Forum

Reprise du message précédent

Quelle est la différence entre ici et là?

cmoifp:
"ici " Catégorie:French : c'est une page que le wiki génère automatiquement, listant toutes les pages pour lesquelles la Catégorie "French" a été ajoutée. Que ce soit de la documentation utilisateur ou des pages concernant le fonctionnement de la communauté.
"là" Documentation-fr : c'est une page créée manuellement. C'est le point d'entrée/ le portail pour les pages qui aident à accéder à la documentation utilisateur en particulier. Elle liste aussi quelques pages en anglais, du temps qu'une traduction soit disponible.
Selon ce que l'on cherche elles sont un intérêt différent ou complémentaire.

je recherchais dans le glossaire une traduction de rootkit, que je n'ai pas trouvé.
Traduire les expressions anglaises se trouve être parfois laborieux.
J'ai trouvé une traduction sur Wikipédia maliciel furtif. Je trouve cette expression significative.
Est ce qu'il est possible de l'ajouter dans le glossaire?

Des avis?

Bonjour,

Il y a aussi en bas de page du glossaire des liens vers des dicos (cela aussi, chacun peut lemettre à jour). "Le jargon français" nous dit
http://jargonf.org/wiki/rootkit

Rootkit est souvent laissé tel que en français. Je propose de mettre dans le glossaire les 2 traductions "Maliciel furtif" et "Rootkit" puis dans la colonne observations une petite définition pour éviter une traduction inappropriée. Par ex "Malware dont le but est d'accorder des droits illégitimes".

D'autres avis ?

Loin de moi, de vouloir traduire absolument tout le langage technique anglais en français.
Mais je pense, que la traduction en français est moins lisse, cela permet de prendre d'avantage conscience de ce qu'est un malware.
Ceci étant dit, je pense que ta proposition est satisfaisante, en ajoutant un lien vers maliciel furtif ou là. Cela apporte un sens étymologique.

Il y a au moins 5 sujets différents dans ce fil..., ce qui montre bien qu'un sous forum ne serait pas inutile...
Au moins, il faudrait poser les questions séparément, un fil par sujet comme d'habitude.

Adrien.D, Papoteur, que pensez vous de cette proposition ?

Symbioxy:

Symbioxy

Je ne suis pas complètement convaincu que la rubrique soit indispensable, mais s'il en faut une, ta proposition me va.

C'est adapté

Et cela peut encourager les vocations

Merci Adrien.