddm, GDM, LightDM, .... etc.); l'installation de multiples bureaux inclut les différents gestionnaires de connexion, et celui qui sera utilisé peut être sélectionné dans le Centre de Contrôle de Mageia /Démarrage / Configurer le gestionnaire de connexion.
Vérifiez le fonctionnement correct du gestionnaire de connexion d'accueil. Si vous le pouvez, vérifiez également le bon fonctionnement de la connexion automatique.

Il serait bien de faire un glossaire des acronymes anglais français pour faciliter la lecture et la traduction des pages wiki.

On peut ajouter les acronymes ici :

https://wiki.mageia.org/en/Glossaire-fr

Je souhaite écrire pour un meilleur rendu une ligne de commande avec le code wiki suivant :

{{cmd|nom de la commande}} nom de la commande, mais je n’ai pas le rendu souhaité.
Dans ce cas, ceci {{cmd|dd if=/chemin/vers/NomDuFichier of=/dev/sda bs=446 count=1}} me donne cela {{{1}}}

Pour root console, il en va de même {{root console|dd if=/dev/sda of=/chemin/vers/NomDuFichier bs=446 count=1}} m’aiche ça

[root@computer ~]# {{{1}}}
[root@computer ~]# _

Après quelques essais, le problème vient du signe égal.

Comment l’afficher sans que cela interfère dans le rendu ?

Édité par cmoifp Le 21/08/2018 à 09h48

J'ai réussi, j'ai entouré le signe égal avec les balises <nowiki>=</nowiki>

Est-ce-que riseup fait référence à ça.

Tu as qussi la possibilité d'utiliser les balises console et root console
https://wiki.mageia.org/en/How_to_write_a_wiki_page#Templates

Oui j’ai vu. Dans un premier temps je préférais cmd pour la mise en page, mais j’ai choisi root console.

Que veut dire cette phrase ?

This save/restore process can only be done from another running system, as root, either on the same box or live rescue CD. Using PartClone on partition e.g. sda3 formatted as some extfs filesystem, the command to save initially the reference system [guessed ?

Ce processus de sauvegarde/restauration ne peut se faire qu’à partir d’un autre système en fonctionnement, en tant que root, soit sur la même machine, soit depuis un CD de secours autonome.

Même en relisant la phrase en anglais, je ne comprends le sens. Bien sûr que la machine doit être fonctionnelle pour faire une sauvegarde, c’est évident.

Ajout d’un paragraphe ou plutôt complément.

=== Vérifier que la clé USB est amorçable ===
Au préalable la clé USB est [[Supports_d'installation-fr#Copier_une_image_ISO_de_Mageia_sur_un_p.C3.A9riph.C3.A9rique_USB|crée]].
Assurez-vous de prioriser la séquence de démarrage de type BIOS ou UEFI suivant le type de carte mère que vous avez sur la clé USB.
À cet instant vous pouvez démarrer votre PC, et, constater ou pas que le démarrage se fait depuis cette dernière.

La procédure est succincte, mais je pense que c’est suffisant.

Tu as bien traduit la phrase, qu'est ce qui te choque ? "from another running system" au lieu de "from another system"
Tu peux supprimer "en fonctionnement" dans ta traduction, ce sera aussi bien.

Je n'ai pas d'idée à propos de riseup.

Je vois un peu tard que tu n'appliques pas les conventions de formatage, tant pis pour ces pages déjà traduites, mais essaye d'y penser pour la suite.
https://wiki.mageia.org/en/Comment_%C3%A9crire_une_page_wiki-fr#Mise_en_page