Le wiki officiel en français de Mageia est pret ....
avis aux contributeurs sur https://wiki.mageia.org/fr/
Annonces, Actus et Infos / Mageia.org
yannick56 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre yannick56
- Inscrit le : 19/07/2010
Reprise du message précédent
Adrien.D :
Attention à respecter la licence dans l'hypothèse n°2 ! 
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/
Citation :
MLO est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons.
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/ Aucun problème, les wiki mageia, mandriva et mlo sont sous la meme licence Creative Common by-sa (Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions).
Il faut juste indiquer l'URL du contenu d'origine dans le commentaire d'ajout dans le nouveau wiki pour indiquer la provenance.
Papoteur Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre Papoteur
- Inscrit le : 03/10/2011
- Groupes :
-
Modérateur
-
Équipe Mageia
-
Administrateur
-
Forgeron
L'extension de traduction du wiki a été discutée et explorée :
https://ml.mageia.org/l/arc/doc-discuss/2013-05/msg00140.html
Mais ce n'est pas encore fait.
yannick56 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre yannick56
- Inscrit le : 19/07/2010
mammig :
Ok, dans un premier temps c'est le point 5/ qui m’intéresse. Merci beaucoup pour ces renseignements.
Je pense que lorsque le "multi lingue par article" sera mis en place alors il y aura automatiquement ( ou manuellement ) les traductions qui seront misent au bon endroit et liées correctement à l'article anglais.
yannick56 :
Si tu veux créer une page dont le titre s'apelle "Mon Sujet" sur le wiki francophone alors :
1) tu te connectes au wiki avec ton compte mageia via l'URL : https://wiki.mageia.org/mw-fr/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion
2) tu appelles l'URL https://wiki.mageia.org/mw-fr/index.php?title=Mon%20Sujet&action=edit où le texte Mon%20Sujet est le titre de ta page
3) tu rédiges ton article dans le champ prévu à cet effet dans le wiki et avec la syntaxe wiki pour la mise en page
4 ) tu prévisualise et enregistre dès que c'est bon pour toi.
5) Ensuite, si c'est une page qui est une traduction en français, alors en haut de la page, tu indiques que c'est une traduction de la page de référence en anglais et tu mets le lien avec l'URL complète http://.... vers la page en anglais. Cette méthode est nécessaire tant que les liens wiki multi-langues pour le meme article ne sont pas activé dans le wiki Mageia comme c'est le cas avec le menu dans la barre gauche des articles sur wikipedia.
exemple dans cet article : https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_:_Notes_de_Version_-_FR
exemple URL d'appel de la page en français dont le titre est "Configuration KDE" en édition : https://wiki.mageia.org/mw-fr/index.php?title=Configuration KDE&action=edit
mammig :
Et concrètement, pour traduire les pages "en anglais" du wiki, on s'y prend comment ?
Il y a un tuto quelque part qui explique comment on fait ?
Et concrètement, pour traduire les pages "en anglais" du wiki, on s'y prend comment ?
Il y a un tuto quelque part qui explique comment on fait ?
Si tu veux créer une page dont le titre s'apelle "Mon Sujet" sur le wiki francophone alors :
1) tu te connectes au wiki avec ton compte mageia via l'URL : https://wiki.mageia.org/mw-fr/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion
2) tu appelles l'URL https://wiki.mageia.org/mw-fr/index.php?title=Mon%20Sujet&action=edit où le texte Mon%20Sujet est le titre de ta page
3) tu rédiges ton article dans le champ prévu à cet effet dans le wiki et avec la syntaxe wiki pour la mise en page
4 ) tu prévisualise et enregistre dès que c'est bon pour toi.
5) Ensuite, si c'est une page qui est une traduction en français, alors en haut de la page, tu indiques que c'est une traduction de la page de référence en anglais et tu mets le lien avec l'URL complète http://.... vers la page en anglais. Cette méthode est nécessaire tant que les liens wiki multi-langues pour le meme article ne sont pas activé dans le wiki Mageia comme c'est le cas avec le menu dans la barre gauche des articles sur wikipedia.
exemple dans cet article : https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_:_Notes_de_Version_-_FR
exemple URL d'appel de la page en français dont le titre est "Configuration KDE" en édition : https://wiki.mageia.org/mw-fr/index.php?title=Configuration KDE&action=edit
Ok, dans un premier temps c'est le point 5/ qui m’intéresse. Merci beaucoup pour ces renseignements.
Je pense que lorsque le "multi lingue par article" sera mis en place alors il y aura automatiquement ( ou manuellement ) les traductions qui seront misent au bon endroit et liées correctement à l'article anglais.
