Forum

Affichage incorrect de man_ru dans Mageia - 8 et Mageia-9
Aide à résoudre le problème.

Les pages man russes ne s'affichent pas correctement dans le terminal "konsole", "terminator", etc.:
- des signes de questions au lieu de lettres, - " recherche sur le réseau et les contrôles de sécurité."".
- violation des limites d'indentation dans le texte
- la lettre " Л "ne s'affiche PAS, — « ОПРЕДЕЕНИЕ ЦЕИ СКАНИРОВАНИЯ » (doit être « ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛИ СКАНИРОВАНИЯ »)

dans le terminal "mlterm":
- pas de points d'interrogation, toutes les lettres sont affichées correctement
- violation de l'indentation dans le texte
- la lettre " Л "ne s'affiche PAS, — « ОПРЕДЕЕНИЕ ЦЕИ СКАНИРОВАНИЯ » (doit être « ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛИ СКАНИРОВАНИЯ »)

Si vous donnez la commande "man nmap > ~ / man_nmap_RU.txt", alors dans le fichier tout le texte sera correct.

Cela vaut pour tous les man_ru russes dans Mageia-8 et Mageia-9. Les mêmes pages man_RU, avec les mêmes paramètres de terminal dans la distribution ROSA s'affichent correctement.

Question: quel est le bug? dans xz, dans les paramètres "konsole" ou dans les polices?

Некорректное отображение man_ru в Mageia-8 и Mageia-9
Помогите разобраться с проблемой.

Русские страницы man отображаются некорректно в терминале "konsole", "terminator" и др.:
- знаки вопросов вместо букв, — « исследования сети и проверки безопасност��.», закономерности нет
- нарушение границ отступа в тексте
- не отображается буква " Л ", — « ОПРЕДЕЕНИЕ ЦЕИ СКАНИРОВАНИЯ » (должно быть « ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛИ СКАНИРОВАНИЯ »)

в терминале "mlterm":
- знаков вопроса нет, все буквы отображаются корректно
- нарушение отступа в тексте
- не отображается буква " Л ", — « ОПРЕДЕЕНИЕ ЦЕИ СКАНИРОВАНИЯ » (должно быть «ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛИ СКАНИРОВАНИЯ»)

Если дать команду "man nmap > ~/man_nmap_RU.txt" , то в файле весь текст будет корректный.

Это касается всех русских man_RU в Mageia-8 и Mageia-9. Те же самые страницы man_RU, при тех же настройках терминала в дистрибутиве ROSA отображаются корректно.

Вопрос: в чём баг? в xz, в настройках "konsole" или в шрифтах?

Édité par algri14 Le 02/05/2025 à 20h01

Bonjour et bienvenu,

pour préserver la qualité au long terme, il est désirable de téléverser les images sur le site MLO au lieu d'utiliser un site tiers d'hébergement.

Mon apriori serait un problème de locale mal configurée ou manquante.

Bonjour,
Pour l'affichage dans Konsole, tu pourrais déjà chercher un choix de police qui conviendrait mieux.
Dans les systemsettings5 (Configuration du système KDE) Apparence -> Polices j'ai choisi Monospace comme police à chasse fixe

Il est intéressant de savoir que cela fonctionne bien dans Rosa. Qu'en est-il dans openmandriva ?

Jybz :

pour préserver la qualité au long terme, il est désirable de téléverser les images sur le site MLO au lieu d'utiliser un site tiers d'hébergement.

сделал как мог (не знаю механику сайта)
fait comme il pouvait (je ne connais pas la mécanique du site)

Jybz :

Mon apriori serait un problème de locale mal configurée ou manquante.

algri14 :

Jybz :

pour préserver la qualité au long terme, il est désirable de téléverser les images sur le site MLO au lieu d'utiliser un site tiers d'hébergement.

сделал как мог (не знаю механику сайта)
fait comme il pouvait (je ne connais pas la mécanique du site)

Merci beaucoup

algri14 :

Jybz :

Mon apriori serait un problème de locale mal configurée ou manquante.

Caché :

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=[hide]

Raté.
Mais on doit pouvoir le reproduire en installant la locale ru_RU et utiliser avec :
LC_ALL=ru_RU.UTF-8 man bash
Comme la redirection vers un fichier affiche un bon, alors tout est bien "jusqu'à l'affichage".
Je rejoins donc la piste de papoteur.

Papoteur :

Pour l'affichage dans Konsole, tu pourrais déjà chercher un choix de police qui conviendrait mieux.
Dans les systemsettings5 (Configuration du système KDE) Apparence -> Polices j'ai choisi Monospace comme police à chasse fixe

Сейчас шрифт в "konsole" выставлен, — Monospace 13pt
Maintenant, la police dans "konsole" est exposée, — Monospace 13pt

Papoteur :

Il est intéressant de savoir que cela fonctionne bien dans Rosa. Qu'en est-il dans openmandriva ?

Устанавливать OpenMandriva не хочется
Installer OpenMandriva ne veut Pas

Настройки "konsole" Mageia-9 = ROSA-13 (ROSA.FRESH.PLASMA6.13.0.x86_64)
Réglages "konsole" Mageia-9 = ROSA-13 (ROSA.FRESH.PLASMA6.13.0.x86_64)

Édité par algri14 Le 03/05/2025 à 21h55

Jybz :

Je rejoins donc la piste de papoteur.

Нарушение форматирования (скришот №1) чем объяснить?
Violation de la mise en forme (capture d'écran №1) comment expliquer?

Bonjour,
Tout fonctionne bien pour moi dans Cauldron LXDE en russe :

Konsole 25.04.0 (Qt 6.8.3, KF6) OK
LXTerminal 0.4.1 (GTK 3.24, VTE 2.91) OK
Police Monospace regular.

Mageia 9 utilise Konsole 23.04.3 (Qt 5.15.7, KF5). Je ne l'ai pas testé. Il y a beaucoup de personnalisations dans Konsole.
Très peu d'applications ont une documentation traduite. La seule que j'ai trouvée est nmap.

Je dois reconnaître que le réglage que j'indique peut ne pas marcher. J'ai un problème d'affichage dans Konsole, avec des espacements trop grands, mais je n'arrive pas à venir à une situation correcte. Les réglages semblent ignorés.
C'est pour cela que j'utilise Qterminal.

algri14 :

Jybz :

Je rejoins donc la piste de papoteur.

Нарушение форматирования (скришот 𔫝) чем объяснить?
Violation de la mise en forme (capture d'écran 𔫝) comment expliquer?

C'est très classique. Nous avons aussi le cas avec les pages françaises. J'ai toujours cru que c'était lié à la traduction plutôt qu'un bogue. Il y aurait donc un problème à compter le nombre de caractères.

Que donnes les pages anglaises ?
LC_ALL=C man nmap

Jybz :

C'est très classique. Nous avons aussi le cas avec les pages françaises. J'ai toujours cru que c'était lié à la traduction plutôt qu'un bogue. Il y aurait donc un problème à compter le nombre de caractères.

Это началось ещё в Mageia-8, в 7-ке, 6-ке, 5-ке уже не помню.
Cela a commencé dans Mageia-8, dans 7, 6, 5 je ne me souviens plus.

Jybz :

Que donnes les pages anglaises ?
LC_ALL=C man nmap

ВСЕ man_en — отображаются корректно.
Tous les man_en — s'affichent correctement.

Если дать команду " man nmap > ~/nmap.txt ", то в в файле "nmap.txt" весь текст и форматирование будет корректным.
Я уже давно ищу решение проблемы, но ответа нет.
Si vous donnez la commande " man nmap > ~ / nmap.txt ", puis dans le fichier "nmap.txt" tout le texte et la mise en forme sera correcte.
Je cherche depuis longtemps une solution au problème, mais il n'y a pas de réponse.

Совсем забыл, у меня на одном из дисков установлена Mageia-5, в ней все русские страницы man отображаются корректно.
В чём баг даже не знаю что предположить.
J'ai oublié, j'ai installé Mageia-5 sur L'un des disques, toutes les pages Man russes s'affichent correctement.
Je ne sais même pas quoi supposer.

Limitons le problème. Comment se comportent les autres terminaux, comme QTerminal ? Comment se comportent les man dans d'autres langues cyrilliques ?

deniums :

Limitons le problème. Comment se comportent les autres terminaux, comme QTerminal ?

Эти различия описаны в 1-м сообщении.
Одинаковое поведение:
konsole, QTerminal, terminator, xterm, guake и др.
Русские страницы man отображаются некорректно:
- знаки вопросов вместо букв, — « исследования сети и проверки безопасност��.», закономерности нет
- нарушение границ отступа в тексте
- не отображается буква " Л ", — « ОПРЕДЕЕНИЕ ЦЕИ СКАНИРОВАНИЯ » (должно быть « ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛИ СКАНИРОВАНИЯ »)
Ces différences sont décrites dans le 1er message.
Comportement identique:
konsole, Terminal, terminator, xterm, quake, etc.
Les pages man russes ne s'affichent pas correctement:
- des signes de questions au lieu de lettres, - " recherche sur le réseau et les contrôles de sécurité."".
- violation des limites d'indentation dans le texte
- la lettre " Л "ne s'affiche PAS, — « ОПРЕДЕЕНИЕ ЦЕИ СКАНИРОВАНИЯ » (doit être « ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛИ СКАНИРОВАНИЯ »)



в терминале "mlterm":
- знаков вопроса нет, все буквы отображаются корректно
- нарушение отступа (форматирование) в тексте
- не отображается буква " Л ", — « ОПРЕДЕЕНИЕ ЦЕИ СКАНИРОВАНИЯ » (должно быть «ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛИ СКАНИРОВАНИЯ»)
dans le terminal "mlterm":
- pas de points d'interrogation, toutes les lettres sont affichées correctement
- violation de l'indentation (mise en forme) dans le texte
- la lettre " Л "ne s'affiche PAS, — « ОПРЕДЕЕНИЕ ЦЕИ СКАНИРОВАНИЯ » (doit être « ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛИ СКАНИРОВАНИЯ »)

deniums :

Comment se comportent les man dans d'autres langues cyrilliques ?

У меня нет других локалей с кириллицей, в принципе кириллица везде одинакова.
Je n'ai pas d'autres paramètres régionaux avec l'alphabet cyrillique, en principe l'alphabet cyrillique est le même partout.

Édité par algri14 Le 04/05/2025 à 22h00

Менял настройки, шрифты.
Менял настройки из ROSA => в Mageia = 0

J'ai changé les paramètres, les polices.
J'ai changé les paramètres de ROSA = > dans Mageia = 0