Forum

Reprise du message précédent

^o)

As tu testé Rosa Os ? C'est une sœur de Mageia (car Rosa OS et Mageia ont comme origine Mandrake/Mandriva).

Edit: orthographe. Il ne faut pas en plus piéger les traducteurs automatiques

Édité par Papoteur Le 27/10/2020 à 10h30

Merci pour la réponse sur les outils de traduction que tu utilises. Ils semblent très efficaces. Personnellement, j’utilise deepl qui prend aussi en charge la langue russe.
Si tu peux regarder cette page du wiki, pour voir si la traduction en russe est correcte.

J'ai utilisé ROSA un peu avant. Ils ont un look KDE de style Metro assez intéressant et supportent toujours KDE4. Mais ils ont des paquets assez anciens comme GCC 5 (j'ai besoin de 8+). Il est logique d'attendre Rosa Fresh R12. J'ai un peu utilisé ALT Linux. C'est aussi une distribution russe: c'est intéressant car il y a un RPM, mais le gestionnaire de paquets est apt-get. Il existe des packages normaux.
Leurs responsables sont sur les forums russes. Mais je n'aime pas le responsable principal d'ALT Linux à cause de son attitude envers les Ukrainiens.


J'aime l'exotisme et la France. De plus, je n'ai pas utilisé Madriva pendant longtemps et j'aimerais me rattraper. Malheureusement, Mageia est impopulaire en Russie. Je ne connais qu'un seul utilisateur russophone - "saahriktu". Il a fait des paquets pour Mageia et a gardé son propre référentiel. Est-ce-que tu le connais?


Google est très bon. Ces dernières années, il a considérablement amélioré la qualité de la traduction grâce au réseau de neurones. Même le russe traduit bien. Mais la traduction du russe vers d'autres langues a encore des incidents dus à des mots mal choisis.
Je remarque souvent qu'il n'y a pas de différence de traduction entre les différents services, comme s'ils utilisaient le même moteur. Il y avait autrefois cette différence.


Ce serait plus correct:
Многоязычное оголовье > Многоязычный заголовок
его ссылку > ссылку на него
в пункт назначения > в место назначения. Mais, si nous parlons d'ajouter le nom de la langue après le | symbole, il vaut mieux le traduire comme ceci:
{{Многоязычный заголовок-ru | Добавьте сюда название языка и ссылку на него.}}
il vaut mieux supprimer "сюда".
Les termes techniques sont difficiles à traduire correctement.

À propos, en russe et en français, il y a une division en Tu/Vous, mais pas en anglais.

Coucou Artenaki,
Peux-tu ajouter dans ta signature que tu es non-francophone et que tu utilises des logiciels de traductions pour communiquer ici ?
Je pense que le rappeler pourrait éviter de mauvaises compréhensions/situation.

artenaki, peux-tu me confirmer l’exactitude des termes choisis ?



Merci de ta participation. Les pages russes sur le wiki sont presque inexistante.

Salut artenaki arte-naki, il y a-t-il un problème avec le premier compte ?

Désolé de ne pas avoir répondu pendant un moment. J'ai dû créer un nouveau compte.
-----
Sorry that I didn't reply for a while. I had to register a new account.


Le texte est correct.


Je serais heureux d'aider à traduire de l'anglais.
-----
I would be glad to help translate from English.

Why did you open a new account ? Just tell me what's wrong with the first one and I will repair it.

J'ai perdu mon mot de passe. Je pense que les comptes peuvent être fusionnés si possible. Mais ce n'est pas nécessaire.

-----

I have lost my password. I think accounts can be merged if possible. But this is not necessary.

Merging accounts is much harder than setting a new password.

Fusion faite.
Au lieu d'avoir juste un champ sur une page web à modifier, j'ai juste fait une dizaine de requêtes SQL. Mais j'y suis arrivé. \o/

Merci pour votre inquiétude.