Forum

Bonjour,

Toujours désireuse d'améliorer le produit, l'équipe documentation se propose d'écrire une aide au dépannage à l'intention des utilisateurs de Mageia isolés :
- Ils n'ont pas ou peu d'accès à internet
- Il n'existe pas d'aide sur Mageia dans leur langue (les forum, news ou listes de diffusion sont en langues européennes + chinois + turc + russe =~ 10 langues) alors que l'aide officielle est packagée avec l'iso (pas besoin d'internet pour y accéder) et traduite à + de 80% en une vingtaines de langues.

J'ai commencé cette aide (en anglais) mais je suis loin d'être un super dépanneur alors que d'autres ici ....

La page en cours, sur le wiki pour l'instant est ici
https://wiki.mageia.org/en/Troubleshooting_section_for_the_manual
Tout le document peut être amélioré et complété, mais les points pour lesquels je manque le plus d'infos sont :
3.1.3 Les problèmes vidéo liés a des cartes graphiques, plus ou moins spécifiques
3.2 Problèmes réseau / 3.2.1 Le réseau filaire
3.3 Le paramétrage des navigateurs internet pour une utilisation optimale.

Ne pas oublier que c'est à l'intention de gens qui n'ont pas internet ou qui de toute façon ne peuvent parler la langue d'un forum, ils sont donc au courant de bien peu de chose.
Bien sur j'accepte toute contribution en français, même si l'anglais me donnera moins de travail.

N'hésitez pas à poser des questions et a proposer ici vos idées.
Merci pour eux.

Belle intiative

Gros boulot.

La cible des personnes pouvant en profiter n'est pas très grande 1% ?

Ami age:

Je pense que c'est beaucoup plus, pensons à l'Afrique, l'Amérique centrale et Latine, l'Inde, l'Indonésie ... même si les réseaux existent ils sont chers pour une population au faible pouvoir d'achat. La France fait partie des tout premiers pays du monde pour l'accès le moins cher à Internet, moins cher qu'aux USA. Peu de terriens peuvent passer des heures par semaine sur internet. (Japon, Korée, Suède et France représentent 3% de la population mondiale).
Les pays pauvres s'intéressent à Linux, mais Linux exige une connexion Internet qu'ils n'ont pas les moyens d'utiliser.
http://blogmotion.fr/internet/comparatif-fai-4300
http://www1.rfi.fr/actufr/pages/001/page_320.asp

Citation:
Tu éxagères en limitant à ces quelques pays !
Ce n'est pas parce que l'abonnement internet coute un peu plus cher que les gens ne sont pas connectés
L'accès à internet est très répandu dans la majeure partie de l'Europe.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sovereign_states_in_Europe_by_number_of_Internet_users

Comprenons nous bien, je ne dis pas que les autres pays n'ont pas accès à Internet, je dis que cela leur coûte plus cher qu'en France. Combien se privent d'Internet pour des raisons de couts ? je n'en sais rien, il faut voir le cout de la connexion dans le pays et les revenus des habitants, très compliqué.
Ce que j'ai voulu dire, c'est que si 97% des terriens payent plus cher que les français, alors l'exemple français n'est pas représentatif et ceux qui se privent sont surement plus nombreux que les 1% avancés par Ami Age. Le 1% convient peut-être en France.

voici les chiffres pour la planete
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_number_of_Internet_users

effectivement, en Afrique c'est pas la même.

Citation:
... sans grande surprise, non ?

Je me doutais bien que la couverture était faible et réservée aux villes
mais, c'est plus grave, car le manque de connexion concerne toute l'Afrique


Le %, c'est le % de population

Édité par Ami age Le 26/06/2016 à 20h37

Attention, il s'agit du nombre de personnes ayant accès à Internet, on peut avoir accès et utiliser peu parce que c'est onéreux.

Ami age:
Est-ce grave ?
Ces gens savent encore vivre sans internet... je n'en dirai pas autant de tout le monde ici.

nmrk.n:
Cette doc est comme les autres paquets disponible dans les dépôts et installable depuis le MCC.

