Forum

Reprise du message précédent

Bonjour,
Cette page a aidé Ami_Age. Peut-être mérite elle d'être en français ?
https://wiki.mageia.org/en/About_EFI_UEFI

sur la page d'acceuil, il y a des liens vers des pages en anglais.

Le wiki a bien évolué,
il est à présent accueillant, c'est un vrai plus.

On a déjà plusieurs pages wiki sur UEFI : peut-être qu'on pourrait carrément créer une rubrique là-dessus, et y ajouter cette page (je te fais confiance, si tu proposes de la traduire c'est qu'elle apporte des infos qu'il n'y a pas ailleurs).
Je veux bien essayer de traduire ce truc, même si l'UEFI c'est un peu du chinois pour moi... On met la page sur Transifex ?

L'UEFI sur la page d'accueil du wiki Documentation (fr) :
https://wiki.mageia.org/en/Installation_sur_les_syst%C3%A8mes_avec_firmware_UEFI-fr
https://wiki.mageia.org/en/UEFI-fr
https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_et_Mageia-fr
https://wiki.mageia.org/en/EFI:_can_no_longer_boot_into_Mageia
https://wiki.mageia.org/en/Efibootmgr

je viens de traduire cette page. J’ai modifié la page Documentation en conséquence, mais la présentation ne me plait pas.
Est-ce qu’une personne aguerrie pourrait corriger cela. C'est dans le paragraphe Gestion des paquets.

Merci à tous les braves.

Je vais laisser ceux qui maîtrisent mieux que moi le wiki modifier la présentation... je vais juste me contenter d'une remarque sur le contenu :



Pour ma part, ça me choque de donner une commande qui était valable avant Mageia 3. Je sais que c'est un dilemme de se contenter de traduire ou d'apporter des modifications, mais déjà pour moi cette version anglaise du wiki devrait être modifiée : faire référence à « avant Mageia 3 », ça donne juste l'impression d'une page qui est obsolète déjà depuis longtemps.
À la limite, que l'on fasse une note de bas de page pour dire « voilà ce que vous avez peut-être appris si vous avez utilisé Mageia avant la version 3 », mais bon, voilà, amha un wiki doit donner des informations actualisées, pas faire l'historique des commandes tombées en désuétude il y a 10 ans. Donc mon avis serait de s'éloigner du texte d'origine dans cette phrase

Tu as raison. C’est un manque de culture au niveau de l’utilisation des commandes.

J’ai apporté une rectification. Dis-moi, si ça convient ?

J’aurais besoin que cette page soit traduite. À moins qu’elle ne soit plus pertinente.
En ce moment je traduis celle-ci.

Bonjour,

je viens de tester la commande pour firefox

En faisant un "journalctl -a | grep -F firefox" . Il y a beaucoup d' entrées qui contiennent firefox ( ça se passe comment si le paquet n' a pas de version localisée ?) !

Personnellement, je ferais un rpm -qa -last | grep "le paquet que je cherche" ce qui me donne la date de la même manière, puis je relancerais la commande rpm -qa -last | grep "la_date_que_j_ai_trouvée_précédemment"

Après on s' éloigne de la traduction proprement dite !

Edit: après lecture rapide de la page "installling and removing software", elle me semble encore pertinente. Par contre, il y a probablement des adaptations à faire ( rpmdrake --remove n' effectue à priori aucun filtre, par exemple) et j' ai du mail a comprendre la partie urpmiscan/urpmiseek.

Édité par nic80 Le 16/10/2018 à 07h55

À mon avis, il est clair que c'est bien mieux ainsi. Quand il y aura la possibilité de faire des notes de bas de page, on pourra ajouter pour mémoire les archaïsmes.
Je ne sais pas si la commande que tu proposes permet vraiment d'aider, je laisse les spécialistes donner des précisions !

Je crois même que les paquets foo bar et baz n’ont pas lieu d’être.
Je viens de tester avec okular en mode graphique, et, et effectivement, cela demande le retrait de task-plasma5 et task-plasma5-minimal.
Comment atteindre le même objectif en ligne de commande ?
Ou bien des pages n’ont plus rien à faire en page d’accueil.

Bonjour à tous,

Je viens de modifier le bandeau multi-langue de cette page. Y aurait-il des personnes intéressées pour traduire cette page ?

Merci aux courageux.

https://wiki.mageia.org/en/Utilisation_de_DNF-fr est prêt pour les relectures !

Alors là, stroibe974, c’est de l’efficacité. Super, Merci.

Je viens de relire, quelques corrections typographiques avec Grammalecte.

La traduction de cette page avance, même si cela ne se voit pas, je suis hors ligne. Comme il y a un certain nombre de liens dessus, j’aurais besoin de volontaires pour faire la traduction de celle-ci. J’ai modifié le template warning et changé les icônes drakconf.


Merci aux braves