Forum

Je remarquais que la version 2010 est moins bien francisé que la 2009.1. Certains logiciels ne sont pas entièrement francisés contrairement à la 2009.1.
Alors à qui la faute?
J'ai du mal à comprendre que la francisation de logiciels a mal avancé...
Voila un coup de gueule!

Salut chripaud

Mais tu as bien raison de pousser ton coup de gueule, et je vais te donner un bout de réponse.
Les paquets sont traduits dans les langues respectives et il arrive que le développement de la distrib aille plus vite que la traduction des paquet et donc certains n'atant pas traduits, reste dans la langue de Shakespeare !

Il faut savoir qu'un problème de traduction est considéré comme un beug et qu'il doit être ou peut être signaler sur bugzilla afin qu'il soit pris en compte et traduit ensuite.

Mais tu comprendras, comme dans tout, qu'il y a des priorités ?...

Cordialement

j'en profite pour rappeller que tout utilisateur est un contributeur potentiel (et selon moi, ce doit de l'être, mais ce n'est que ma philosophie)

ex :
* rapporter des bugs
* aider les gens
* aider à la traduction
* corriger des bugs
* donner des suggestions
* payer des gens dont on estime le travail
* promouvoir le logiciel libre
et j'en passe.

Selon que l'on a du temps et ou de l'argent, et ou des connaissances, on pourra faire telle ou telle chose, mais on pourra toujours faire qqch.

typiquement, le problème que tu décris est un problème de manque de bras. Rien de plus.

voila