Forum

Bonjour tout le monde,

Comme dit dans le titre je recherche des volontaires pour finir la traduction de Strawberry qui est tout simplement un fork de Clementine. Pour cela on a 2 options soit sur un framapad ici ou soit, et je pense le mieux, sur le site officiel des traducteurs de Strawberry ici en suivant les recommandations Comment traduire.

Je vous en remercie d'avance.

J'en ai fait quelques unes.

Moi aussi !

Moi j'aime bien Clémentine… pourquoi on le forke ?

Bé tout simplement que Clementine n'avance plus tant que ça depuis le passage à Qt5, il suffit de voir que leur dernière version officielle est la 1.3.1 et toujours encore en Qt4 et sortie le 19 Avril 2016, ce qui n'est pas le cas de Strawberry.

La version actuelle de mageia7 est basé sur leur dépôt github (branch Qt5) où le switch Qt5 est fait mais toujours pas de sortie officielle d'une nouvelle release.

Merci pour ces précisions David ! J'espère que cela incitera d'autres personnes à s'inscrire sur Zanata pour participer à la traduction française (ou au moins à utiliser le framapad, mais il risque d'y avoir du travail en double… !

Tout serait traduit de 4000 à 4600

Il reste maintenant une petite centaine d'entrées à traduire sur Zanata !
On en a laissé un petit peu pour les retardataires !

J'ai parcouru est rempli de 0 à 4000. Il y a surement des traductions maladroites. Mais dans l'ensemble, ça y est.

Si cela vous intéresse vous pouvez installer un paquet de test que je viens de compiler afin de vérifier si les traductions semblent bien et cohérentes :

strawberry-0.6.7-0.1.mga7.x86_64.rpm

En test de mon côte et déjà corrigé 3/4 bricoles

En tous les cas je vous remercie déjà pour le travail effectué

"(whichever occurs earlier)."

"(la première des conditions qui est vérifiée)."

en fonction de la première de ces éventualités

Les raccourcis ne sont pas traduits, normal, pas normal?
Dans le menu outils, paramètres, raccourcis

Il y a une syntaxe particulière pour les raccourcis, à base de « &Fichiers » et autres mots avec des esperluettes (&) au milieu des mots.
Il n'est pas impossible que certains soient passés à la trappe (surtout que j'ignore ce qu'il se passe lorsque la même lettre sert de raccourci à plusieurs endroits) et je pense qu'il faudra peut-être faire un plan précis des raccourcis dans la version française…

N'hésitez pas a utiliser le site zanata pour y apporter des corrections

Oui, c'est ça. Ce n'est pas évident, à la traduction, de se figurer quels raccourcis vont dans quelle page. Il n'y a guère qu'un contrôle à posteriori qui permet de savoir comment ça se passe. Quand il y a deux raccourcis identique dans le même écran, une seule commande est accessible :(

Par curiosité j'ai installé strawberry, c'est vrai que Clementine est en état de mort cérébrale pour reprendre un terme à la mode. En revanche les listes intelligentes ne sont plus implémentées, d'après les développeurs ça ferait planter le logiciel, ils y travaillent, j'espère que cette fonctionnalité va vite arriver car c'est ça qui fait la force de Clementine, je trouve que c'est assez galère de créer ses propres playlists, autant que la machine le fasse pour moi même.