Forum

Bonjour,
 
Je n'ai que de mosestes connaissances sur linux et sur Mageia mais j'essaye de contribuer (modestement) à l'avancement des nouvelles versions quand je le peux.
 
Comme un certain A..... (transporteur dijonnais) bien connu sur ce site, je suis aussi attaché à la langue française.
Vous le savez peut-être, je "Mageiaise" une cinquantaine de PC par an au détriment de ...... (insérer ici le mot qui va bien) 
Avant d'installer la dernière version stable, je teste les divers PC (souvent des portables) avec la version qui est encore dans le chaudron.
Si je rencontre une difficulté (WIFI, Webcam, ...) je vais sur le site officiel de Mageia et décrit (en français) les difficultés rencontrées.
Je viens de faire de même ce matin pour un pb de webcam sur un ACER Aspire.
Je vais donc sur le site français. On m'invite (en français) a me rendre sur la partie consacrée à la description des bugs et je rentre (en français) le texte suivant :
"La webcam n'est pas trouvée/installée sur un ACER Aspire 5315. Après recherches sur le web, beaucoup de problèmes avec cette webcam sur beaucoup de distributions (Ubntu, Debian,...)"


Quelques minutes plus tard, je reçois cette réponse :

"Merci d'ouvrir un autre rapport de bug, en anglais cette fois (en demandant de l'aide sur le forum MLO par exemple). Un rapport de bug en français est un manque de respect pour l'ensemble des contributeurs qui ne parlent pas français, et ils sont nombreux."

Je ne vois pas où j'ai manqué de respect à quiconque.

Croyez-vous que c'est la bonne solution pour inciter à contribuer ?

Pour ma part, j'attendrai la sortie de la Mageia 5 stable plus quelques mois que d'autres essuient les platres avant de l'installer.

Bonne journée tout de même,

Yves SPECHT


</pre>  
 </pre>

(on parle de https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=15768)

Bonjour,

Mageia est une distribution communautaire et les membres de cette communauté, bénévoles qui la font vivre, appartiennent à de nombreuses nationalités. Il faut bien un langage commun. Le dev qui aura le bug en charge a peu de chance de comprendre le français. Passer par une traduction (j'ai quelque fois tenté de le faire) n'est pas évident car le traducteur n'a pas le PC à problème sous les yeux et traduire sans comprendre amène une perte d'informations. Le traducteur ne comprend pas forcément non plus les demandes complémentaires faites par le dev, car elles peuvent concerner un matériel ou un logiciel qu'il ne connaît pas du tout.

Le "manque de respect" est peut-être un terme un peu fort. Il faut comprendre que tout le monde fait l'effort de s'exprimer en anglais (petit nègre admis) et lorsque quelqu'un s'exprime dans une autre langue, tous ceux nombreux qui ne la comprennent pas se sentent exclus du dialogue donc de la communauté. Cela revient aussi à dire que c'est aux dev d'apprendre toutes les langues plutôt qu'au dépositaire du bug d'en apprendre une seule.

Quelle est selon toi, la bonne solution pour inciter à contribuer ?

Si tu veux déposer un bug en anglais tu peux écrire :
"The webcam isn't detected/installed on a ACER Aspire 5315. After researches on the web, it turns out that there is many problems with this webcam with many distributions (Ubntu, Debian,...)"

Il serait bon d'ajouter la sortie de
# lspcidrake -v

Bon les gars je trouve que le terme de manque de respect n'est pas seulement un peu fort mais est totalement abusé!!!
ça demotive grave!

Par contre je te dirais de le faire en traduisant via google, et tanpis si c'est de la mauvaise traduction....
Continue de le faire, mandraix, mais traduis, je suis un peu anglophobe, et suis connu ici pour ne pas aimer ce truc de faire tout en anglais!

Déjà que honnêtement mageia et/ou les descendantes de mandriva, ne sont moins populaire que mandriva elle même!

Ceci dit, c'est comme partout, c'est une distribution communautaire et c'est l'anglais qui prime car langue de l'informatique...

Amicalement

Précision supplémentaire donnée sur le rapport de bug :





Pourquoi ne pas demander d'abord de l'aide (traduction) ici ? C'est si gênant ?

Bonjour

Comme évoqué plus haut, les contributeurs étant de nationalités différentes, il est en effet plus "efficace" pour faire avancer le Schmilblick de décrire son bug avec la langue de Shakespeare, la langue de Racine étant à bien des égards peu usité dans le milieu informatique. Si chacun décrit son anomalie dans sa propre langue, cela nous amènerai sans doute à traduire les rapports de bug dans toutes les langues des contributeurs pour qu'ils soient compris. Mageia serait donc amenée à recruter une team de traducteur. Au final, la langue française serait sans doute dans une belle posture, mais la distribution serait peut être à l'état embryonnaire voire jamais sortie. A moins qu'on écrive les rapports de bug dans une langue morte afin de ne pas perturber les égos. Par exemple, en latin , mais là je pense qu'on aurait du mal à trouver des contributeurs, d'autant que google translate ne propose pas ce langage.

