Forum

Reprise du message précédent

Je viens d'avoir la mise à jour 1.17, et MageiaWelcome est partiellement en français...
Pourtant, je viens de vérifier sur Transifex et toutes les entrées sont traduites !

Tu parles de mageia Welcome ?
D’ailleurs, je n’avais même pas fait attention que c’était localisé en français.

Alors, l’onglet Bienvenue en anglais
Petite proposition, je ne sais pas si je l’ai déjà suggérée, mettre le fond d’écran du bureau pour illustrer en fonction de l’environnement adopté.


l’onglet Dépôts logiciels

sur l’onglet nonfree remplacer drivers par pilotes.
sur l’onglet tainted en anglais
l’onglet Notez ! en anglais avec du français.

l’onglet Mettre à jour en anglais

l’onglet Installer des logiciels est en anglais et français.
Les onglets pointent vers les bonnes pages.

l’onglet Applications
Le bandeau jaune est en anglais.
En vedette
VLC en double, dans mageia welcome est ce nécessaire de mettre la version tainted, je ne sais pas (débutant)
Remplacer streaming par flux multimédia

Vidéos
les codes videos et VLC en double version tainted ?

Audio
Audi codecs en double même raison que vidéos

l’onglet Votre configuration en anglais et français
You are connected to a network through enp1s0
Vous êtes connecté à un réseau au moyen de enp1s0

Il faut de temps en temps demander à Yuri sur i18n-discuss de transférer les modifications.

Bonjour,

il manque une petite traduction dans l’onglet application
Ensure that you have enable the Media sources.

Deuxième petite chose, que j’avais déjà noté, Bienvenue dans Mageia, sur à la place de dans.

à l’époque …

Bizarre, j'aurais dit "Sous", comme "je suis sous windows, je suis sous linux" bienvenue sous Mageia.

C’est un sujet que j’avais soulevé à l’époque, et, l’ensemble des distributions majeures l’expriment comme cela. Il en est de même pour Windows.
La langue française et ses subtilités.

Édité par cmoifp Le 02/01/2019 à 18h57

Bonjour,
J'ai reçu une remarque concernant l'utilité d'amule.
Est-il passé de mode ? A la trappe ?

Bonjour,

De la communication en P2P, mm je ne l’utilise pas. Peut-être pas nécessaire de le mettre au premier plan.

Perso, je ne l'utilise pas non plus, donc sa disparition de Mageia Welcome ne me gênera pas beaucoup.
Ce qui me gêne davantage, c'est que selon le site d'amule, il n'y a plus eu de nouvelle version depuis septembre 2016... si quelqu'un a besoin d'un logiciel de ce genre, ce serait bien de conseiller quelque chose de plus récent et à jour.

OK,
Pour amule, que des avis réservés, aucun positif. Je supprime.

Coucou !


Petit soucis d'affichage, mais on arrive au but ! Mise à par CES trois boutons, tous les autres ont l'air bon avec une écriture noire.

Est-ce bien utile de donner le numéro de l'utilisateur (1000 par défaut) ?

Quelle idée d'avoir un thème sombre
Edit : Honnêtement, je pense que c'est ton thème qui est problématique. C'est lui qui dicte le fond blanc du bouton (par défaut, il est plutôt gris clair) et les caractères blancs (par défaut, ils sont noirs).

Édité par Papoteur Le 29/01/2019 à 09h54

Je ne suis pas d'accord, les autres boutons ont une écriture noire sur les autres pages, sauf celle-ci qui a une écriture blanche.

Si les boutons utilisent le thème, alors le fond serait noir et écriture blanche.
Si les boutons n'utilisent pas le thème, alors le fond serait blanc et l'écriture noire.
Là les boutons utilisent à moitié le thème, mais pas totalement.

Quel est le thème utilisé ? (Pour pouvoir essayer de reproduire le dysfonctionnement).

Configurer le système (KDE) => Apparence de l'espace de travail => Apparence => brise sombre
thème bureau => brise foncé

Pour les autres boutons, j'ai forcé le noir du texte.
Pour la boîte de dialogue, elle est toute faite, je ne pourrai certainement pas le faire, sauf à la réécrire complètement.
J'avoue que j'aimerais bien comprendre quel est le mécanisme des thèmes.