Forum

Bonjour !

Je me présente Benjamin 18 ans, en pleine révisions du bac. Dans la vie, j'aime découvrir plein de choses nouvelles, voyager et apprendre des langues. Je serais d'ailleurs intéressé pour aider à la traduction de mageia (si mon niveau d'anglais le permet). J'ai découvert linux il y a 4 ans, las des plantages de windows, j'avais alors testé ubuntu et mandriva avant de passer à MacosX. Lassé par la politique d'apple, j'ai décidé de retrouver le monde PC et me voilà sur linux. Avant mageia, j'ai passé un peu de temps sur ubuntu 11.10 puis 11.04 alpha, malheureusement la 11.04 stable n'a jamais voulu s'installé chez moi. Ensuite, j'ai été voir du côté de mint 11, opensuse 11.4 et fedora 15 auxquelles je n'ai pas plus accroché que ça. Finalement, j'ai décidé d'utiliser mageia, plus par intérêt pour le projet et confiance en son avenir que par coup de coeur, puisque pour l'instant aucune distribution ne me satisfait entièrement.

Bienvenue à toi Amarok (vive Mike Oldfield ! :p).

Je suis content de te voir t'intéresser au projet Mageia ; c'est vrai que c'est un projet qui a du potentiel, parce qu'il se base sur une très bonne distribution et sur une communauté qui se veut accueillante et ouverte (ce qui n'est pas toujours le cas dans le monde du libre).

Si tu es intéressé par la traduction, je devrais pouvoir t'aider, car je coordonne l'équipe de traduction française (i18n-fr, de son petit nom). Si tu as des bases d'anglais correct tu peux tout à fait nous être utile, d'autant plus qu'il y a toujours quelqu'un pour relire une traduction afin d'y repérer d'éventuelles coquilles.

Tu trouveras de nombreuses informations sur la traduction ici : http://mageia.org/wiki/doku.php?id=translators
et notamment un récapitulatif de ce qu'il faut faire pour être contributeur : http://mageia.org/wiki/doku.php?id=translators:tx_short_guide
N'hésite pas à poser des questions, soit ici, soit sur la liste de diffusion i18n-fr (tu trouveras comment t'y inscrire dans les liens que j'ai donnés ci-dessus), soit sur la liste internationale i18n (qui regroupe toutes les équipes, et qu'il est important de suivre aussi pour avoir les informations d'ordre général, comme de nouveaux documents à traduire, etc.). La liste i18n-fr est évidemment en français, et la liste i18n est en anglais.

Tu n'es pas obligé de faire ça tout de suite si tu dois réviser ton bac :p
(Je ferais mieux de réviser mon partiel de maths de demain moi ^^).

Bienvenue sur MLO
Mais la réussite des études d'abord (voir avatar)...

Bonsoir, amarok (Benjamin)

Bonnes réussites de fin d'année

Bienvenue sur le Forum MLO en compagnie de Mageia

Bienvenue sur MLO!
Bon courache pour le bac!

Merci à tous pour votre accueil .

Je regarderais tout ce qui concerne la traduction une fois le BAC en poche. Quel niveau faut-il pour entrer dans l'équipe ? Sans parler couramment anglais, je comprend bien la plupart des documents que je peux lire en anglais (NY times, the economist, 1984, divers forums). Je n'ai par contre aucune expérience en traduction. La traduction se fait-elle uniquement de l'anglais vers le français ? L'inverse étant à mon sens bien plus compliqué.

P.S : je ne connaissais pas Mike Oldfield avant que tu n'en parles. Mon pseudo vient du mot inuktitut signifiant loup ^^.

Édité par amarok Le 13/06/2011 à 21h15

La traduction se fait uniquement de l'anglais vers le français, et je suis bien d'accord, c'est beaucoup plus facile. Si tu as un niveau suffisant pour comprendre l'anglais écrit, c'est bon pour la traduction, puisqu'il s'agit de comprendre un texte pour le traduire dans ta langue maternelle. Il n'est pas requis d'avoir de l'expérience, tant que tu es motivé (j'en suis la preuve, puisque je gère l'équipe alors que je n'ai aucune expérience dans le domaine), et on apprend assez vite.





Ah, je pensais que c'était en référence à l'album Amarok de Mike Oldfield, qui a inspiré le nom du lecteur de musique. Par contre, il est vrai que le nom de l'album est en référence à un loup de la mythologie inuit, et signifie comme tu l'as dit « loup » en inuktitut.

L'album est considéré par beaucoup comme l'oeuvre maîtresse de Mike Oldfield, et ne comprend qu'une piste de 60 min. Je l'aime beaucoup, mais ce n'est pas forcément le plus facile d'accès pour quelqu'un qui découvrirait l'artiste (qui couvre beaucoup de domaine depuis la musique classique jusqu'au rock progressif, mais avec une prédominance de la musique électroacoustique).

D'accord, je tenterais donc de rejoindre l'équipe de traduction bientôt.

La musique est sympa, ça change des musiques que j'écoute habituellement. Même si ça me rappelle un peu pink floyd.

Bienvenue sur le forum

et peut-être à bientôt dans l'équipe de traduction ( on dit i18n ( pour internationalisation, qui est un mot qui commence par "i", qui est composé de "18" lettres et qui se termine par "n" ) )

Pour ton niveau d'anglais c'est très simple : va sur le blog ou le site, positionne toi sur la partie anglaise... tu verras toi-même si tu comprends ou pas et ça te donnera un bon exemple de nos dernières trads.

amarok ne m'en voudra pas de me présenter à sa suite ? Je ne l'avais pas encore fait à l'occasion de mes premiers messages sur MLO.

Je suis responsable administratif et financier d'un lycée ("intendant") dans la région parisienne.

J'ai 37 ans, ma grand-mère m'apprenait le BASIC sur un ZX-81 quand j'en avais 10 sinon moins (et j'ai jamais vraiment rien pigé ). J'ai fait pas mal de traitement de texte avec un Apple IIc, puis une grosse interruption informatique, jusqu'à ce jour vers 1993 où mon petit frère a rapporté à la maison deux carcasses de clônes compatibles PC-XT en panne, en disant "en mélangeant les deux, on arrivera bien à en faire un qui marche".

A ce stade, on ne savait pas vraiment la différence entre un disque dur et une alimentation électrique, je vous dis pas les odeurs de circuits cramés suite à des tentatives à base de pointes de compas...

Quelques temps plus tard, avec l'un des premiers pentium, j'ai passé un temps infernal à tenter d'utiliser OS/2, mais ça marchait pas bien avec ma machine super-exotique... Je saute encore du temps, et en 1998, je suis tombé sur l'un des premiers numéros de Gnu-Linux Magazine, et je me suis dit qu'il se passait des choses trèèès intéressantes.

C'est dès le début de ma carrière professionnelle, peu de temps après que j'ai tenté de promouvoir Linux : pour une salle de 25 PC pour les cours de technologie au collège, j'avais un tout petit budget de 100 000 F (15k€. J'ai proposé qu'on gagne en fiabilité des systèmes et au financier, mais il y a eu un accident, la carte vidéo sur les machines livrées n'était pas celle prévue, Red Hat 5.1 ne savait pas tirer parti de ce matériel. Ca a fait foirer l'histoire, mais c'est en cherchant une solution que je suis tombé sur ma première Mandrake 6.0, que j'ai installée sur ma machine perso...

Je n'ai vraiment définitivement adopté Linux comme système à la maison qu'en 2006, quand j'ai cessé d'utiliser des machines bricolées avec des rebuts de poubelles, et que je me suis acheté une machine neuve bas de gamme. J'ai en revanche toujours été fidèle à Mandrake/Mandriva, et probablement à Mageia dans l'avenir .

C'est que j'en demande pas mal à mon système : il me faut qu'il soit multilingue avec ma tendre épouse qui vient d'extrême orient !

Au boulot, comme pour tout le monde les serveurs sont sous Linux, mais l'Education Nationale n'est vraiment pas facile à faire bouger... Enfin, au moins toutes les machines de mon établissement sont-elles équipées en OpenOffice.org (et en cours de migration vers LibreOffice), Firefox, 7-zip... Je fais la promotion des solutions logicielles libres dans mon site destiné aux collègues de ma profession, ça avance très doucement, mais on marque des points chaque jour.

Salut amarok,

Bienvenue chez MLO.

Bienvenue Intendant zonard !

Voilà une beau parcours sous linux . Moi qui croyait les membres du personnel des lycées et collèges totalement hermétiques à linux (je me suis limite fait virer de mon collège à cause de linux en même temps).

Bienvenue

Bienvenue à toi aussi Intendant zonard !

Bienvenue à vous 2 chez MLO

@+