La doc sur le MCC est aussi dispo en cliquant sur le bouton "aide" depuis une fenêtre du MCC.
nmrk.n:
En 16 langues exactement. Traduite par les bénévoles inscrits dans l'équipe i18n. Parmi les traducteurs français, il y a papoteur, admel, dune, moi et quelques autres plus occasionnels mais qui sont utiles.

nmrk.n:
C'est une aide que nous mettrons dans le paquet mageia-doc-installer afin qu'elle soit elle aussi traduite en 16 langues vu que le wiki qui contient déjà ces infos n'est pas traduit faute de traducteurs.

nmrk.n:
le but est de proposer en local (dans l'ISO) une aide en 16 langues pour répondre aux besoins de ceux
- qui ne parlent pas anglais
- qui n'ont pas d'accès bon marché à Internet (ces gens ne peuvent fréquenter forums, IRC ni fouiller les wikis et autres lieux d'information)
- qui n'ont pas de forums, IRC wikis, ... dans leur langue

nmrk.n:
A ton service

nmrk.n:

Il est beaucoup plus facile de trouver des traducteurs de l'anglais vers une langue que du français vers cette langue. Mais si tu trouves quelqu'un pour traduire du français vers une langue, c'est parfait, car la page existera en français.

Quelques statistiques concernant l'utilisation du Wiki.
Voici le nombre moyen de consultations mensuelles depuis leur création de quelques pages du wiki en français - allemand - anglais:

Mageia 5 Notes de version: 1380 - 1580 - 8600
Installation sur les systèmes avec le firmware UEFI: 470 - 270 - 1430
Page d'accueil de la doc: 470 - 335 - 1530

Comme vous pouvez le voir, la traduction représente beaucoup de travail pour peu de lecteurs. Il faut traduire en au moins 4 langues pour espérer le même volume de lectorat que pour la seule page en anglais. Autrement dit, si Mageia ne trouve pas de traducteurs, c'est l'anglais qui restera, pas le français.

1 c'est aussi peut être du fait que le wiki anglais existe d'abord (avant d'être retranscrit dans les autres langues)

2 c'est aussi car tous ceux qui ne parlent ni français ni allemand sur la planête vont dans le wiki anglais

3 c'est aussi parce que les français sont plus performants que les anglais et ont donc moins besoin du wiki hihihi


une suggestion en passant,

Sur la page d'accueil, http://www.mageia.org/fr/community/

quand on clique sur wiki, on devrait tomber (à mon humble avis) ici :
https://wiki.mageia.org/en/Documentation-fr

cette page est attractive, avec des icones, de la couleur et de la traduction en français. Bravo, en particulier à toi lebarhon


par contre on tombe ici
https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr

qui est beaucoup moins sexy, on se demande ou est le wiki
et si on le trouve en cliquant sur documentation
on tombe ici
https://wiki.mageia.org/en/Documentation
qui est la page du wiki en anglais.

ce qui est d'ailleurs une quatrième raison pour laquelle le wiki anglais est plus fréquenté.


(PS : que mon post soit bien interprété, c'est pas pour critiquer, c'est pour faire avancer le schmilblic )


(et pour abonder dans le sens de mon propos, on peut aussi regarder la fréquentation, et la vie du forum anglais et du forum français)

Édité par Ami age Le 29/06/2016 à 22h35

Ami age:
Ce sont des consultations mensuelles, donc indépendantes de l'age de la page.

Ami age:
C'est vrai mais néanmoins ces gens comprennent l'anglais.
Ami age:
C'est tout à fait vrai, les français ont aussi le wiki MLO, mais d'un autre coté, les anglais disposent de 90% d'internet et ont donc moins besoin du wiki Mageia.
Ami age:
la page https://wiki.mageia.org/en/Documentation-fr ne représente que la documentation à l'intention des usagers de Mageia, c'est loin d'être tout le wiki qui sert aussi pour la doc et le travail des équipes Mageia. A vue de nez c'est du 50%.
Par contre dans la page Accueil-fr, si je clique sur Documentation dans le corps de la page, j'arrive bien sur la page Documentation-fr. Effectivement si je clique sur Documentation dans la colonne Navigation à gauche, j'arrive sur Documentation en anglais. Ceci est du au fait que le Wiki n'a pas les fonctionnalités multi-langues, c'était buggué à la mise en place. Depuis des mises à jour sont sorties et on réclame depuis des années sa mise en place mais après ce sont les serveurs qui étaient saturés il fallait attendre leur changement et enfin, on manque de bras.
Ceci dit, tous ceux qui ont des compétences peuvent travailler à rendre la page
https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr
plus sexy. Se proposer ici.