Forum

Salut tout le monde


Voilà j'ai plusieurs contributions à faire pour le site de Mageia;
J'ai téléchargé les iso de Mageia quand elle est sortie, toutes les iso (sauf les net-install), je l'ai même installé sur mon pc portable (ce sera l'objet d'un autre sujet pour un retour d'expérience), et du coup j'ai remarqué une ou 2 choses à corriger.


Première chose, sur cette : page de téléchargement (annulez le téléchargement, c'est par rapport au texte de la page), il y à marqué : Ce qui n'est pas très français, je précise que j'ai constaté cette erreur sur toutes les pages (j'ai téléchargé toutes les iso donc j'ai vu cette page plusieurs fois).

Je propose par exemple :


Sur la page de don, il y à marqué à droite dans la liste à puces : soit il faudrait enlever la virgule si vous voulez dire que Mageia.org peut donner éventuellement des conseils, soit peut-être changer le mot "éventuellement" par "événement" ?
C'est bien que Mageia.org accepte ces différents moyens de paiements (Paypal, Bitcoin, Virement Bancaire, Chèque).
Par contre pour le virement bancaire, il n'y a pas l'IBAN et le BIC, est-ce fait exprès ? S'il faut le demander au trésorier via l'adresse mail donnée, ce serait bien de l'indiquer. (et de dire que c'est fais exprès qu'ils ne soient pas indiqués, afin que personne ne vienne vous embêter avec ça)

édit pour rajout : Samuel Verschelde en parle dans les commentaires de l'annonce de sortie de Mageia 6 sur linuxfr, il explique pourquoi le RIB n'est pas visible et me rejoint sur le fait que cela devrait être indiqué :


Je précise que je fais cela pour contribuer, pas pour faire mon enquiquineur.

Édité par bruno-legrand Le 06/08/2017 à 23h31

Bonjour,

Tes remarques sont intéressantes.
La première :

Je ne constate pas la même chose, chez moi j'ai

Mais en réalisant d'autres essais, je m'aperçois que des fois tu as raison, ça fonctionne dans les autres langues mais ça merdouille en français.
Concernant le don, c'est une erreur de traduction, en anglais c'est marqué "eventually" qui signifie "enfin", "finalement"

Je m'occupe de remonter les infos à la team Atelier, n'hésite pas à les contacter toi-même via la liste de diffusion "atelier-discuss"

Pour la page de téléchargement, ce serait peut-être mieux "se situe en", plutôt que "est en", ça fait plus français.


Pour la page de don ce serait bien de dire qu'on peut contacter pour avoir le RIB (voir dire sur la page pourquoi il n'est pas donné directement ? ce qu'à fait Samuel sur linuxfr).

En tout cas merci de remonter ça.

J'ai aussi d'autres contributions :
- là je propose de traduire en français la page de Mageia sur Distrowatch
- là je fais un retour sur Mate dans Mageia 6
- et là je fais mon retour d'installation de Mageia 6 sur mon ordi portable

Comme déjà dit, ces choses intéressent les listes de diffusion
[discuss-fr] > REX et divers (français)
[i18n-fr] > Ofres et problèmes de traduction en français (français)
[i18n-fr] > Ofres et problèmes de traduction en général (anglais)
[atelier-discuss] > discussion générale à propos des sites Web, la com, le marketing... (anglais)

Ok.
Du coup prochainement j'enverrai le lien de ce sujet aux listes de discussion, et celui sur distrowatch aussi.
Cela ne va pas être prit pour du spam si tu en as déjà parlé ?
Que veux dire "Rex et divers" ?

Peux-tu, s'il te plaît, me donner un lien vers une page web donnant l'adresse des listes de discussions (au moins pour les 2 première qui sont en français si j'ai bien compris)

Rex pour retour d'expérience. [discuss-fr] est une liste un peu foure-tout.
Sur les liste, il est d'usage d'écrire le sujet avec en tête le nom de la liste, par exemple : [discuss-fr] Mon sujet.
Cela permet des tris en auto pour les abonnés à de nombreuses listes. Il est aussi d'usage de répondre après le message.
L'inscription est ici : https://ml.mageia.org/. Il faut donner son identifiant Mageia en haut à droite. Si tu n'en as pas, c'est ici : https://identity.mageia.org/register
Valable pour le wiki, les ml, bugzilla, etc.

Ok merci pour les explications et pour les liens.
Chez Emma on a une équipe beaucoup plus petite donc ce n'est pas la même organisation, donc c'est toujours bon à savoir.

Je n'ai pas d'identifiant Mageia, j'en ferai un prochainement mais pas ce soir.
Ok donc ton message au-dessus du mien c'est des exemples que tu donnais qui concordait avec mes contributions en citant la liste et le sujet, c'est noté.
Tu verras prochainement passer mes contributions sur les mailing-list.

Bonjour, ,
Le mot "en " n'est pas lui-même très adapté :

Bonjour,

C'est corrigé, mais il faut le temps des validations et transferts.

Une correction a été faite sur le site de traductions.
Il faut le temps que çà se propage, si ce n'est pas encore fait.

@ lebarhon, merci d’avoir transmis, je n'ai pas encore prit le temps de transmettre ça à la mailing-list.
Du coup je n'ai pas besoin de parler de ce sujet à la mailing-list (je parle juste des autre) ?

Dans ce cas, à la place de "se situe en", ce qui collerai bien pour chaque ville en français c'est "se situe à".
J'aurai pu y penser avant à celui-là !

ça donne :

Édité par bruno-legrand Le 18/08/2017 à 23h07

Je viens de voir que la correction es faîtes, merci aux petites mains qui ont fait la modif.
Je mets ce sujet en réglé du coup.

Pour le reste, je t'ai envoyé un mp lebarhon, j'ai tout transmis aux mailing-lists.