Forum

Le traducteur Deepl a un bug en russe.

https://www.deepl.com/translator#fr/ru/bon%20sur%20mon%20FF%2078%20qd%20je%20veux%20me%20connecter%20a%20elemnt%20j'ai%20une%20erreur%20dans%20la%20console%20dev

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=ru&text=bon%20sur%20mon%20FF%2078%20qd%20je%20veux%20me%20connecter%20a%20elemnt%20j%27ai%20une%20erreur%20dans%20la%20console%20dev&op=translate

Édité par Visiteur Le 22/04/2021 à 06h24

Google a un mode où il traduit très mal.
Il est parfois utile de recharger la page (plusieurs fois).
Je recommande d'utiliser un navigateur moderne (Chromium). N'utilisez pas l'ancien Firefox !
Je pense que Google a introduit une vérification API (en utilisant JavaScript).

Parfois, même Chromium fonctionne mal. Je pense que c'est à cause du mauvais Internet (certains scripts ne se chargent pas). Ou si vous insérez du texte alors que la page n'est pas complètement chargée.
Firefox 60 fonctionne toujours mal (presque).

La version mobile est normale partout. Mais il n'y a pas de sauts de ligne.
https://translate.google.com/m?sl=en&tl=fr&hl=fr

Édité par Visiteur Le 22/04/2021 à 06h33

En même temps, la phrase a des mots tronqués, une ponctuation manquante, ...


Il faut le lire :

C'est forcément difficile pour les traducteurs-automatiques...

D'ailleurs, je trouve qu'il y a plus d'erreur depuis une ou deux semaines, parfois c'est difficile de comprendre, as tu changé de solution de traduction ?

G (M) J'ai commencé à utiliser Deepl. Je suppose que je vais utiliser Google maintenant. Néanmoins, Deepl m'est parfois utile (aide à comprendre le sens) lors de la traduction du français vers le russe.

Édité par Visiteur Le 22/04/2021 à 16h03

Maintenant, je vais marquer mes messages avec ces icônes :
G (M) - Google Translate mobile version translate.google.com/m (in Firefox 60 on Desktop)
G (C) - Google Translate full version in Chromium 88-89 (Desktop)
D - Deepl (Firefox 60 or Chromium 88-89 on Desktop)

G (M): No ! Deepl devient fou avec l'apprentissage automatique (les réseaux de neurones). Regarde ce non-sens :



https://www.deepl.com/translator#de/ru/Stimmt

Édité par Visiteur Le 22/04/2021 à 16h24

Wouaou ! Une perle !

Bonjour,
J'ai testé : Stimmt est bugué dans toutes les langues sauf l'anglais.

Bonjour.
Puis-je traduire le forum MLO avec Deepl? Pas de copier-coller, mais automatique. Deepl traduit FR>RU (mais pas l'inverse) bien mieux que Google. Mais je ne vois pas d'option pour traduire les sites. Il existe une application Windows uniquement (Wine?).
Deepl est cependant souvent bogué dans le chat. Probablement à cause des symboles.

Vous voulez rendre fou les traducteurs ????

essayez l'âme (du cable)
ou pire : haler (halage des bateaux)
alors anticonstitutionnellement... [ attention si vous laisser (par accident) un espace "anticon stitutionnellement" alors là, le traducteur fume...]

Les traducteurs traduisent mot a mot (mais sans contect) et comme aucune langue ne peut se traduire mot a mot ....

allez, un dernier petit pour la route ??? : tapez : tatu.....

Édité par steven Le 29/04/2021 à 18h29

Je ne sais pas pour Deepl, mais Googgle-translate passe par l'anglais pour traduire une langue x en une langue y. Donc on se trouve avec des problèmes dans le cas de mots ayant plusieurs sens. SOL est une note de musique et une surface. D'abord traduit en anglais puis retraduit en une autre langue on peut vite s'éloigner du sens originel.
Heureusement google-translate est assez fiable dans ses erreurs, donc dans un domaine particulier, une fois qu'on a repéré les curiosités, on les corrige soi-même automatiquement. Par exemple "balanced lug" qui devrait se traduire en français par "gréement au tiers" pour un voilier, est donné comme "patte équilibrée" car google traduit un terme de forage pétrolier au lieu d'un terme de marine.

Je n'ai jamais trouvé que firefox posait des problèmes particuliers avec google-translate.

Édité par Ivan Le 29/04/2021 à 21h09

Intéressant à savoir ; je ne savais pas.

Ce n'est plus vrai.

Par contre, le passage par l'anglais est fréquent.
J'avais un texte en allemand qui avait "Brillenbügel", traduit en français en "temple". Rien à voir, c'est "branche de lunettes", mais en anglais, c'est en effet "temple".

Deepl traduit également en anglais. C'est ainsi que fonctionnent tous les traducteurs. Pour être précis, la langue intermédiaire s'appelle un métalangage, mais elle est très proche de l'anglais. En général, on peut dire que métalangage = anglais. Chez Deepl, vous pouvez voir plusieurs phrases anglaises lors de la traduction FR > RU. Et tout cela parce que dans la langue intermédiaire (en anglais), il l'a considérée comme une abréviation et l'a laissée inchangée. Mais laissé la version anglaise, lol. 100% preuve.
Je pense qu'il existe des paires de langues proches que certains traducteurs traduisent directement. Par exemple, russe <> ukrainien sur translate.ru.
G (M)