Forum

Je continue (ou déplace) le débat entamé sur un autre fil.
Il faudrait considérer que le terme chiffrement est le seul qui existe et que cryptage est à bannir.
Ceci s'entend d'un procédé consistant à appliquer un algorithme à un message en clair en utilisant une clé pour obtenir un message secret. Le message secret peut ensuite être traité par un algorithme complémentaire pour retrouver le message en clair.
Les termes de chiffrement et déchiffrement sont parfaitement adaptés pour désigner ces deux opérations.
La polémique porte sur les termes crypter/décrypter et leur pendant cryptage et décryptage.
legranddictionanire:
Je ne suis pas d'accord avec cette définition. C'est une vision très récente du terme. Avant l'usage des clés, c'était uniquement l'algorithme qui permettait de masquer le message, et un algorithme inverse qui permettait de retrouver le message en clair. L'application de l'algorithme inverse nécessitait des calculs qui pouvaient être fastidieux en étant fait à la main. C'était du décryptage, même dans le cas où on connaissait l’algorithme. Je trouve que réserver ce terme au cassage de code est abusif, c'est restreindre son usage à un sens qu'il n'a pas toujours eu.
De plus, la langue n'est pas figée, et c'est finalement l'usage qui détermine le sens qu'il faut donner aux mots. Et en l'occurrence, il semble que cette restriction proviennent plus d'ayatollahs de la langue que d'un consensus d'usage.

Pour info legranddictionnaire est québécois et donc très conservateur.

voir par ici l'illustration "fun" en fin d'article http://www.ryfe.fr/2011/08/les-mots-crypter-et-cryptage-n%e2%80%99existent-pas/ c'est assez bien résumé

Où l'on voit que quelqu'un qui a un peu d'audience tend à faire passer son interprétation des termes pour une vérité absolue, en dépit de toute les preuves contraires qui s'accumulent.
Les émissions de Canal+ sont cryptées depuis 1980 et sont décryptées par les récepteurs dédiés, effectuant un cryptage et un décryptage. Ceci n'empêche pas cet auteur de décréter que le mot cryptage n'existe pas et serait un anglicisme. Mon Petit Robert de 1993 le mentionne pourtant.
Tous les journalistes qui utiliseraient ce terme se fourvoieraient. Il reconnait lui-même que tout le monde l'utilise et décrète que c'est à tord, qu'il faut mener la guerre...
Il précise de changer "La Suisse va livrer des données cryptées au fisc américain" en "La Suisse va livrer des données chiffrées au fisc américain". Mais des données chiffrées, il y en a plein nos bases de données, écrites en clair. Sous prétexte de précision des termes, on vide de sens le titre.
Laissons lui sa guerre, et cryptons en plein jour pour mieux rester cachés.

Etait-ce un troll ?
En tout cas, çà laisse des traces.