Connexion

Forum

Retours d'expériences Mageia Welcome

cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 22/05/2016 à 19h45
Bonjour à tous,

Je relisais le mageia welcome et je fais une proposition.

Avant Caché:
Merci d'avoir choisi Mageia !

Nous avons réalisé beaucoup d'efforts pour fournir le meilleur système possible. Nous espérons que vous apprécierez Mageia. Si vous estimez que notre projet est une bonne idée, nous vous serons reconnaissants pour toute contribution que vous pourriez y faire pour la prochaine version.

Pour trouver comment aider, cliquez ici.

N'hésitez pas à parler de Mageia autour de vous.


Après Caché:
Merci d'avoir choisi Mageia !

Nous avons fourni beaucoup d'efforts pour procurer le meilleur système possible. Nous espérons que vous apprécierez Mageia. Si vous estimez que notre projet est une bonne idée, nous vous serons reconnaissants pour toutes contributions que vous pourrez y faire pour la prochaine version.

Comment pouvons nous aider? Aider Mageia.

N'hésitons pas à parler de Mageia autours de nous.


J'ai mis le verbe "fournir" à la place de "réaliser" et "procurer" à la placer de "fournir".
J'ai mis aussi le verbe "que vous pourrez" à la placer de "pourriez" futur simple à la place du conditionnel présent pour être cohérent avec "nous vous serons" futur simple"

Utilisation du "nous"

Je pense que "Aider Magiea" est mieux que "cliquer ici"

Voilà, à voir, à mijoter.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Visiteur

Visiteur

Rang

Avatar

Message : 0

Le 22/05/2016 à 23h07
Je préfère la version originale :désolé1:
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Équipe Mageia Membre d'Honneur

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4092

Le 24/05/2016 à 12h29
Bonjour,
Pas de prof de français, non, mais je peux affirmer que "fourni" et "réaliser" sont correctement écrits.
Sur le fond, je pense aussi que "fournir" à la place de "réaliser" et "procurer" à la placer de "fournir" est mieux. Par contre "pour toute contribution" n'a pas à être au pluriel et le conditionnel de "pouvoir" est un conditionnel de politesse, à conserver à mon avis.
"Comment pouvons nous aider? Aider Mageia ": la répétition de "aider" est lourde, l'original n'est pas terrible non plus.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
Adrien.D Membre non connecté

Rang

Avatar

Webmaster Admin système

Inscrit le : 30/05/2011 à 18h36

Localisation : Dijon-21-FRA

Messages: 10322

Le 24/05/2016 à 15h04
Qui le lit ce machin là ?

:jesors:


Config : PC Fixe : X470 GAMING PRO- AMD Ryzen 5 2600X - 16Go RAM - Radeon RX 560 (Pilote libre) - user_bar_calculate - GNOME Desktop - Kernel 4.19 LTS
Vice président de l'association COAGUL ("Côte-d’Or - Association Générale des Utilisateurs de Logiciels libres")
Webmaster de MageiaLinuxOnline uniquement. Pas de support de ma part.
Site web    
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 24/05/2016 à 16h07
Moi, je l'ai lu.

Je me suis inspiré de cet article sur le wiki.
Écrire pour Mageia.
https://wiki.mageia.org/en/%C3%89crire_pour_Mageia-fr

Caché:
Merci d'avoir choisi Mageia !

Nous avons fourni beaucoup d'efforts pour procurer le meilleur système possible. Nous espérons que vous apprécierez Mageia. Si vous estimez que notre projet est une bonne idée, nous vous serons reconnaissants pour toute contribution que vous pourriez y faire pour la prochaine version.

Comment pouvons nous aider? C'est par ici. :)

N'hésitons pas à parler de Mageia autours de nous.


Je propose de remplacer "Aider Mageia" par "C'est par ici" avec une émoticône :) plus élaboré, bien sûr.

Concernant le wiki, j'ai relevé une faute de frappe.

Écrire pour et à propose de Mageia est une chose à faire. Mais il y a quelques petites :siffle: à respecter que nous allons tenter de vous expliquer.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 13/06/2016 à 11h16
À mon sens, il y a un problème de traduction pour mageia welcome.

Bienvenue dans Mageia, me surprend, parce ce que, il y a une notion d'intérioriser. Pourquoi, ne pas dire "Bienvenue vers ou chez Mageia"
Moi, je ne rentre pas dans le système. :D

Un peu comme, bienvenue chez quelqu'un, oui, non? :)


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Visiteur

Visiteur

Rang

Avatar

Message : 0

Le 13/06/2016 à 19h36
Moi je dirais plutôt «Bienvenue sur Mageia».
   
thierryR Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 02/02/2010 à 13h51

Localisation : Chalons en Champagne

Messages: 6758

Le 13/06/2016 à 22h29
Moi je dirais "Coucou vous êtes bien arrivé" :sivousme:


débusqueur de bugs et chercheur en améliorations

Amicalement vôtre.

Kernel: 4.4.92-desktop-1.mga5 x86_64 (64 bit) Desktop: KDE 4.14.35 Distro: Mageia 5 thornicroft
Machine: Mobo: ASUSTeK model: X751SA v: 1.0 Bios: American Megatrends v: X751SA.403
CPU: Quad core Intel Pentium N3710 (-MCP-) cache: 1024 KB Graphics: Card: Intel Atom/Celeron/Pentium Processor x5-E8000/J3xxx/N3xxx Integrated Graphics Controller
Site web    
Adrien.D Membre non connecté

Rang

Avatar

Webmaster Admin système

Inscrit le : 30/05/2011 à 18h36

Localisation : Dijon-21-FRA

Messages: 10322

Le 14/06/2016 à 07h40
Bienvenue dans le monde magique de Mageia

:mdr2:


Config : PC Fixe : X470 GAMING PRO- AMD Ryzen 5 2600X - 16Go RAM - Radeon RX 560 (Pilote libre) - user_bar_calculate - GNOME Desktop - Kernel 4.19 LTS
Vice président de l'association COAGUL ("Côte-d’Or - Association Générale des Utilisateurs de Logiciels libres")
Webmaster de MageiaLinuxOnline uniquement. Pas de support de ma part.
Site web    
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 14/06/2016 à 09h49
Effectivement, après avoir fait le tour sur différents sites comme :

https://fr.opensuse.org/Bienvenue_sur_openSUSE.org
http://guide.ubuntu-fr.org/desktop/unity-introduction.html
http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch01.html.fr

Grenouille:
Moi je dirais plutôt «Bienvenue sur Mageia».


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6822

Le 14/06/2016 à 13h11
cmoifp:
Effectivement, après avoir fait le tour sur différents sites comme :

https://fr.opensuse.org/Bienvenue_sur_openSUSE.org
http://guide.ubuntu-fr.org/desktop/unity-introduction.html
http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch01.html.fr

Grenouille:
Moi je dirais plutôt «Bienvenue sur Mageia».

C'est fait, c'est maintenant dans les dépôts. Il faudra juste obtenir une nouvelle publication.


Yves
   
Visiteur

Visiteur

Rang

Avatar

Message : 0

Le 14/06/2016 à 18h38
:super: :merci:
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 14/06/2016 à 22h33
En 1 Bienvenue
En 2 Centre de Contrôle de Mageia
En 3 Configurer les sources pour les dépôts et les mises à jour. (dépôt me semble plus adéquate que média)
ou mettre simplement ce qu'il y a dans le centre de contrôle (Configurer les sources pour installer et mettre à jour des logiciels)

En 4 Installer et supprimer des logiciels.

Sur le 3, je ne suis pas certain de la nécessité de préciser mise à jour, puisque c'est aussi la fonctions des dépôts d'être mis à jour.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie