Forum

Une petite page à lire, pour les personnes qui souhaitent avoir un peu plus d’aisance dans l’édition du wiki.
Comment écrire une page wiki ?

Édité par Ami age Le 31/05/2020 à 14h36

ça c'est une page importante.
merci

Beau boulot cmoifp !

C’est Papoteur qui est à l’origine de cette page. Je la cite pour aider les nouvelles personnes arrivant sur le wiki à avoir les bonnes pratiques.

Non, non, c'est admel qui a initié cette page, par traduction de la page en anglais. On le voit dans l'historique.

En tout cas merci c'est dans mes favoris !

Bon OK , mais bon boulot quand même !

j'ai épinglé ce sujet pour qu'il reste bien visible.

Édité par Ami age Le 31/05/2020 à 14h37

Il y a une personne qui écrit le portugais, mieux qu’une personne native ?

Nous avons une nouvelle personne qui intervient sur le wiki en langue portugaise. Elle fait un très gros travail de traduction pour sa langue.
Je pense qu’il y a une confusion avec ce paragraphe, ce qui amène la personne à écrire les noms de langues en portugais.

Bonjour à toutes et tous,

Afin d'apporter davantage de renseignements sur la traduction des pages, j'ai créé ce paragraphe. Si vous trouvez des choses à améliorer, je vous invite à apporter votre plume.

C'est pour renforcer ce paragraphe "Quand nous aurons le Wiki multilingue"

Le wiki Mageia prend en charge plusieurs langues dû à la volonté des différentes personnes qui rédigent les articles dans leur langue maternelle.
Pour faire la distinction des pages et des modèles qui enrichissent le wiki de Mageia, celles-ci sont suffixées dans le code ISO de la langue maternelle correspondante.

Les avantages sont :

* la catégorisation des pages dans la langue maternelle
* la catégorisation des modèles dans la langue maternelle
* la catégorisation des catégories dans la langue maternelle. Pour cette dernière, vous êtes libre de décider de la mise en place étant donné que Mageia communique majoritairement en anglais. Il est fortement conseillé de suffixer la catégorie Documentation dans la langue maternelle afin d'éviter les interférences linguistiques et de faciliter la recherche d'articles.

Les premières pages et modèles à traduire

Le modèle template:code-en doit être traduit en premier dans le but de pouvoir lire le tableau des modèles.
La page que vous lisez "Comment écrire une page wiki"
Pour faciliter la traduction du tableau, le squelette est affiché ci-dessous. Vous le copiez dans un éditeur de texte et remplacez toutes les terminaisons "-en" par "-votre code iso".

Le template code-en est uniquement utilisé pour l'affichage du tableau squelette

Ensuite, pour créer chaque modèle, il vous reste uniquement à cliquer sur les liens correspondants.


PS : je ne suis plus très présent. Je verrai à l'avenir.


cmoifp