Allez ne te décourage pas. Vois y un avantage, celui d'acquérir de nouvelles compétences linguistiques qui pourraient être un jour utile. Et même si mon anglais est très frenchy, je ne me suis jamais fait taper sur les doigts par les équipes mageia lorsqu'on mon rapport était traduit par google translate.

Voyons la question sous un autre angle. Serais-tu capable d'apporter une réponse pertinente à un rapport de bug en japonais, en grec, en russe, en swahili ou en nahuatl ? Pourquoi est-ce que le français devrait être accepté dans l'outil de gestion des rapports de bug de Mageia (qui est entièrement en anglais par ailleurs, "Welcome to Mageia Bugzilla") ? Sous prétexte que peut être 20% des contributeurs sont Français et que l'association qui récolte les dons pour le projet est enregistrée à Paris ?



On est tous un peu chauvins, et on aime bien l'idée que Mageia soit « française ». Mais faut rester réaliste quand même, c'est un projet avant tout international, et c'est bien une question de respect de ne pas faire du français une langue privilégiée dans le projet, excluant ainsi tous nos contributeurs non francophones.







Détrompe-toi ! https://translate.google.com/#fr/la/Je%20pense%2C%20donc%20je%20suis

Édité par Akien Le 25/04/2015 à 14h36

Cher Mandraix

Je me souviens très bien de vous aux RMLL de Montpellier. Et de tout ce que vous m'aviez expliqué que vous faisiez à Aix autour de vous avec Mageia.

Je comprends très bien que vous soyez froissé par le manque de respect dont on vous accuse. La formule est d'autant plus blessante que l'on se fait une haute idée du respect. A mon avis, votre interlocuteur n'en avait pas une si haute idée que vous, et sa formulation relève plus de l'approximation que de la volonté de blesser.

Mais ne restez pas sur ce sentiment désagréable...

He oui, je suis aussi un spécialiste des paroles malheureuses. Il faut comprendre que personne n'est parfait, et que nous sommes tous capable du meilleur. Ne pas rester sur un sentiment négatif est une preuve de grandeur. Soyons attentifs. Nous travaillons tous à un beau projet.

Voila ce que je te propose, tu veux contribuer en français?
Alors va sur https://linuxfr.org/redaction/news/sortie-de-la-mageia-5-la-magie-continue et aide nous a faire une belle dépêche et en français

amicalement seb

Bonjour, je suis l'auteur du scandale et je suis désolé si j'ai manqué de diplomatie. Sur le fond, les raisons de l'utilisation de l'anglais ont été suffisamment exposées, je n'y reviendrai pas. Sur la forme, j'aurais dû simplement expliquer qu'utiliser l'anglais est une question de respect de la diversité des contributeurs (ou des autres utilisateurs qui pourraient avoir le même problème et qui se retrouveraient devant des informations complètement incompréhensibles), et non pas dénoncer un manque de respect. Ce n'était d'ailleurs pas une attaque personnelle, je ne voulais pas dire que ce manque de respect était volontaire. Quoique, j'ai sûrement été influencé dans ma formulation par le fait qu'on a malheureusement régulièrement le cas de personnes qui font exprès de poster en français par militantisme, parce que merde Mageia c'est français quoi (ce qui est faux, il y a des origines françaises, une association française sur le plan légal, mais pas le moindre favoritisme envers les français ou francophones).

Juste une remarque qui me vient en écrivant : j'ai écrit le commentaire comme si je m'adressais à un pair, à un autre contributeur (remonter un bug est en effet une contribution très utile), ce qui en général permet d'aller directement à l'essentiel sans trop de circonvolutions. C'est comme ça que ça se passe entre "habitués". J'oublie la propension, héritée en partie de l'époque Mandriva mais pas seulement, pour de nombreux utilisateurs, à se sentir "hors" de Mageia, ou de son supposé noyau dur tout du moins. Et à prendre l'action d'un simple contributeur tel que moi comme un affront dont tout Mageia porterait la responsabilité. Dans les faits, "Mageia" c'est tous ceux qui y contribuent, y compris occasionnellement. L'intégration dans une équipe, par exemple, se passe sans chichis : on dit salut, sur quoi on voudrait contribuer, et paf on est membre de l'équipe. C'est aussi simple que ça et c'est ainsi que la plupart d'entre nous avons commencé.

Merci pour ton investissement dans Mandr'Aix, en espérant que je n'aurai pas suffit à te démotiver Foutues webcams qui sèment la discorde !

Édité par stormi Le 26/04/2015 à 21h31

Ça pour le coup c'est un point positif ! Il y a trop de bugs qui n'ont jamais de réponse, car l'équipe de tri des bugs est très réduite (cela repose sur quelques personnes, plus ou moins disponibles). Au moins je ne l'aurai pas laissé traîner 3 mois avant de demander de le faire en anglais

Faut voir les bon coté

Pour ceux qui, comme moi, ne sont pas du tout anglophones, un site de traduction en ligne qui me semble pas mal :
http://www.traduction.net/

Il y a juste que j'ai constaté qu'au bout d'un certain nombre de traductions, il refuse de continuer.
Essayez et dites moi ce que vous en pensez.

Superbe, je lui ai tendu quelques pièges et il s'en sort fort bien. Les autres modules sont très bien aussi.

Et il n'y a même pas de pub !

Merci