Non, pour faire le lien entre le meme article article en différentes langues , il faut ajouter les liens avec une syntaxe de ce type dans le meme article dans différentes langues (le paramètre n'est pas encore actif sur le wiki mageia) :
[[en:Category:Documentation]]
[[it:Categoria:Documentazione]]
[[pt:Categoria:Documentação]]
mammig :
Est-ce que des "outils" sont prévus pour aider les trads ? par exemple une liste des pages d'une certaine langue ( ou de toute les langues ) non traduite en français ?
Est-ce que des "outils" sont prévus pour aider les trads ? par exemple une liste des pages d'une certaine langue ( ou de toute les langues ) non traduite en français ?
Si tu veux faire de la traduction à la chaine (c'est dans les pages spéciales dans la barre gauche du wiki).
Page en anglais
https://wiki.mageia.org/en/Special:AllPages
Page en français
https://wiki.mageia.org/fr/Sp%C3%A9cial:Toutes_les_pages
mammig :
Est-ce qu'on peut faire la trad directement sur le wiki ( et avoir donc des articles "en cours de traduction" ) ou est-ce qu'on fait les trads "hors ligne" ( sur un pad par exemple ) et après relecture elles sont publiées "entièrement" ?
Est-ce qu'on peut faire la trad directement sur le wiki ( et avoir donc des articles "en cours de traduction" ) ou est-ce qu'on fait les trads "hors ligne" ( sur un pad par exemple ) et après relecture elles sont publiées "entièrement" ?
Non, les traductions se font directement par parties (iterations) sur le wiki avec prévisualisation pour vérifier le texte.
mammig :
Est-ce qu'un trad peut choisir lui même l'article qu'il va traduire en fonction de ses envies ?
Est-ce qu'un trad peut choisir lui même l'article qu'il va traduire en fonction de ses envies ?
Bien sur !
mammig :
Bref, que du concret d'organisation
aucune idée
Je ne pense pas que le wiki de mageia va "concurencer" le wiki de MLO.
Sur MLO nous présentons nos tuto sur le wiki "un peu comme on veut" et on y met ce qu'on veut "tant que ça a un rapport avec Mageia quand même"
Bref, que du concret d'organisation
Citation :
PS : Sais-tu où se trouve le fichier des traduction en français de la description de chacun des paquets RPM fournie dans le logiciel rpmdrake dans MCC ?
PS : Sais-tu où se trouve le fichier des traduction en français de la description de chacun des paquets RPM fournie dans le logiciel rpmdrake dans MCC ?
aucune idée
Je ne pense pas que le wiki de mageia va "concurencer" le wiki de MLO.
Sur MLO nous présentons nos tuto sur le wiki "un peu comme on veut" et on y met ce qu'on veut "tant que ça a un rapport avec Mageia quand même"
mammig :
Je pense que certains articles du wiki MLO n'auraient tout simplement pas leur place sur le wiki Mageia et vice versa.
Je pense que certains articles du wiki MLO n'auraient tout simplement pas leur place sur le wiki Mageia et vice versa.
Je ne pense pas.
mammig :
Peut-être que les articles du wiki Mageia vont devoir respecter une certaine structure, présentation, un certain formalisme. Il y aura certainement toute une procédure à suivre ( des relecteurs, correcteurs )...
Peut-être que les articles du wiki Mageia vont devoir respecter une certaine structure, présentation, un certain formalisme. Il y aura certainement toute une procédure à suivre ( des relecteurs, correcteurs )...
non, chacun écrit ce qu'il considère utile. les corrections éventuelles sont faites par certains relecteurs attentifs.
mammig :
Mais ce wiki Mageia francophone est tout neuf, laissons lui le temps de "se penser" et certainement que nous en saurons plus dans quelques temps.
Mais ce wiki Mageia francophone est tout neuf, laissons lui le temps de "se penser" et certainement que nous en saurons plus dans quelques temps.
tu peux déjà commencer, il est ouvert.
pour moi , les règles applicables sont les memes que sur le wiki de mandriva.
yannick56 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre yannick56
- Inscrit le : 19/07/2010
lebarhon :
Tu peux rédiger (traduction ou non) directement sur le wiki, il est fait pour cela. Par contre, quelqu'un pourrait-il traduire les principales bannières, notamment celle qui dit "This page is a draft" ?
[/url]
mammig :
Est-ce qu'on peut faire la trad directement sur le wiki ( et avoir donc des articles "en cours de traduction" ) ou est-ce qu'on fait les trads "hors ligne" ( sur un pad par exemple ) et après relecture elles sont publiées "entièrement" ?
Est-ce qu'on peut faire la trad directement sur le wiki ( et avoir donc des articles "en cours de traduction" ) ou est-ce qu'on fait les trads "hors ligne" ( sur un pad par exemple ) et après relecture elles sont publiées "entièrement" ?
Tu peux rédiger (traduction ou non) directement sur le wiki, il est fait pour cela. Par contre, quelqu'un pourrait-il traduire les principales bannières, notamment celle qui dit "This page is a draft" ?
[/url]
Bannière traduite en français :
https://wiki.mageia.org/fr/Mod%C3%A8le:%C3%89bauche
yannick56 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre yannick56
- Inscrit le : 19/07/2010
au cours de l'été 2013, le wiki de mandriva va fermé d'apres le lien :
http://openmandriva.org/fr/2013/05/mandriva-wiki-archives/
mais
une archive se trouve ici :
http://archive.openmandriva.org/wiki/fr/index.php?title=Accueil
Ami age Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre Ami age
- Inscrit le : 18/08/2012
- Site internet
- Groupes :
-
Modérateur
http://archive.openmandriva.org/wiki/fr/index.php?title=Accueil
c'est joli, une aborence avec de belles icones, des couleurs,
ca donne envie de le parcourir
comme le wiki mageia de MLO.
le wiki officiel, c'est pas encore ça.
Mageia trouve t elle suffisament de contributeurs ?
_______________________________________________________________________ 
___________________________________ Un petit clic pour Mageia ? =>> CLIQUEZ I C I :
.
___________________________________ Un petit clic pour Mageia ? =>> CLIQUEZ I C I :
.
Papoteur Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre Papoteur
- Inscrit le : 03/10/2011
- Groupes :
-
Modérateur
-
Équipe Mageia
-
Administrateur
-
Forgeron
Ami age :
le wiki officiel, c'est pas encore ça.
Mageia trouve t elle suffisamment de contributeurs ?
Mageia trouve t elle suffisamment de contributeurs ?
Bonjour,
Tu connais des projets qui ont trop de contributeurs ?
C'est clair, il y a moyen de faire mieux.
Le wiki est une structure souple qui permet à beaucoup de monde de contribuer.
Il est cependant préférable que la contribution soit un peu coordonnée et de rejoindre ainsi l'équipe de documentation : https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team . Les meetings ont lieu les lundi soir à 19 h.
On trouve environ 5 à 6 contributeurs réguliers. Il pourrait y en avoir bien plus
On a établi une liste de ce qui serait intéressant de ce qui est fait et de ce qui est à développer, pour ceux qui manquerait d'inspiration : https://wiki.mageia.org/en/Wiki_TODO_page
Il n'y a pas de souci pour commencer par une page en français, si derrière quelqu'un est sollicité pour en faire une traduction en anglais.
mammig Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre mammig
- Inscrit le : 10/06/2011
- Groupes :
-
Membre d'Honneur
Ami age :
Mageia trouve t elle suffisament de contributeurs ?
Mageia trouve t elle suffisament de contributeurs ?
Comme vient de le dire Papoteur, tout nouveau contributeur est le bienvenu
A toi de choisir en fonction de tes centres d'intérêts
lebarhon Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre lebarhon
- Inscrit le : 09/10/2010
- Groupes :
-
Équipe Mageia
-
Membre d'Honneur
yannick56 :
Merci mais elle ne fonctionne pas, peut-être fallait-il laisser Template en anglais ?
Ami age Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre Ami age
- Inscrit le : 18/08/2012
- Site internet
- Groupes :
-
Modérateur
j'essaye d'apporter des éléments de réponse de temps en temps sur le forum MLO.
"j'anime" le fil Mageia sur le forum d'hardware.fr
et je suis au max avec ça. mais ce n'est pas le sujet. )
bien sûr, ya jamais assez de contributeurs.
Sur MLO, ca bouge. Par contre, le forum officiel, le wiki officiel, c'est pas aussi vendeur.
_______________________________________________________________________
___________________________________ Un petit clic pour Mageia ? =>> CLIQUEZ I C I :
.
___________________________________ Un petit clic pour Mageia ? =>> CLIQUEZ I C I :
.
Papoteur Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre Papoteur
- Inscrit le : 03/10/2011
- Groupes :
-
Modérateur
-
Équipe Mageia
-
Administrateur
-
Forgeron
Ami age :
Sur MLO, ca bouge. Par contre, le forum officiel, le wiki officiel, c'est pas aussi vendeur.
L'équipe de documentation était plutôt concentrée sur la documentation officielle.
https://doc.mageia.org
yannick56 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre yannick56
- Inscrit le : 19/07/2010
lebarhon :
Merci mais elle ne fonctionne pas, peut-être fallait-il laisser Template en anglais ?
yannick56 :
Merci mais elle ne fonctionne pas, peut-être fallait-il laisser Template en anglais ?
çà fonctionne avec la syntaxe {{Ébauche}} dans une page wiki.
par contre uniquement dans la partie française du wiki, c'est à dire avec une page dans https://wiki.mageia.org/fr/.
Édité par yannick56 Le 30/06/2013 à 13h54
yannick56 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre yannick56
- Inscrit le : 19/07/2010
Ami age :
il était bien fait le wiki de mandriva.
http://archive.openmandriva.org/wiki/fr/index.php?title=Accueil
c'est joli, une aborence avec de belles icones, des couleurs,
ca donne envie de le parcourir
comme le wiki mageia de MLO.
le wiki officiel, c'est pas encore ça.
http://archive.openmandriva.org/wiki/fr/index.php?title=Accueil
c'est joli, une aborence avec de belles icones, des couleurs,
ca donne envie de le parcourir
comme le wiki mageia de MLO.
le wiki officiel, c'est pas encore ça.
Le wiki officiel en français de Mageia a été créé le 8 juin 2013. Soit moins d'un mois !!!!
Donc il pourra devenir aussi beau et bien que celui de MLO au fil du temps et avec des contributeurs.
Édité par yannick56 Le 30/06/2013 à 13h53
Papoteur Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre Papoteur
- Inscrit le : 03/10/2011
- Groupes :
-
Modérateur
-
Équipe Mageia
-
Administrateur
-
Forgeron
Meeting lundi 1er juillet 2013 à 19 h (Europe).
Citation :
Tomorrow's meeting will be about
* Watching the wiki
** I watch it less than I'd like to. How many of us are actually watching the changed and new pages feeds?
** Do we encounter things while watching, that should be discussed?
* (Calenco) switching to translating with SVN + po
** how is it going?
* (Calenco) existing, but not yet written MCC help pages
** what do we need to write them?
* (Calenco) To be added pages for Mageia 4
** Is it OK to plan writing pages for not-default MCC tools, like about configuring e.g an FTP server or setting up a local time server etc., to be included in Mageia 4?
Cheers,
Marja
* Watching the wiki
** I watch it less than I'd like to. How many of us are actually watching the changed and new pages feeds?
** Do we encounter things while watching, that should be discussed?
* (Calenco) switching to translating with SVN + po
** how is it going?
* (Calenco) existing, but not yet written MCC help pages
** what do we need to write them?
* (Calenco) To be added pages for Mageia 4
** Is it OK to plan writing pages for not-default MCC tools, like about configuring e.g an FTP server or setting up a local time server etc., to be included in Mageia 4?
Cheers,
Marja
lebarhon Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre lebarhon
- Inscrit le : 09/10/2010
- Groupes :
-
Équipe Mageia
-
Membre d'Honneur
yannick56 :
çà fonctionne avec la syntaxe {{Ébauche}} dans une page wiki.
par contre uniquement dans la partie française du wiki, c'est à dire avec une page dans https://wiki.mageia.org/fr/.
çà fonctionne avec la syntaxe {{Ébauche}} dans une page wiki.
par contre uniquement dans la partie française du wiki, c'est à dire avec une page dans https://wiki.mageia.org/fr/.
Autant pour moi, je n'étais pas dans le wiki français pour mon essai.
Tu n'as plus qu'à traduire toutes les bannières
yannick56 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre yannick56
- Inscrit le : 19/07/2010
lebarhon :
Autant pour moi, je n'étais pas dans le wiki français pour mon essai.
Tu n'as plus qu'à traduire toutes les bannières
yannick56 :
çà fonctionne avec la syntaxe {{Ébauche}} dans une page wiki.
par contre uniquement dans la partie française du wiki, c'est à dire avec une page dans https://wiki.mageia.org/fr/.
çà fonctionne avec la syntaxe {{Ébauche}} dans une page wiki.
par contre uniquement dans la partie française du wiki, c'est à dire avec une page dans https://wiki.mageia.org/fr/.
Autant pour moi, je n'étais pas dans le wiki français pour mon essai.
Tu n'as plus qu'à traduire toutes les bannières
à voir....
çà risque de te couter la traduction à faire des release notes et errata de la Mageia 4
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie