Forum

Bonjour à tou·te·s,

Je ne sais pas si certain·e·s d'entre vous sont déjà en train de travailler à la traduction des pages Wiki concernant la sortie prochaine de Mageia 7. Il s'agit de deux gros morceaux, notamment les Release Notes, donc je vous propose de travailler sur deux Framapad que j'ai créés pour mutualiser la traduction :

- https://mensuel.framapad.org/p/mga7-errata-fr
- https://mensuel.framapad.org/p/mga7-notes-de-version-fr

J'ai copié/collé la source de façon à avoir un résultat à copier/coller, déjà prêt pour le wiki.
Je propose que chacun·e traduise directement ; si vous avez un doute sur tout ou partie d'une phrase, ne l'effacez pas et traduisez en dessous, par exemple en faisant une indentation avant votre traduction. Pareil si vous êtes gêné·e·s par les balises de la syntaxe wiki. Cela nous évitera de nombreux aller/retours sur les pages d'origine.

Merci d'avance à tou·te·s les traduct·eur·rice·s !

J'ai commencé.

Bonsoir,

Certains passages de ces pages sont des copier/coller de Mageia 6, or les Mageia 6 errata et notes de version sont déjà traduits.

Cool ! Merci pour l'info Lebarhon !
La page Errata est quasi terminée. Les relecteurs peuvent entrer dans la partie
Je vais regarder copier/coller de Mageia 6 dès que possible, ça va nous faire gagner du temps pour la traduction !

Edit du 31/12 : la traduction est maintenant terminée. Même le bandeau multilangues a été modifié (mais cette partie n'est pas du tout ma tasse de thé, alors j'invite les « anciens » de la DocTeam à vérifier le bandeau )

Édité par stroibe974 Le 31/12/2018 à 08h04

Je pense que la page Errata peut aller sur le wiki.
N'oubliez pas que cette page reste vivante. Il est possible de s'abonner à la page en anglais pour être notifié des changements et pouvoir faire les adaptations correspondante à la page en français.

Je ne trouve pas la page.

Bonjour !
Je ne sais pas trop de quelle page tu parles, mais la page wiki pour la traduction française vient d'être créée :
- https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata-fr
- https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata (page d'origine)

La page pour les notes de versions n'est pas encore créée.

Bonjour,



C’était surtout à la vue de ton message précédent, ça donnait l’impression que c’était déjà publié.

Merci à toi.

Bonjour à tou·te·s,

Merci encore à tous ceux et toutes celles qui ont participé à la traduction ou à la relecture de la la page Wiki Mageia 7 Errata !

Je reviens vers vous pour vous rappeler que le travail n'est pas encore totalement fini : il y a encore les « Notes de version » à traduire :

- https://mensuel.framapad.org/p/mga7-notes-de-version-fr

Comme nous l'a indiqué Lebarhon, il y a beaucoup de copier/coller entre cette page concernant Mageia 7 et la page de Mageia 6. J'ai commencé à copier/coller le début :-) Même les non-traducteurs peuvent s'essayer à repérer les phrases identiques dans
- https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes
- et https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes
pour, ensuite, copier/coller la traduction qui a été proposée dans https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Notes_de_version-fr

Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues, c'est une grosse page (presque 500 lignes à traduire ) !

Bonjour,

J’ai commencé sur framapad. J’ai rectifié le bandeau, ajouté le français, et corrigé spain en español. Plus …

Je commence à voir ça, pour les comparaisons.

J'ai balayé jusqu'à la 300e ligne des notes de version. Je pense continuer.

Mais attention, je n'ai rien compris à Enlitghtment et au problème apparu dans la Beta 1 donc je n'y ai pas touché.

Merci à tout le monde pour ce travail d'équipe.
Ne vous inquiétez pas pour les passages que vous ne comprenez pas, il y en aura bien un qui passera ensuite et qui comprendra (enfin, je l'espère )

Bonjour,

C'est fini, ouf !
J'ai tenté une traduction du paragraphe sur l'environnement Enlightenment mais il y a un mot qui m'a posé beaucoup de difficulté, c'est backends (souligné en gras sur framapad). J'hésite entre sous programmes et réseaux...

J'ai un autre doute dans le paragraphe d'installation avec le dvd classique (tout à la fin), en anglais, il y avait marqué mageia 5 mais je suppose que c'était une anomalie alors j'ai mis mageia 6 en français. Vous trouverez l'anomalie en gras et souligné également.

A vérifier aussi la toute dernière ligne sur le MMC, je ne suis pas sûr de moi non plus.
Merci

Merci à tou·te·s pour le super boulot !
Je suis repassé sur les quelques phrases que vous avez indiquées. Il y a effectivement quelques phrases curieuses, notamment celle sur la barre de notifications de Enlightenment. Si quelqu'un s'y connaît sur l'évolution de ce bureau et veut nous faire part des récents changements concernant la barre de notifications, cela pourra sans doute nous aider !

On passe en phase de relecture ! Celles et ceux qui sont allergiques à l'anglais, mais qui veulent bien relire et proposer des améliorations (ou simplement faire des remarques si certaines phrases ne sont pas claires), c'est le moment d'entrer en piste !
Je propose de ne pas trop tarder sur la relecture, il sera toujours possible de corriger directement sur le wiki ensuite.