Forum

Bonjour,

Je suis toujours partie du principe que :

• Mise à jour : est de mettre à jour un programme
• Mise à niveau : est de mettre à jour Mageia (version 3 à 4 par exemple)
  

Hors je vois que ça soit pour les programmes ou le système Mageia utilise le même terme "Mise à jour".
Pensez vous utilise de faire cette distinction et de leur faire remonter ?

Merci

Hello;







Donc c'est une mise à jour



Une mise à jour c'est Vx => Vx+1



Donc Mageia 3 => Mageia 4 = Mise à jour non ?

Ba en faite Ubuntu répond à la question....



http://doc.ubuntu-fr.org/migration





Je pense qu'il serait utile pour la compréhension de différencier la chose.

Bonsoir !

Les anglophones possèdent deux mots, upgrade et update.

Moi j'ai toujours employé "mise à niveau" pour upgrade donc pour la distro et "mise à jour" pour update donc pour une appli, le noyau, X, un bureau...

Oui, enfin, leur commande pour mettre à jour les paquets de la distribution (je parle de mise à jour) est apt-get upgrade

UPGRADE = Mise à niveau ...

Sur le fond, je suis un peu d'accord oui mise à niveau serait bien.

Le terme de mise à niveau est quand même utilisé (ou plutôt "a été utilisé") : https://www.mageia.org/fr/1/migrate/

Il ne l'est plus ?

Apparemment sur le site 'upgrade': http://www.mageia.org/en/downloads/ traduit en 'mise à niveau' http://www.mageia.org/fr/downloads/ sont utilisés

Pas sur la distribution :

Hello,

Moi, j'aurais dit, mais juste pour témoigner de ma compréhension intuitive en français, que "mise à jour" voudrait dire "mettre à la dernière version en date", que ce soit un logiciel, une distribution ou n'importe quoi y compris pour intégrer des corrections mineures. Et j'emploierais "mise à niveau" pour un changement de version, d'un logiciel ou d'une distribution...
v 1 > v 1.1. > v 1.2 = mise à jour v 1.2 > v 2 = mise à niveau - mais passer d'une version gratuite partielle à une version payante plus complète (ou inversement) serait aussi une mise à niveau... L'idée étant que ce n'est pas une mise à jour mineure, mais que le moteur du bidule est changé.

Dans mon esprit, c'est une différence de procédure aussi : la mise à niveau est une mise à jour qui désinstalle la version précédente pour tout réinstaller. Je conçois dans ma tête la mise à niveau comme un cas particulier de mise à jour.

Wikipedia envisage seulement le premier point :

[url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_à_jour_(informatique)]http://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_à_jour_(informatique)[/url]
http://fr.wikipedia.org/wiki/Upgrade

(note : grr, ça m'énerve, ces : dès qu'il y a des accents, je n'y arrive pas !)

Oui, Arnaud, je n'ai pas discuté de cette distinction de manière large, mais c'est bien la compréhension que j'ai des termes.
Donc, oui, ce serait bien de revoir cette traduction. Maintenant, reste à la localiser :(

Bonjour,

Update signifie mise à jour (up to date, montée à la dernière date)
Ugrade signifie amélioration (montée d'un grade, même mot en français)

Donc lorsqu'une mise à jour a pour but d'apporter des améliorations, on fait à la fois une "update" et une "upgrade". Le but d'une "update" est souvent d'apporter une "upgrade". Lorsqu'un anglophone parle "d'update" au sujet du passage d'une version Mageia de n à n+1, il a raison, c'est correcte.
Lorsque qu'un traducteur se retrouve devant l'un de ces mots, il ne connait généralement pas le détail du contexte et la traduction sera tantôt "mise à jour" tantôt "mise à niveau", tantôt un autre terme.
Est-ce un problème d'employer les mêmes termes pour des notions légèrement différentes, le contexte se chargeant de préciser de quoi on parle ? Je ne pense pas.
Si l'on veut être très clair concernant une mise à niveau, autant parler d'une "montée en version".

Salut,

Merci pour vos différents retour.
@lebarhon : oui je vais monter ma Mageia


Ouvrir un bug serait utile ?

Édité par Aranud Le 04/08/2014 à 02h40

J'approuve complètement. Il suffit de consulter le dictionnaire pour s'apercevoir que les mots sont rarement univoques, ils le sont d'autant moins quand ils sont communs et ne relèvent pas d'une spécialité.



Encore ne faut-il pas oublier le mot "version" et indiquer la version de départ et celle d'arrivée car elles ne sont pas nécessairement consécutives. Sinon on peut e demander si ta Mageia tu vas la monter comme un file system un canasson !