Forum

Reprise du message précédent

Ami age:
Ce sont des consultations mensuelles, donc indépendantes de l'age de la page.

Ami age:
C'est vrai mais néanmoins ces gens comprennent l'anglais.
Ami age:
C'est tout à fait vrai, les français ont aussi le wiki MLO, mais d'un autre coté, les anglais disposent de 90% d'internet et ont donc moins besoin du wiki Mageia.
Ami age:
la page https://wiki.mageia.org/en/Documentation-fr ne représente que la documentation à l'intention des usagers de Mageia, c'est loin d'être tout le wiki qui sert aussi pour la doc et le travail des équipes Mageia. A vue de nez c'est du 50%.
Par contre dans la page Accueil-fr, si je clique sur Documentation dans le corps de la page, j'arrive bien sur la page Documentation-fr. Effectivement si je clique sur Documentation dans la colonne Navigation à gauche, j'arrive sur Documentation en anglais. Ceci est du au fait que le Wiki n'a pas les fonctionnalités multi-langues, c'était buggué à la mise en place. Depuis des mises à jour sont sorties et on réclame depuis des années sa mise en place mais après ce sont les serveurs qui étaient saturés il fallait attendre leur changement et enfin, on manque de bras.
Ceci dit, tous ceux qui ont des compétences peuvent travailler à rendre la page
https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr
plus sexy. Se proposer ici.

nmrk.n:
Cette affirmation est gratuite, et d'autre part pour que la source de la documentation soit en français, il faudrait qu'il y ait des rédacteurs en français. Le wiki est ouvert à tous les rédacteurs dans n'importe qu'elle langue. Sur 150 pages, une seule a été écrite en français, par un certain Yannick56 en 2012 (Code Saturne-fr), et cette page n'a été traduite dans aucune autre langue.

il y a un autre aspect.
La personne française (par exemple ou alllemand (sauf anglais) qui parcoure le wiki anglais car la page qui l'intéresse n'existe pas dans sans langue, a de grandes chances de continuer à parcourir des pages du wiki anglais, même si ces dernières sont traduites, Elles, dans sa langue.

J'ai pas de chiffre, mais je pense quand même que la part d'utiisateurs francophones de Mageia doit être plus important que les chiffres de pages parcourues sur le wiki pourrait le laisser supposer.

Édité par Ami age Le 30/06/2016 à 13h38

C'est tout simple, je connais le wiki par cœur pour en avoir écrit ou traduit une bonne part et passer systématiquement en revue toutes les modifications qui y sont apportées.

Si tu veux le vérifier par toi-même :
Toutes les pages de la catégorie Documentation sont ici
https://wiki.mageia.org/en/Documentation-fr#32px_Installation
Celles qui existent en français n'ont pas le (en) derrière le titre. Il suffit de les ouvrir et de voir si d'autres langues sont mentionnées en haut de la page. Non, page écrite en français; oui, cliquer dans "Afficher l'historique" pour chaque langue et voir laquelle est la plus ancienne.
Tu me diras si mon affirmation est juste (faite de mémoire).

Cette discussion souligne l'importance de la documentation. A mon sens, elle participe pour une grande part à l'adoption d'une distribution, en dehors de l'aspect qualitatif de celle-ci.
Si quelqu'un veut rédiger une page d'aide d'abord en français, il n'y a aucun souci. On cherchera quelqu'un ensuite pour la traduire en anglais, puis éventuellement vers d'autres langues. Mais comme le souligne Lebarhon, on ne l'a vu que pour une page pour l'instant. N'hésitez pas à tromper les statistiques

Papoteur:

Merci pour cette précision. C'est un point important.

Bonjour
lebarhon:

Donc, on est bien d'accord. Si je souhaite rédiger en français une page sur le wiki Mageia, sans faire partie de l'équipe documentation, je ne me ferai pas tirer les oreilles ? Libre ensuite à la communauté d'en faire ce qu'elle veut, l'améliorer, la traduire vers une autre langue.

Absolument.
Voici une page pour t'aider
https://wiki.mageia.org/en/Comment_%C3%A9crire_une_page_wiki-fr
Fais ce que tu peux et laisse tomber ce que tu ne peux ou veux pas. Seule démarche souhaitée, communiquer, c'est à dire exprimer quelque part (ici ou sur une mailing liste) ce que tu as l'intention de faire de façon à ce que :
- aucun travail ne soit fait en double, même partiellement
- Il soit cohérent avec le reste et pertinent (pas de sujets obsolètes ...)
- chacun puisse apporter assistance, aussi bien sur le fond comme sur la syntaxe du wiki.

Bonjour,

Merci de respecter le Guide d'écriture. Assez proche de tout wiki, il est bon de l'avoir dans ses signets.

Librement,

Édité par admel Le 04/07/2016 à 11h32

Merci Admel, j'avais oublié cette page.
Cependant, cela peut être fait par quelqu'un d'autre que le rédacteur et à postériori, il ne faut pas que cela soit bloquant.