Forum

Le texte original en anglais

Thank you for choosing Mageia!We have put in a lot of effort to provide you with the best possible system. We hope you will have a good experience with Mageia. If you feel that our project is a good idea, we would also appreciate any contribution you can make to it for next versions.
To find out how you can help <a class='weblink' href='https://www.mageia.org/contribute/'>click here</a>.
Don't forget to tell your friends about Mageia.

Le texte actuel en français

Nous avons réalisé beaucoup d’efforts pour fournir le meilleur système possible. Nous espérons que vous apprécierez Mageia. Si vous estimez que notre projet est une bonne idée, nous vous serons reconnaissants pour toute contribution que vous pourriez y faire pour la prochaine version.

La traduction que j’ai faite, peut être un peu long ?

Merci d’avoir choisi Mageia ! Nous avons déployé beaucoup d’efforts pour vous assurer le meilleur système possible. Nous espérons que vous aurez une bonne expérience avec Mageia. Si vous pensez que notre projet est une bonne idée, nous apprécierions également toute contribution que vous pourriez y apporter pour les prochaines versions.
Comment pouvez-vous nous aider ?

Édité par cmoifp Le 08/09/2018 à 11h32

Salut, je la trouve très bien

Bonjour,

La dernière phrase, c'est plutôt :
Pour savoir comment vous pouvez nous aider

Etre clair que c'est Mageia qui indique la façon d'aider et non pas qui la demande.

Bonjour,



Ça c' est la dernière phrase des traductions en français, mais pas la dernière phrase de la version anglaise !

Sinon oui, plutôt "Pour savoir comment vous pouvez nous aider" surtout que c' est suivi d' un "cliquez ici" (ou pas).
Sinon un "Découvrez comment vous pouvez nous aider" (en cliquant ici).

Je pense que cela apporte plus de souplesse. Au final, ça donne :

Merci d’avoir choisi Mageia ! Nous avons déployé beaucoup d’efforts pour vous assurer le meilleur système possible. Nous espérons que vous aurez une bonne expérience avec Mageia. Si vous pensez que notre projet est une bonne idée, nous apprécierions également toute contribution que vous pourriez y apporter pour les prochaines versions.
Découvrez comment vous pouvez nous aider. (En cliquant ici).
N’hésitez pas à parler de Mageia autour de vous.

Bonjour,

En fait, j' avais volontairement sorti le "en cliquant ici" , parce que l' on pourrait mettre un lien sur le "découvrez" ou la phrase entière.

Je trouve que c’est une bonne idée. Ce qui donnerait quelque chose comme ça :

Merci d’avoir choisi Mageia ! Nous avons déployé beaucoup d’efforts pour vous assurer le meilleur système possible. Nous espérons que vous aurez une bonne expérience avec Mageia. Si vous pensez que notre projet est une bonne idée, nous apprécierions également toute contribution que vous pourriez y apporter pour les prochaines versions.
Découvrez comment vous pouvez nous aider.
N’hésitez pas à parler de Mageia autour de vous.

Bonjour,

C'est très bien avec le "Découvrez" en gras.