Forum

Libretranslate s'installe à partir de Pip, et le module torch télécharge des gigaoctets de modules Nvidia. Si cela vous convient, passez les étapes correspondantes. Mais si vous avez un processeur Intel ou AMD ou une carte graphique peu puissante et que vous souhaitez que Torch utilise le CPU, quelques astuces sont nécessaires.

Téléchargez le fichier whl à partir de cette page https://pypi.org/project/libretranslate/#files
Ouvrez libretranslate-1.8.3.dist-info/METADATA
Remplacez

et mettez à jour l'archive whl.
Il se peut que vous deviez également modifier le paquet stanza.

Installez maintenant le logiciel torch


Et libretranslate


Lancement :


Pour traduire, ouvrez dans votre navigateur
http://127.0.0.1:5000

ou exécutez la requête


Attention : Torch et CTranslate2 nécessitent AVX et SSE4.
x64 uniquement.

Édité par deniums Le 14/12/2025 à 15h30

Les modèles linguistiques sont automatiquement téléchargés ici :
.local/cache/argos-translate
.local/share/argos-translate/packages/en_fr

Mais voici les liens directs :
https://github.com/argosopentech/argospm-index/blob/main/index.json

Merci denium,
Qu'apporte ce logiciel par rapport aux solutions en ligne ? Il est de bon niveau ?

Dès le début, tu indiques "s'installe à partir de pip", c'est à dire ?

Édité par Ami age Le 30/12/2025 à 08h09

La qualité des modèles modernes est bonne. Elle est légèrement inférieure à celle de Google et DeepL.
Mais toutes les langues n'utilisent pas les modèles modernes, malheureusement.
Par exemple, l'allemand utilise toujours la version 1.0 au lieu de la version 1.9.
La traduction s'effectue via l'anglais.
Les anciens modèles traduisaient beaucoup moins bien. J'ai constaté des améliorations à chaque nouvelle version.
Mais parallèlement, la charge CPU a également augmenté. Actuellement, la consommation de RAM pour un court extrait est de 1 Go.
La version en ligne est disponible ici : https://libretranslate.com/
L'avantage de la version hors ligne est la confidentialité.
Pip est un gestionnaire de paquets Python (python3-pip). Les paquets sont installés dans ~/.local/bin|lib