Forum

Reprise du message précédent

J'ai refais l’esthétique de l'intro de cette page que j'ai traduit. Les remarques sont les bienvenues.
Cela m'a demandé beaucoup de temps, parce que je ne suis pas un expert en wiki.

Je me suis inspiré de la nouvelle page d'accueil.

Bonjour,

Quand je clique sur une image dans le wiki, par exemple, cette page et que je clique sur la première image, j'arrive ici, je voudrais arriver là.
Est ce qu'une personne connais la procédure?

Bonsoir,

je ne connais pas lalitude.
Suggestion : Mageia élargit votre liberté
Par ailleurs, j'ai les images un peu partout, au centre, à droite à gauche, c'est pas terrible.
Dans le tableau, Image n, le mot image est inutile.

aigise s'écrit aiguise

gros boulot que tu réalises.

c'est pas mal, je relis mais j'ai du mal à trouver des fautes

celle ci
Un des choix possible est de laisser les filtres suivant

=>
Un des choix possibles est de laisser les filtres suivants

Édité par Ami age Le 11/07/2018 à 22h16

Bonjour,

merci pour la lecture, même moi je retrouve des fautes, mais à force d'avoir le nez dessus, je ne vois plus rien. J'ai refais l'esthétique, je ne vais pas tarder à la mettre à jour.

Au sujet du mot latitude.

Dans autres liens, j'aurais besoins de faire corriger le cas échéant la pertinence des traductions, pour éviter des redirections.
Pour "Install Mageia 2 LiveCD for beginner" je ne sais pas. (Installer Mageia depuis un CDLive)

Je ne comprends pas ce que tu ne sais pas.
Modifier un lien ?
Traduire "Install Mageia 2 LiveCD for beginner" ?

Bonjour,

La traduction s’il te plaît, vérifier la traduction et en donner une, là, où il y en a besoin, juste dans ce paragraphe.

Je te donne un exemple :

Presentation of Mageia for beginners

Présentation de Mageia à l'intention des débutants
Présentation de Mageia pour débutants
Présentation de Mageia pour les débutants
Présentation de Mageia aux débutants
Présentation de Mageia destiné aux débutants
Présentation de Mageia à l'intention des débutants
Présentation de Mageia accessible aux débutants

Comme ce sont des titres, je souhaite ne pas me tromper pour éviter les redirections.

Merci pour vos propositions.

ma proposition.
Présentation de Mageia pour les débutants

Merci, tes idées sont les bienvenues pour les autres titres.

Installer Mageia depuis un Média "Live" (pour les débutants)

La page existe déjà. Je vais la mettre à jour.

bonjour,

je suggère ces propositions :

Presentation of Mageia for beginners :
Présentation de Mageia pour les débutants ou Présentation de Mageia (débutants)

Install Mageia 2 LiveCD for beginner :
Installer Mageia depuis un média "Live" pour les débutants ou Installer Mageia depuis un média "Live" (débutants)

Hard disk partioning for beginners :
Partitionnement du disque dur pour les débutants ou Partitionnement du disque dur (débutants)

Install media in Mageia for beginners :
Installer/configurer les dépôts sources de mageia pour les débutants ou Installer/configurer les dépôts sources de mageia (débutants)

Installation of Mageia in dual boot with Windows :
Installation de Mageia en double amorçage avec Windows --> Je trouve ça bien
Sinon Installation de Mageia en conservant Windows (double amorçage) --> mais ça fait trop long pour un titre....

Encore une chose, je trouve que vous avez fait un travail remarquable sur le wiki, il devient très clair et de plus en plus complet !

Bonjour,

merci Fafoulous pour tes suggestions, j'en prends note.