Forum

Tiens, je viens de repérer sans doute une petite erreur de traduction sur le code de conduite.
Ne serait-il pas souhaitable de traduire vivante par active. ou enthousiaste.
au sein d’une communauté vivante (j’espère bien ) ah le double sens.

Édité par cmoifp Le 29/11/2018 à 21h04

Bonsoir,

Vivante cela veut dire aussi qu'il y a des naissances (arrivées) et des morts (départs), bref que la communauté se renouvelle. Cela n'est pas dit dans active ou enthousiaste.
Donc je préfère vivante.
Autres avis ?

Bonjour,

On peut mettre active et vivante, les 2 sont aussi complémentaires. Active parce ça bouge et ça évolue et vivante car il y a des personnes derrière humainement parlant.

Bonsoir,

La page en Anglais dit :
The Mageia project is a lively community

Définition possible de lively / vivante :

Sens 1
Ce qui est en vie.
Synonymes : actif, vivace, viable, vif, animé, présent, existant
Traduction anglais : alive
Sens 2
Ce qui est doué de vie.
Synonymes : actif, vif, remuant, valide, debout, animé, expressif, expressif, présent, agissant, existant
Traduction anglais : living
Sens 3
Qui est vif, plein de vivacité.
Synonymes : actif, éveillé, énergique, dynamique, dynamique, vif, turbulent, débordant, ardent, animé, coloré
Traduction anglais : lively
Sens 4
Se dit d'un lieu animé.
Exemple : Cette rue est particulièrement vivante.
Synonymes : débordant, mouvementé, animé, animé, peuplé
Traduction anglais : lively

Source : https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/vivant/

Du coup, une communauté vivante s'applique bien dans notre cas, car elle est vif et pleine de vivacité :-)

En français, l'adjectif « vivant·e » a tout plein de sens. Dire une « communauté vivante » ne me choque pas.
Je crois que la pause, jusqu'en février, de The Walking Dead va permettre à certains de se désintoxiquer