Forum

Bonojour,

au moment du démarrage de grub 2, le message suivant s'affiche : select an item with the arrows key, and press enter to boot.
Serait il possible de le mettre en français, et, de manière global de le localiser?

En français : Faites votre choix avec les touches flèchées, et appuyer sur entréee pour démarrer.

Est ce que ce message se trouve dans un fichier, lequel?

Édité par cmoifp Le 14/03/2015 à 12h06

J'ai trouvé le fichier dans /boot/grub2/themes/maggy/theme.txt
J'ai remplacé le message par "Sélectionnez un item avec les touches flèchées, et appuyez sur Entrée."
J'ai passé top, de 84% à 90% pour éviter le chevauchement avec le logo Mageia.

Apparament l'étymologie du mot item arrive du latin.

Item en français donne élément

http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/item.html

Et un bit, c'est une contracton de binary item (élément binaire)...

Ce que je voulais écrire, c'est que le mot item étant utilisé en français, il n'a nul besoin d'être traduit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Item
http://fr.wiktionary.org/wiki/item

y a un truc qui me choquait dans ton titre ...
Écran de démmarage -> Écran de démarrage

Merci pour l'observation, faute de frappe, bien sûr. Vous aurez noté.