Forum

Hello ^^)

le titre dit tout, avec certains DVD (surtout des anciens (avant 2000)) riper une vidéo se fait MAIS certains sous-titres (VOSUB) se retrouvent tout noirs dans le mp4 ou le mkv, et donc totalement illisibles.

c'est extrêmement énervant :( surtout que ces dvd ne sont même pas protégés !

j'ai beau essayer les différents réglages rien n'y fait.

Pourtant quand on lit les même fichiers VOB avec VLC les sous-titres sont affichés correctement en blanc cerclé de noir.

y aurait-il moyen de contourner ce bug (sans pour autant aller chercher des sous-titres non officiels) pour que handbrake fasse son boulot poprement ?
en plus ça fait un moment qu'handbrake n'a pas été mis à jour... (version 1.2.2 ! : site officiel v1.3++)

Help !

Bonjour,
Je ne sais pas pour ton problème je n'utilise pas Handbrake. Mais je voulais répondre à ceci :

D'après le site d'Handbrake, la version 1.3 est sortie en novembre 2019 et Mageia 7 est sortie en juillet de cette même année. Il est donc normal que la version 1.3 ne soit pas disponible. De plus il semble que personne ne maintienne ce paquet actuellement. Il faudra donc attendre Mageia 8 pour avoir la nouvelle version.

Pourquoi mettre les sous-titres sur la vidéo ? C'est extrêmement dérangeant ! L'avoir en fichier texte serait mieux. Il est ensuite possible, de le lire en simultané avec la vidéo, et il sera même possible de choisir la couleur !

Je ne suis pas sur que ce soit dans la vidéo. mp4 et mkv sont des containers. Ils doivent inclure des pistes de sous titre, de son et de vidéo. Ensuite lorsqu'on lit avec VLC par exemple, on doit pouvoir choisir la langue et les sous-titre ou ne pas en mettre.

On parle de mp4 ou de mkv ?
Parce que je suis d'accord pour dire que sur les mkv les sous-titres ne sont généralement pas incrustés dans la vidéo, j'en suis beaucoup moins sûr pour les mp4… Et même pour les mkv : ce n'est pas parce que ce conteneur permet de ne pas incruster les sous-titres que le fichier mkv a forcément été créé ainsi…
Du coup, est-ce qu'il serait possible d'avoir un très court extrait pour voir ce qu'il se passe ? Ou au pire de tester sous d'autres configurations pour vérifier que le rendu est partout le même ?



Pour moi c'est un indicateur que le problème semble venir du fichier qui a été créé : peut-être que la partie OCR n'a pas fonctionné correctement et que les lettres n'ont pas été reconnues… à l'époque, c'est souvent à ce niveau que mes extractions de vidéo posaient problème, à un point qui m'avait même conduit à apprendre à faire les ST et à les synchroniser à la main !!

Du ROC pour générer les sous-titres ?! Je n'y crois pas, ça prend bien trop de ressources une vidéo comparé à du texte, donc le texte dois etre extractable directement du fichier, sans être affiché (généré) puis analyser.