Forum

Bonjour à tous,
Je télécharge des vidéos, relatives à la photographie, plutôt techniques, elles sont en anglais et intègrent un sous-titrage vidéo en français.
(il faut cliquer sur une petite icône "CC" à droite sous la vidéo pour faire apparaître le sous-titrage)
Pour ce qui est de télécharger la vidéo, aucun problème.
Là ou le bas blesse c'est pour récupérer la partie sous-titrage en français.
J'avais cru comprendre que Subtitles ou Kaffeine permettait cela, mais je n'ai pas trouvé comment faire...j'ai du mal comprendre...
Quelqu'un peut-il m'aider ? (ma config est dans ma signature)
Merci d'avance

Édité par Pepy Le 01/02/2021 à 08h18

Salut.

GoogleSRT peut télécharger des sous-titres depuis YouTube et les enregistrer au format SRT. Java doit être installé sur le système.
Mettez régulièrement à jour GoogleSRT. YouTube apporte parfois des modifications au code, ce qui fait que les anciennes versions de l'application ne fonctionnent plus.
En fait, YouTube utilise des sous-titres WebVTT. Mais ils ne sont pas très pratiques localement. GoogleSRT se convertit en SRT.
Et youtube-dl peut télécharger des sous-titres WebVTT.

https://sourceforge.net/projects/google2srt/ > https://sourceforge.net/projects/google2srt/files/Google2SRT > https://sourceforge.net/projects/google2srt/files/Google2SRT/0.7.10/ > https://sourceforge.net/projects/google2srt/files/Google2SRT/0.7.10/Google2SRT-0.7.10.zip/download (la version actuelle peut changer)
Run:

Édité par Visiteur Le 31/01/2021 à 10h36

ça dépends du système où est hébergé la vidéo.
Je pense que de toutes les manières, il est possible de récupérer le fichier en analyser le réseau de la page web en appuyant sur F12 dans Firefox.

Autre possibilité, en plus de celles cité plus haut....

utiliser pwn
[www.pwnyoutub.......)

Juste deux info's :
1 - youtube a fais paraitre une note disant qu'a terme ils allais abandonner les sous titres (motifs : trop peut utilisé, trop peu fourni, et trop sujet a caution(*)
2- Mefie toi des sous titres youtube. Suivant leurs origines, certains sous titre font peur a voir...
* perso j'ai eu la desagreable surprise de voir (par exemple) le mot shead traduit en merde (textuel) par ce que le traducteur avais compris shit au lieu de shead.... resultat il a traduit merde [shit] au lieu de tondre [shead]...
Et des exemple comme cà, je n'en ai pas qu'un :/...

Maintenant il y a d'autres sites qui peuvent t'aider peut être..(te fournissant des srt par exemple)

Merci pour vos réponses, voici quelques précisions:
- Les vidéos ne sont pas sur Youtube... mais je ne sais pas dire ou elles sont hébergées, l'@ de lecture correspond en fait au site du photographe français qui présente les vidéos, filmées en anglais (conversations entre lui et un autre photographe anglais).
Là, il s'agit de sous-titrages en français, officiellement mis en place par l'auteur français, pour permettre à tout un chacun de profiter des explications du photographe de la vidéo qui lui est anglophone.
Merci de votre aide

Si vous fournissez un lien vers le site qui héberge la vidéo (intégrée?), je vais essayer de télécharger les sous-titres.

Voici le lien vers une des 3 vidéos en question:
https://revelez-votre-ame-de-photographe.fr/video3-os/?vgo_ee=4%2B73hYK%2BxBJvdY4jbpNW8UzkASpiHornD%2Fz2wZTd1jg%3D
La partie en anglais commence à 03:20 de la vidéo
Possible ou pas, merci de votre aide

Édité par Pepy Le 31/01/2021 à 16h54

Pepy
Le site a une vidéo Vimeo intégrée, mais avec limitation.
Il utilise des sous-titres au format vtt, vous pouvez les télécharger comme ceci:

Le référentiel pypi.org a youtube-dl plus récent que le référentiel Mageia.

Les sous-titres:
https://www.mageialinux-online.org/upload/rap-lancement_video4-tarif-plein-213448535_fr_vtt.zip

Je vois que vous avez mis à jour votre message. J'ai Internet très lent le soir. Cliquez avec le bouton droit sur le lien vers la vidéo (YouTube) et collez-le dans youtube-dl (comme dans mon exemple ci-dessus, mais vous devez remplacer l'adresse).

Au lieu de pip et python :

Tout du moins, ça marchait avant que microsoft vire youtube-dl de github.

J'ai bien réalisé la manip
"su -
urpmi python3-pip
exit
pip3 install youtube-dl
youtube-dl "https://revelez-votre-ame-de-photographe.fr/video4-os/" --all-subs --write-sub --sub-format=srt"
ça a bien tourné durant plus d'une heure, ça semble s'être terminé normalement, sauf que je ne sais pas où récupérer le fichier ?

Et si ce n'était pas déjà installé, :

Le fichier doit se trouver dans votre dossier personnel. Très probablement dans un fichier MP4. Ouvrez dans un lecteur vidéo et activez les sous-titres là-bas.

Édité par Visiteur Le 31/01/2021 à 20h47

Va là : https://downsub.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DhfqwFai4TQs
tu aura les sous titres (normalement)

en plus complet : https://deturl.com/www.youtube.com/watch?list=PLVGCy9QVeRNUNkWKqjedMpj8ChxZZymYu&v=hfqwFai4TQs

Édité par steven Le 01/02/2021 à 03h29

Un GRAND MERCI à tous!
je n'ai pas tout compris, toutes ces manips dépassent largement mon niveau de compétences, mais grâce aux votres, j'ai récupéré ma vidéo ET ses sous titres en français.
Vous êtes
je clos, encore à tous