Forum

Bonjour,

Mageia 3 sera la première version à disposer d'une aide en français. Vous pouvez déjà la consulter ici :
http://docteam.mageia.nl/fr/

Il y en a une pour l'installeur et l'autre pour le CCM.
Ceux qui désirent aider l'équipe Doc sont les bienvenus pour proposer toutes sortes d'améliorations :
- Ecrire les documentations manquantes, souvent par manque de matériel ou de compétences
- Ajouter des copies d'écran, notamment ceux qui disposent de matériel ou de configurations exotiques
- Compléter ou améliorer le texte
- Corriger ce qui est inexacte ou insuffisant
- ...

Il est possible de remplacer /fr par /en pour avoir la même chose en anglais, à l'intention des anglophones.

Cette documentation est d'abord écrite en anglais, validée, puis traduite en un maximum de langues, c'est pourquoi, quand c'est possible, nous préférons des suggestions déjà rédigées en anglais, sinon le français est bien sûr accepté.

N'hésitez pas a discuter de cette documentation ici, voire à rejoindre l'équipe Doc.
Merci

J'abonde dans le sens de Lebarhon.
Les textes peuvent être relus, car écrit par des généralistes, et non des spécialistes.
L'aide est aussi disponible en anglais et en estonien.

Bonsoir,

excellent.

Dommage qu'un fichier pdf ne soit pas proposé pour les deux documentations. Y a t-il un moyen de lire celles-ci hors-ligne (que ce soit pour l'installateur et le MCC) ?

C'est déja intégré sous une autre forme: dans l'installateur, c'est accessible via les boutons aide, et dans le MCC pareil, ca doit ouvrir une page html en local

Bon ben voilà rassuré si il a l'estonien

On peut installer la doc, de telle sorte qu'il y a une entrée Documentation dans le menu pour le CCM.
En PDF, ce n'est pas encore dispo, et je ne sais pas si c'est prévu. Pourquoi voudrais-tu en PDF ? Compte-tenu que c'est réalisé au format Docbook, ce n'est pas trop compliqué à obtenir.

Bonjour,

@papoteur: pour l'imprimer par exemple.

Très bon travail. Je n'ai malheureusement pas le temps pour vous rejoindre traduisant déjà des appli et des docs pour KDE. D'ailleurs, la version 4.10.x de KDE SC est traduite à 99% (ce qui a rarement (jamais?) été le cas dans le passé) et un gros travail de relecture à été effectué. On devrait avoir une très belle Mageia 3 en français.
Question en passant, n'y-a-t'il pas de fichier .po correspondant au Network manager ? La première fois, ça m'a surpris de voir de l'anglais alors que tout le reste est en français.

Bonjour Pamputt,

Très bonne remarque. Je pense que le problème vient plutôt d'une copie d'écran qui, soit n'est pas faite, soit n'est pas affichée et remplacée par la version en anglais. Je contrôle çà.

Bon, ben non, c'est un problème au niveau du code.
Un volontaire ?
https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=9933

Bonjour,

selon l'info ici, il faut copier le code quelque part, et ajouter des scripts d'extraction afin de permettre la traduction de net_monitor. Je veux bien vous aider à traduire les éléments de cet outil, par contre, les scripts d'extraction, je connais pas.

Les éléments (codes, etc.) sont disponibles ici.

@pamputt: les 99% comprennent les traductions du bureau et des applications et/ou des documentations ? Quel est le 1% restant ?

Édité par Dupo Le 01/05/2013 à 16h01

Les 99% correspondent uniquement aux traductions des interfaces des applis, pas la documentation. Le 1% restant, il concerne un peu tous les modules comme tu peux le voir ici.



Au niveau des docs, 90% sont traduites.

Bonjour,

@pamputt: Ok. Je vais tenter de vous aider (l'équipe de traduction francophone de KDE) afin de terminer ce 1% restant. Ainsi, la version 4.10.x du bureau KDE sera totalement traduite au niveau de l'interface (enfin, je l'espère) . Et cela, avant la sortie de Mageia 3.