Forum

Bonjour,
Le blog en anglais contient 3 articles qui n'ont pas encore été traduits et publiés sur le blog en français.
Y aurait un ou des volontaires pour gérer cet aspect ?
Il faut effectuer la traduction, en général on utilise un Pad pour partager le travail en cours, puis faire la publication proprement dite. L'outil de publication est un Wordpress.
Ce n'est pas un travail monstrueux, il ne nécessite pas de connaissance fine de la distribution.

Je vais regarder pour voir si c'est à ma portée.

J'ai entamé la traduction de "Potions 02 de Mageia Discover".
Où est ce pad ?

Bonjour,
J'ai créé pour toi https://mensuel.framapad.org/p/potion2-anhq?lang=fr
L'espace est public.

Hello,

Oui j'ai vu que côté anglais ça allait vite les posts.

Je vais regarder aussi pour vous aider.

J'en suis à potion 03 et 04. Si tu veux y jeter un coup d'oeil, je mets les URL en message.

Nouvel article sur le blogue anglais publié hier 25/09 : End of Support for Mageia 9

J'ai amorcé la traduction ici.

Bonjour, pour qui mettre un numéro dans le titre ?

Meuz :

J'ai amorcé la traduction ici.

Salut Meuz et à tous,

Faudra faire attention, en lisant le pad j'ai vu que sur la phrase "Nous espérons que tout le travail fourni t par nos contributeurs..." il y a un espace entre "fourni" et le "t"

Édité par gerard-ll Le 27/09/2026 à 09h45

Merci. Je rectifie ; le chantier progresse

Bonjour,

J'ai apporté mes suggestions de tournure de phrases.

Merci Meuz pour le boulot

@ Guygoye. J'ai vu, de même pour papoteur.
J'ai ajouté quelques suggestions. "Fourniture" de mises à jour, sonne mal à mes oreilles

Ami age :

pour qui mettre un numéro dans le titre ?

Je n'ai pas compris.🤔

Bonjour, le "capitole de libre" à Toulouse a confirmé, Mageia y aura un stand.

C'est un évènement franco-francais, quelqu'un peut-il faire un billet de blog ? Rien a traduir.

gerard-ll :

Meuz :

J'ai amorcé la traduction ici.

Salut Meuz et à tous,

Faudra faire attention, en lisant le pad j'ai vu que sur la phrase "Nous espérons que tout le travail fourni t par nos contributeurs..." il y a un espace entre "fourni" et le "t"

Bonjour,
Si je peux me permettre une petite remarque :
il me semble que ça devrait être plutôt " tout le travail fourni par nos contributeurs "(participe passé).

DéBé :

Si je peux me permettre une petite remarque :
il me semble que ça devrait être plutôt " tout le travail fourni par nos contributeurs "(participe passé).

Ah ben oui!

Édité par gerard-ll Le 28/09/2026 à 18h53