Forum

Bonjour à tous,

Je relisais le mageia welcome et je fais une proposition.

Avant Caché:

Après Caché:

J'ai mis le verbe "fournir" à la place de "réaliser" et "procurer" à la placer de "fournir".
J'ai mis aussi le verbe "que vous pourrez" à la placer de "pourriez" futur simple à la place du conditionnel présent pour être cohérent avec "nous vous serons" futur simple"

Utilisation du "nous"

Je pense que "Aider Magiea" est mieux que "cliquer ici"

Voilà, à voir, à mijoter.

Je préfère la version originale

Bonjour,
Pas de prof de français, non, mais je peux affirmer que "fourni" et "réaliser" sont correctement écrits.
Sur le fond, je pense aussi que "fournir" à la place de "réaliser" et "procurer" à la placer de "fournir" est mieux. Par contre "pour toute contribution" n'a pas à être au pluriel et le conditionnel de "pouvoir" est un conditionnel de politesse, à conserver à mon avis.
"Comment pouvons nous aider? Aider Mageia ": la répétition de "aider" est lourde, l'original n'est pas terrible non plus.

Qui le lit ce machin là ?

Moi, je l'ai lu.

Je me suis inspiré de cet article sur le wiki.
Écrire pour Mageia.
https://wiki.mageia.org/en/%C3%89crire_pour_Mageia-fr

Caché:

Je propose de remplacer "Aider Mageia" par "C'est par ici" avec une émoticône plus élaboré, bien sûr.

Concernant le wiki, j'ai relevé une faute de frappe.

Écrire pour et à propose de Mageia est une chose à faire. Mais il y a quelques petites à respecter que nous allons tenter de vous expliquer.

À mon sens, il y a un problème de traduction pour mageia welcome.

Bienvenue dans Mageia, me surprend, parce ce que, il y a une notion d'intérioriser. Pourquoi, ne pas dire "Bienvenue vers ou chez Mageia"
Moi, je ne rentre pas dans le système.

Un peu comme, bienvenue chez quelqu'un, oui, non?

Moi je dirais plutôt «Bienvenue sur Mageia».

Moi je dirais "Coucou vous êtes bien arrivé"

Bienvenue dans le monde magique de Mageia

Effectivement, après avoir fait le tour sur différents sites comme :

https://fr.opensuse.org/Bienvenue_sur_openSUSE.org
http://guide.ubuntu-fr.org/desktop/unity-introduction.html
http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch01.html.fr

Grenouille:

cmoifp:
C'est fait, c'est maintenant dans les dépôts. Il faudra juste obtenir une nouvelle publication.

En 1 Bienvenue
En 2 Centre de Contrôle de Mageia
En 3 Configurer les sources pour les dépôts et les mises à jour. (dépôt me semble plus adéquate que média)
ou mettre simplement ce qu'il y a dans le centre de contrôle (Configurer les sources pour installer et mettre à jour des logiciels)

En 4 Installer et supprimer des logiciels.

Sur le 3, je ne suis pas certain de la nécessité de préciser mise à jour, puisque c'est aussi la fonctions des dépôts d'être mis à jour.