Forum

Bonjour Je m'appelle Lahcen Agchar du Maroc. Je suis ici pour participer à la traduction en arabe de Mageia.
Veuillez me conseiller les étapes nécessaires.

Bonjour Lahcen,
Merci pour cette proposition.
Les traductions se passent ici :
https://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/dashboard/
Différentes parties s'y retrouvent :
- le site web
- les logiciels spécifiques Mageia
- la documentation
Il faudrait aussi que tu t'inscrives sur la liste de diffusion i18n-discuss afin de te présenter (en anglais), signaler que tu a terminé certains projets et recevoir des informations sur le travail en cours. L'intégration des nouvelles traductions n'est pas automatique, c'est pour ça qu'il faut signaler l'avancement. L'intégration comprend un versement des fichiers de traductions dans nos dépôts, puis la publication intégrant ces traductions. Pour le Web, c'est direct.
Un point important pour l'arabe est de vérifier que le rendu est correct compte-tenu du fait que l'écriture et de droite à gauche. Tout retour que le sujet est bienvenu.

La motivation, c'est le premier élément !

Ensuite, je laisse Stroibe974 et Papoteur répondre quant à la traduction, il me semble qu'ils sont assez au courant du mécanisme de traduction.
De souvenir, c'est sur Transifex.

(Bon, trop tard, Papoteur à déjà répondu...)

Il y a "arabe" et Marocain. Lahcem, tu envisages de traduire en arabe standard ou du Marocain particulièrement ?

Merci pour les clarifications.
En ce qui concerne la traduction, bien sûr, j'envisage l'arabe standard.

Très belle proposition, bon courage à toi.

Il y a aussi cette page, bien que sur la page que papoteur t’a présentée, le lien y est affiché.

Bonjour et bienvenue

Bienvenue sur MLO

Bonjour et bienvenu!

Bienvenue parmi l'équipe de traduction !
N'oublie pas de t'inscrire sur la mailing-list indiquée par Papoteur : sauf erreur de ma part, je n'ai toujours pas vu ton message de présentation là-bas

Salut Lahcen, bienvenue et merci de ton aide : )