Forum

Bonjour à tous,

je voudrais savoir s'il existe sous KDE un outil type "babylone" (mais sans les malwaires et pub ). Avec le clic droit(+ une touche programmable), on avait instantanément la traduction du mot sous le pointeur (sans passer par les google trad et autre), et surtout ça fonctionnait off-line.

Sur internet, on a des traces d'un projet "Kabylone", sorte de clone, mais rien d'avancé à ce jour

Ça vous dit quelque chose ?

Je viens d'avoir l'info. Il y a un programme semblable dans les dépôts, c'est StarDict. La traduction sur la sélection courante est activable à partir d'une touche (configurable), avec l'apparition d'une tooltip, exactement ce que je souhaitais. Après, les dictionnaire ont l'air peu fournis (8000 mots), mais ça devrait être largement suffisant pour survivre dans l'internet anglophone ...

Peut être que Goldendict te conviendrait.

Effectivement, l'interface de Goldendict est un peu plus "jolie", mais également plus envahissante. La différence dans le scan et que StarDict s'active sur la sélection courante, alors qu'avec Goldendict, il faut d'abord presser la touche puis sélectionner le mot. Subtil mais à l'usage, je vais voir lequel est le plus intuitif. Après, si la sélection comporte plusieurs mots, goldenDict te permet de recliquer que sur celui qui t'intéresse, avec les mots se rapprochant, là où StarDict reste muet ... finalement, je crois que j'ai déjà décidé lequel j'allais utiliser ...

L'avantage aussi est qu'ils utilisent les mêmes dicos. Et puis on peut en ajouter un bon paquet, notamment le Littre et le Collins sur le site de StarDict. Bref, c'est vraiment sympa tout ça ! Et je boude exprès les dicos de Babylone, même si c'est dit compatible, ... car sur Win c'était bourré de mouchards, honte à eux !

En te remerciant !