Forum

Salut,



Me demandant ce qu'il pouvait y avoir derrière la rubrique "Suivez-nous"... (j'avoue que je penchais pour un abonnement à un flux RSS), je clique dessus...



Et je trouve :







Ce qui m'a fait marrer, c'est la place de l'anglicisme. En français de par deça, on aurait peut-être bien dit : "Venez chatter en direct avec l'équipe MLO" plaçant l'anglicisme ailleurs.



Mais peut-être que les informaticiens utilisent plus le mot "team" que moi.

Salut Petronov,

Je sais que ce message m'est destiné puisque je suis l'un des seuls Québécois très actifs chez MLO et dans la communauté.

D'une part, je t'avouerai que le terme Team MLO a été choisi en fait par : des Français. Au Québec, nous n'employons pas beaucoup d'anglicismes. Je ne dis pas qu'on en n'a pas hein. N'oubliez pas, et pour ceux qui ne le savent pas, que le Québec est la seule province (pas un pays) francophone au Canada et que nous sommes les seuls en Amérique du Nord. Nous sommes entourés d'anglophones, donc forcément, nous utilisons quelques anglicismes. Mais jamais autant que vous. Nous nous faisons un devoir de franciser les termes anglophones.

Ceci dit, par contre, j'y ai laissé mon empreinte (involontairement) à ce texte (c'est sûr, je l'ai écris) puisque nous avons traduit le mot « chatter » par clavarder.

Voilà, donc il y a l'empreinte des 2 cultures.

Salut

Tant que DaaX ne nous demande pas d'aller promener ses gosses tout va bien




@+

Tu t'en rappelle de celui-là hein mon ZEB !

Il faut pas me demander ça les gars.

Oui , a une époque j'ai voulu aller vivre au québec , je me suis un peu renseigné sur la langue nationale et il y a quelques surprises parfois







Heun non je vous le déconseille









@+

Édité par ZEBULON Le 01/06/2010 à 13h52

Salut à tous,
Le Québec est le seul endroit au monde à défendre avec acharnement la langue française.
Alors que chez nous, en France, l'anglomanie bat son plein, c'est la mode, ça fait moderne...etc, si ce n'est que par pur snobisme.
Et je dois vous dire que ça me chatouille un peu quand on se moque (gentiment bien sûr) des Québécois pour l'utilisation de certains mots ou certaines expressions qui proviennent en fait pour la plupart du vieux français.
Je m'y suis rendu souvent au Québec, pays merveilleux s'il en est, et j'ai toujours été bien accueilli par ces gens charmants et hospitaliers.
Bon, il parait que j'avais un accent...

Et pour finir, toute ma sympathie à tous les Québécois.

Salut



T'as plutot intéret , t'as vu la gueule du nouvel avatar de notre grand chef bien aimé









@+

Ce n'est qu'une façade.

"Vive le Québec libre" a dit un certain Général.
En tous cas merci au Québec pour la francophonie.

Bonsoir

J'y crois pas l'avatar du chef!!
S'il éternue la ceinture explose et il se retrouve avec le pantalon au niveau des chevilles

Salut !







La vache, ça fait peur !







En France, le 30 mars, c'était la fin d'un concours pour franciser certains mots anglais.



http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/francophonie-langue-francaise_1040/evenements-francophones_19114/autres-evenements_19116/allocution-alain-joyandet-occasion-remise-prix-du-concours-francomot-paris-30-mars-2010_81222.html



Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi chercher à franciser un mot français qui a déjà un équivalent en français quelque part.







Multiplier les mots pour la même chose est à l'opposé de la logique qui a présidé à l'évolution de la langue française depuis le XVIIe, et Vaugelas ou Racine.



Mais je n'ai pas très bien compris où menait ce concours Francomot ni la légitimité d'Alain Joyandet, le secrétaire d’État chargé de la Coopération et de la Francophonie, là-dedans. Je pense que la langue est aux écrivains et aux locuteurs.

Claverbiage, éblabla, toilogue, c'est d'une débilité ces trucs.
Mais qui va utiliser ces con...ries?
Les anglomaniaques ont encore de beaux jours devant eux.

Tu m'étonnes !



Tu te rappelles le mâchouillon ? tout le monde l'emploie pour évoquer cette fameuse gomme à mâcher américaine qu'on appelait autrefois chewing gum ? :rofl:

Yo à tous,

Je suis OK sur l'avatar du chef, y fais pas rire................ ..Il doit vouloir reprendre ses troupes en main et surtout se défendre face à l'autre admin celui qui commence par En.......(car c'est pas un facile celui là)

Mais non on t'aime mon Enzolyyyyyttteeee

Quoi, vous ne l'aimez pas mon nouvel avatar ?

Je le trouve plutôt marrant.

En tout cas, mois je trouve que clavardage symbolise beaucoup mieux « chatter » que les mots qui ont été sélectionnés dans Francomot. On dirait que le but de ce concours n'est pas de trouver une traduction sémantiquement près de ce que veut réellement signifier le mot anglo mais plutôt trouver une traduction « cool ».