Connexion

Forum

Documentation, Wiki, Traduction (MLO et Mageia) Bannière multilingue Pour structurer davantage

cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 21/02/2019 à 09h31
Bonjour,

Dans les pages en français, il y a une bannière multilangue et non multilingue. Le terme multilangue n’existe pas, ce qui implique de créer une nouvelle bannière multilingue et donc de modifier toutes les pages en français.

Il serait bien de créer une bannière multilingue pour chaque langue dans leur langue respective, répertoriée sur le wiki, ce qui permettrait de mieux catégoriser les pages.

Un avis ?


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Jybz Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 10/10/2018 à 10h26

Messages: 1859

Le 21/02/2019 à 11h29
Excuses moi, peux-tu réexpliquer ?
   
Jybz Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 10/10/2018 à 10h26

Messages: 1859

Le 21/02/2019 à 12h10
La bannière "multilingue" existe en plusieurs langues.
Quand on utilise la barrière multilingue en anglais, la page est automatiquement référencée dans la catégorie [english].

Je ne comprends pas le problème avec le terme multilangue et l'implication de créer une nouvelle bannière.

Il y a déjà une bannière pour le français, l'anglais, le portugais (peut-être d'autre, mais je n'ai pas encore rencontré).

Perso, je suis contre la catégorisation de la bannière dans une langue et d'avoir de multiple langue pour la bannière :
1) c'est plus de boulot et de maintenance lorsqu'il y a un changement de page, création et autre. Il faut retrouver la banière dans la bonne langue pour la mettre et ce pour chaque version de la page.
2) lorsqu'on cherche la barre de langue car on ne comprend pas la langue d'un texte, je trouve qu'il y a un non-sens de l'avoir dans une langue autre qu'une langue internationale.
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 22/02/2019 à 11h21
Bonjour,

Problème d'orthographe, multilangue multilingue, multilangue n'existe pas, même dans le wikitionnaire. :)


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 22/02/2019 à 11h25
Tu as raison, mais en cas de problème tout est contaminé. Pour suivre ton raisonnement, il n’a pas lieu d’avoir des templates ou modèles en français.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
stroibe974 Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 13/08/2018 à 16h22

Localisation : Réunion

Messages: 986

Le 22/02/2019 à 11h40
cmoifp :

Dans les pages en français, il y a une bannière multilangue et non multilingue. Le terme multilangue n’existe pas, ce qui implique de créer une nouvelle bannière multilingue et donc de modifier toutes les pages en français.


Je comprends parfaitement le soucis d'utiliser un mot qui existe (multilingue) plutôt que l'actuel « bandeau multi-langues-fr ».
Cela dit, j'avoue que ça ne m'a pas choqué de lire « multi-langues ».
Est-ce que ça change quelque chose de créer un « bandeau multilingue-fr » en lieu et place du « bandeau multi-langues-fr » actuel...? Pas vraiment, mais si ça s'inscrit dans une refonte de l'ensemble des bandeaux dans chaque langue, ça peut être la bonne occasion de corriger le tir et de mettre un mot qui existe dans le dictionnaire.


Mageia 7 (64bits) - Plasma - Intel Core i7-8700K @ 3.70Ghz - 16Go RAM
frenchmageiauser_9c2c8
   
Jybz Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 10/10/2018 à 10h26

Messages: 1859

Le 22/02/2019 à 12h51
Ou de supprimer la catégorie [english] quand on utilise la banière en anglais puis on n'utilises que celle-ci.
Le wiki sera plus sain lorsqu'il sera plus simple d'utilisation/manipulation.
Par exemple, je n'aime pas ce principe de page en vrac, alors pour les pages que j'ai traduit, j'ai rajouté une ligne indiquant "l'arborescence" où nous nous trouvons. Et je remarque qu'il y a des pages pas vraiment référencé, et ça c'est plutôt chiant.
   
Ysabeau Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/08/2015 à 17h23

Messages: 939

Le 22/02/2019 à 13h14
Jybz :
Le wiki sera plus sain lorsqu'il sera plus simple d'utilisation/manipulation.


Je n'y comprends rien à ce wiki !

Bon celui de MLO est mieux fichu, mais bourré de pages obsolètes et de liens morts, donc pas mieux au final :-(


OS préféré Mageia 6 (LXDE) et 7 (XFCE), CMS préféré SPIP, suite bureautique préférée LibreOffice, logiciel de dessin préféré Inkscape.
Site web    
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 23/02/2019 à 11h38
La catégorisation du wiki initialement fût faite pour répondre à une demande immédiate, et, avec les moyens humains du moment. Aujourd’hui il n’y a guère plus de personnes qui s’intéresse au fonctionnement du wiki de mageia. Alors qu’il aurait tant à faire pour donner du dynamisme.

Je suis d’accord sur le fait que le wiki de mlo apporte plus de mouvement sur la consultation et de l’envie de le lire. Mais à mon avis, le contenant n’est pas terrible, je ne parle du contenu qui fût ou est très pertinent.

Dans le but de s’intéresser au fonctionnement du wiki, sachant que les personnes peuvent se montrer timide fasse à l’utilisation d’un nouvel outil, j’ai réécrit cette page initiée par Zalappy.
Il ne reste plus qu’à installer mediawiki par l’intermédiaire du mcc. Vous pourrez vous entrainer sans risques du jugement d’autrui.

La difficulté est que l’information sur mageia est multiple et dispersée et cela entraine un statisme du wiki. Sachant que mes compétences ne sont pas sans limites, je suis moi-même confronté à cet immobilisme. Les idées ne manquent pas, mais pour les mettre en pratique est nettement plus coriace. Edité par cmoifp Le 23/02/2019 à 14h28


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Jybz Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 10/10/2018 à 10h26

Messages: 1859

Le 23/02/2019 à 19h39
cmoifp :
La difficulté est que l’information sur mageia est multiple et dispersée et cela entraine un statisme du wiki. Sachant que mes compétences ne sont pas sans limites, je suis moi-même confronté à cet immobilisme. Les idées ne manquent pas, mais pour les mettre en pratique est nettement plus coriace.


Oui, moi je suis perdu dans les pages, je vais sur le wiki pour apprendre, mais je ne sais pas ce que je vais apprendre, j'ai une vague idée, pas de nom, donc pas de recherche possible, alors je parcours les pages pour apprendre, et je me perds.
Toutes les pages que je traduits, je mets un lien vers la page "parent" qui me semble la plus pertinente.
Voir par exemple :
https://wiki.mageia.org/en/Mgarepo-fr
j'ai mis sous la barre de langue :
Accueil [en] → Accueil → Équipes → Packageurs → Les outils d'empaquetage Mageia → Mgarepo
J'ai bien mis le suffixe "-fr" car ici, mgarepo est dans toutes les langues.
   
stroibe974 Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 13/08/2018 à 16h22

Localisation : Réunion

Messages: 986

Le 23/02/2019 à 20h03
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de bonnes idées qui émergent ici concernant une possible mise à jour majeure du wiki.
Peut-être qu'il faudrait démarrer cette réflexion dans une autre discussion de façon à pouvoir proposer plus facilement une synthèse à ceux qui gèrent tout ça... vous pensez pas ? :] Edité par stroibe974 Le 23/02/2019 à 20h03


Mageia 7 (64bits) - Plasma - Intel Core i7-8700K @ 3.70Ghz - 16Go RAM
frenchmageiauser_9c2c8
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 23/02/2019 à 20h14
C'est fait.

Merci à toi. Edité par cmoifp Le 23/02/2019 à 20h15


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 24/02/2019 à 19h29
J'ai fais une traduction des Bandeau multilingue pour mieux catégoriser les langues et que cela fasse moins fouillis.

Otros idiomas
{{Banner multi idioma|Añadir el nombre del idioma en el destino del idioma y su enlace}}. espagnol

Outros idiomas
{{Banner multi-idioma|Adicione o nome do idioma no destino do idioma e seu link.}} portugais

Diğer diller
{{çoklu dil başlığı|Dilin hedefine dilin adını ve bağlantısını ekleyin}} turc


Ne reste plus qu'à les créer.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Jybz Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 10/10/2018 à 10h26

Messages: 1859

Le 24/02/2019 à 21h31
cmoifp :
J'ai fais une traduction des Bandeau multilingue pour mieux catégoriser les langues et que cela fasse moins fouillis.

Otros idiomas
{{Banner multi idioma|Añadir el nombre del idioma en el destino del idioma y su enlace}}. espagnol

Outros idiomas
{{Banner multi-idioma|Adicione o nome do idioma no destino do idioma e seu link.}} portugais

Diğer diller
{{çoklu dil başlığı|Dilin hedefine dilin adını ve bağlantısını ekleyin}} turc


Ne reste plus qu'à les créer.

Hum... Les espaces, c'est obligatoire ?
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 24/02/2019 à 21h48
Si tu ne veux pas un amalgame désordonné, oui, c’est mieux. Nous ne le remarquons pas parce que les pages françaises sont triées. En outre le bandeau multilingue est seulement pour les personnes qui créent la page en question et en conséquence maitrisent ces langues.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie