Forum

Je voudrais demander si un membre de mlo pourrait travailler sur la traduction du programme ffmulticonverter.
https://sites.google.com/site/ffmulticonverter/

Le développeur est un ami de moi et il m'a demandé de l'aider pour la traduction en français.
Bien que je suis traducteur chez Mageia, je fais de traductions uniquement vers le grec.
Je ne voudrais éviter une mauvaise qualité de traduction donc je demande ici un native speaking French

Pour le faire, il faudra s'inscrire (si vous n'avez pas déjà un compte) sur transifex et faire une demande de participation pour l’équipe de traduction française:
https://www.transifex.com/projects/p/ffmulticonverter/

Merci d'avance

Bonjour,

Je me suis inscrit car le volume de travail semble assez faible. Pour avoir déjà regardé, je ne promets pas de pouvoir tout traduire mais je n'ai pas encore installé le produit.
Y a t-il des mots ou expressions consacrées spécifiques au programme ?

Merci lebarhon, non je ne vois pas quelque chose spécifique au programme

C'est fait à 96%, il reste 5 chaînes pour lesquelles je n'ai pas trouvé les infos nécessaires.
FF multi Converterr est un outil qui mérite d'être connu.
Bonne soirée

C'est quoi les 5 chaines qui restent ? Tu peux les donner ici, tu auras peut-être de l'aide.

Sinon, il sert à quoi ce soft ? C'est un transcodeur audio ?

Tres rapide !







Le developer m' a dit que tu peut laisser comme il est le "LineEdit" est traduire le rest de la phrase



Les autres, il y a le "&" pour designer la petite ligne au dessous d'une lettre aux menus.

Ca sert pour avoir un raccourssi clavier ALT + la lettre apres le "&"

Bonjour,
@pamputt, c'est un convertisseur de formats, aussi bien bureautique que graphique et multimedia.
@ Dimitrios, donc le & n'est pas une chaîne de caractères, il reste ou il est et pas d'accords à prévoir. C'est bon, je termine.
La phrase "The size LineEdit may not be empty." me donne toujours un souci, la traduction qui vient à l'esprit se dirait en anglais : The LineEdit size may not be empty.
Où trouve t-on cette phrase dans FF Multi Converter ?

Par exemple le "&Close" va être traduit comme : "&Fermer" Le '&' tu le place à l'endroit où tu veut placer le raccourci. Dans cette exemple '&Fermer' le raccourci ça serait ALT+F, pour 'F&ermer' = ALT+E

Et le "The size LineEdit may not be empty" : "La ligne pour la taille ne peut être vide" (signifie "tu es obligé de mettre la taille", ça doit être pour les images.)