Forum

Poursuite de la discussion sur ce sujet https://www.mageialinux-online.org/forum/topic-28058-4+films.php#m276518

Si cela peut t’aider, tu peux utiliser deepL si tu y as accès ? Le dictionnaire anglais russe.

Est tu sur que ce soit du russe ???
russe veut tout dire et ne rien dire...

C'est un terme generique...

Ca peut etre du georgien du .... (ou autre (moskovite, ...))

Si je ne trompe pas, les moscovites sont les habitants de Moscou. Et Moscou, jusqu’à preuve du contraire se situe en Russie.

Exact, a une nuance pret....

Le moskovit ne se parle surtout qu'a mokba, c'est un langage "local" (un peu comme le breton, l'alsacien, le chti, ....) tout le monde est en france mais.....
a certains endroit on ne parle que "le local"...

Prononciation et écriture ayant certaines "particularités" meme en cyrillique

oops mokba = moscou..... проще́ние 8O

(peut se dire aussi помилование pomilovaniye ou encore proshcheniye) lol ;D

Perso, je prefere Извиняться....

Édité par steven Le 22/11/2020 à 22h18

Bonjour,
En ce qui concerne le lieu des pages en russe, je pense qu'il est préférable de travailler sur le site existant, sauf si sa mise à jour n'est plus possible.
Il a l'avantage d'exister, d'avoir du contenu et d'être référencé. De plus, j'ai l'impression qu'il suit plus ou moins le contenu du wiki mageia.org

Je ne connaissais pas le traducteur deepl avant. Je ne l'ai appris que de vous. Il est apparu en 2017, et en russe seulement en 2018. Apparemment, cela se traduit bien, il utilise des réseaux de neurones originaux, pas comme ceux de Google. Mais je suis déjà habitué à Google, qui traduit très bien ces derniers temps et avec un style naturel. Mais je vais également tester deepl.

En Russie, la langue russe est à peu près la même partout. Bien que je n'ai pas beaucoup voyagé. A en juger par la télévision. Autrefois, à Moscou, la prononciation était légèrement différente, elle est maintenant considérée comme dépassée. Par exemple, mignon "симпатичный" - simpatiSHniy (MSK), simpatiCHniy (reste).

J'ai traduit deux paragraphes "Release notes"
release notes.odt.
Je peux dire qu'il est très difficile de traduire pour les styles officiels. Il est nécessaire de composer des propositions de grande qualité, car c'est le "visage de l'entreprise".

(Les traductions n'ont pas besoin d'avoir une qualité juridique, ni d'être des traduction littéraires, il faut simplement que l'idée soit véhiculé et compréhensible.)

arte-naki, je viens de tester ta traduction russe vers le français avec deepl, et, ça passe bien.

PS: Étant donnée que Mageia 8 sera la prochaine version, je traduirais les notes de version de mageia 8. C'est très long autant optimisé ton temps qui est précieux.

steven, cmoifp aujourd'hui, j'ai étudié vos messages pendant longtemps, y compris avec l'aide de Google. J'ai peut-être une imagination riche, mais il semble que j'ai commencé à comprendre de quoi il s'agissait. Plutôt, ce que cela signifiait.

Je vous demande pardon, je vais me permettre de corriger un peu:
[прощение, извиняться = le pardon / s'excuser]


прошу прощения


Извините



Le mot "помилование" est utilisé au tribunal.
Mais ils disent aussi "помилуйте"* (c'est un mot plutôt dépassé / obsolète). Cependant, cela a une signification différente. Pas "désolé", mais "désaccords".

N'hésitez pas à corriger "mon français". Peut-être que je le saurai mieux.

* "помилуйте" (métaphoriquement) = "ayez pitié de moi / have mercy on me" = "je ne suis pas d'accord avec vous"
Mais il y a aussi une signification fondamentale du mot. Ce n'est pas périmé.

Édité par arte-naki Le 24/11/2020 à 15h02

cmoifp Je pense également qu'il est préférable de traduire les notes de publication 8. 7 sera bientôt obsolète.

La traduction d’une langue vers une autre est parfois difficile. Les idiomes propres à chaque langue, qui sont intraduisibles littéralement, font partie de cette difficulté. Mais l’autre souci, est que les langues ne contiennent pas le même nombre de mots.
exemple : en français, il y a le mot "libre" pour définir la liberté d’agir, d’écrire, penser, de modifier, de concevoir… et « gratuit » pour définir un produit ou un service qui peut être obtenu sans donner d’argent ou de contrepartie.

En anglais, il y a seulement un mot pour définir la liberté et la gratuité "free", ce qui donne de mauvaise traductions contextuelles pour les personnes qui lisent l’article. D’où l’expression « Free as in freedom, not free as in free beer »

Mais malheureusement cela fonctionne aussi dans l’autre sens. En anglais il y a deux mots pour définir amélioration (mot français):
improvement, enhancement, (mot anglais) très utilisé dans le wiki.

Le conseil que je peux te donner, quand tu as une page écrite en plusieurs langues, et qu’un passage te semble difficile à traduire, prend la page allemande vers le russe, ou la page française vers le russe, voire les pages espagnoles et portugaises vers le russe quand elles existent.
Wikipédia peut être une source d’informations. Je te conseille deepL et linguee qui sont très sensibles à la traduction, car c’est un assistant, non, un traducteur automatique (attention tu es limité à 5000 caractères par mois je crois). En ce qui me concerne je procède phrase par phrase.

Dernière chose, il y a plusieurs alphabets, et malheureusement je ne suis pas très coutumier de l’alphabet cyrillique.

Pour la langue française, nous avons un glossaire pour les mots techniques, il faudrait que tu trouves un équivalent ou le construire. Essaie de te rapprocher des personnes qui écrivent sur le wiki russe, vous pouvez vous entraider.

Quand tu auras fait tes traductions, enregistre les sur le wiki russe pour éviter l’ingérence. Nous ferons un lien sur le wiki mageia avec ton aide. Évidemment avec l’accord des personnes qui gèrent le wiki russe. Si toutefois le wiki russe est en léthargie, ce que je ne sais pas, tu peux être le redynamiser. Personnellement je pense que le pluralisme est une bonne chose.

deepl traduit "помилуйте" par « avoir pitié de » seul toi sera faire le bon choix en fonction du contexte.
Dernière chose, dans le langage écrit « en français » il y a des règles typographiques, je ne sais pas si cela est le cas en russe. En allemand et anglais ces règles sont inexistantes.

Je ne sais pas ce que tu entends par règles typographiques, mais il y en a en anglais. Par exemple, il n'y a jamais d'espace avant un signe de ponctuation, les mois doivent être écrits avec une majuscules ou encore que les noms de pays prennent toujours une majuscule qu'ils soient nom ou adjectif.

Edit : c'est vrai que mes deux derniers exemples sont plus de la grammaire plus que la typographie. Par contre je rajouterai qu'en Anglais on aligne à gauche alors qu'en Français on justifie. Peut-être qu'on peut aussi justifier en Anglais mais en tout cas on n'aligne pas à droite. Tu en as quelques unes ici. par exemple, il y a la façon d'écrire les grands nombres.

Édité par Yuusha Le 25/11/2020 à 10h03