Traduction diaporama
install/extra/advertising/
Cauldron, la prochaine version de Mageia
cmoifp Membre non connecté
J’ai trouvé le diaporama de l’installation, dans le répertoire de l’image iso : « x86_64/install/extra/advertising/*.png »
J'ai essayé de traduire au mieux, étant donné mon piètre niveau en anglais.
Caché :
Mageia est … une communauté.
Nous nous agrandissons constamment !
Ensemble, nous élaborons et utilisons Mageia.
Rejoignez-nous !
Mageia est … facile d’utilisation.
Vous paramétrez et personnalisez votre ordinateur, avec l’aide d’outils simples.
Concevez-le votre !
Mageia est … une formidable expérience de bureau.
Choisissez l’environnement informatique qui vous convient.
Mageia à … une diversité d’outils informatiques.
Choisissez une suite bureautique ou un logiciel de finances.
Mageia est … un multimédia.
Lisez des fichiers audios et vidéos,
écoutez la radio et davantage.
Mageia est … génial pour les enfants,
avec des jeux et des jouets éducatifs pour tous les âges.
Des aides à l’écriture et à la saisie entre autres.
Mageia est … convivial.
Il y en a pour tous.
De la lecture aux jeux et bien plus.
Mageia est … pour les développeurs.
Les outils, les langages,
de superbes interfaces pour la conception.
Et la communauté.
Mageia est … destiné à tous.
Vos remarques sont bienvenues, nous vous encourageons à participer,
et merci de nous avoir choisi.
Mageia est … fière d’être un logiciel libre.
Vous êtes libre d’utiliser et d’appréciez Mageia,
et de faire partie d’une grande communauté.
Mageia est … une communauté.
Nous nous agrandissons constamment !
Ensemble, nous élaborons et utilisons Mageia.
Rejoignez-nous !
Mageia est … facile d’utilisation.
Vous paramétrez et personnalisez votre ordinateur, avec l’aide d’outils simples.
Concevez-le votre !
Mageia est … une formidable expérience de bureau.
Choisissez l’environnement informatique qui vous convient.
Mageia à … une diversité d’outils informatiques.
Choisissez une suite bureautique ou un logiciel de finances.
Mageia est … un multimédia.
Lisez des fichiers audios et vidéos,
écoutez la radio et davantage.
Mageia est … génial pour les enfants,
avec des jeux et des jouets éducatifs pour tous les âges.
Des aides à l’écriture et à la saisie entre autres.
Mageia est … convivial.
Il y en a pour tous.
De la lecture aux jeux et bien plus.
Mageia est … pour les développeurs.
Les outils, les langages,
de superbes interfaces pour la conception.
Et la communauté.
Mageia est … destiné à tous.
Vos remarques sont bienvenues, nous vous encourageons à participer,
et merci de nous avoir choisi.
Mageia est … fière d’être un logiciel libre.
Vous êtes libre d’utiliser et d’appréciez Mageia,
et de faire partie d’une grande communauté.
Voilà, je me suis fait aider de google translate.
Si vous avez des propositions?
Peut-être-que la disposition du texte sera différente dans la prochaine version?
bal1 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre bal1
- Inscrit le : 22/01/2013
- Groupes :
- Diapo 3 : est ... une formidable expérience de bureau.
Le terme bureau a plusieurs significations toutes différentes de desktop qui est un concept spécialisé technique.
Je n'ai rien à proposer ...
- Diapo 4: "Mageîa 4 à... " plutôt "offre ... une exceptionnelle diversité
Alain
Tour Dell [Intel I7 Ghz RAM 16 Go SSD 300 Go HDD 600 Go]
Mageïa 9 x86-64 bureau Xfce4
cmoifp Membre non connecté
Je me suis bien rendu compte sur la diapo 3 que ça faisait un peut lourd.
Et pourquoi pas Mageia présente une grande expérience organisationnelle.
bal1 Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre bal1
- Inscrit le : 22/01/2013
- Groupes :
Diapo 3 :
Mageîa est ... l'adaptation à vos envies
Diapo 4 :
Mageîa est ... une montagne d'outils informatiques
Alain
Tour Dell [Intel I7 Ghz RAM 16 Go SSD 300 Go HDD 600 Go]
Mageïa 9 x86-64 bureau Xfce4
Papoteur Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre Papoteur
- Inscrit le : 03/10/2011
- Groupes :
-
Modérateur
-
Équipe Mageia
-
Administrateur
-
Forgeron
Je vous remercie pour vos contributions.
Par contre je ne sais pas si le diaporama peut intégrer les traductions.
Je me renseigne.
Papoteur
admel Membre non connecté
-
- Voir le profil du membre admel
- Inscrit le : 21/09/2014
- Site internet
- Groupes :
-
Équipe Mageia
-
Membre d'Honneur
Petit copier/coller de la liste de diffusion :
Akien :
Ce sont en effet des images avec texte intégré, on ne peut
malheureusement pas les traduire à l'heure actuelle (en tout cas pas à
ma connaissance).
malheureusement pas les traduire à l'heure actuelle (en tout cas pas à
ma connaissance).
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie