Forum

Reprise du message précédent

Je cherche effectivement un logiciel qui analyse la bande son d'une vidéo et qui crée des sous titres.
En fait une vidéo m'est proposée en streaming ou en téléchargement.
En streaming elle n'est pas sous-titrée, voilà pourquoi je l'ai téléchargée et que j'aimerai pouvoir la lire avec du sous-titrage pour une collègue mal entendante.
Pour l'ouvrir avec YouTube, je ne sais pas le faire. Ça devient trop compliqué pour moi.
J'ai bien trouvé à le faire sur un site en direct, mais il me demande 20€ l'heure de travail pour le faire et j'en ai pour 4 h.

Alors :
- 'Je cherche effectivement un logiciel qui analyse la bande son d'une vidéo et qui crée des sous titres'
Ce "genre" de "logiciel" s'appel un vocodeur, c'est rare, coute un bras et n'est efficace qu'a 60/70% (demande a google )
- 'J'ai bien trouvé à le faire sur un site en direct, mais il me demande 20€ l'heure de travail pour le faire et j'en ai pour 4 h.'
Alors là, ca s'appel un transcripteur...
C'est un mec (ou une femme) qui écoute la bande son est tape ce qu'elle entend sous (traitement de texte (ou autres))
Ils ne leurs restent plus alors qu'a synchroniser le son est la voix (c'est l'affaire d'1 heure ou 2 (suivant un des logiciels (cité plus haut))...

* Il y a même des "virtuoses" du clavier qui saisissent en temps reel... (j'en ai vu le faire sur subtitleeditor (par exemple)).

Je suis vraiment désolé

Édité par steven Le 23/01/2021 à 16h43

En effet, un logiciel qui te produit des sous titre correct à partir d'une bande son, je n'en connais aucun. Même Youtube ne s'en sort pas très bien selon la qualité de l'audio, la langue et les mots utilisés. Il va falloir que tu le fasses à la main ou que tu paies quelqu'un pour le faire.

Dans certains pays, la responsabilité du contenu piraté incombe aux sites et non aux utilisateurs. Pour autant que je sache, ce n'est pas le cas en Europe et les utilisateurs sont condamnés à une amende.

Bon j'aurai essayé.
Merci quand même du temps que vous avez pris pour essayrer de m'aider.