Forum

Traduction plus ou moins compréhensible faite par google



Le post original

Édité par Fred6681 Le 24/01/2009 à 23h19

Ok,

Grand merci à Linus Torvalds

Bah, là je ne suis pas d'accord....

Quel version exact Linus a-t-il essayé ? C'est vrai que kde4 est encore immature, mais ça viendra.

mettrais tu en doute les propos d'un major?

Ce n'est pas parce que c'est un major que ses propos sont indiscutables mon petit karu.

Le fait d'aimer un bureau au détriment d'un autre est à mon avis subjectif.

Oui en effet je suis d'accord avec toi mais soyons honnête cette kde4 n'a pas donnée une bonne image mais comme on dit l'oiseau fait son petit à petit Moi je trouve dommage qu'on sorte un logiciel avec autant de problème. Mieux aurait été plus judicieux de le mettre en bêta

<span class="formatter-blockquote">Citation:<div class="blockquote">J'ai toujours été un utilisateur de KDE. J'ai estimé que KDE4 était un tel désastre que je suis passé à Gnome. Je ne supporte pas le fait que mon bouton droit ne fasse pas ce que je lui demande de faire. Le fait de tout remettre à plat est très perturbant pour les utilisateurs, et ils peuvent être amenés à choisir d'utiliser autre chose.

Je comprends les raisons de la sortie de la version 4.0, mais je pense qu'ils l'ont fait n'importe comment. Ils ont fait tellement de changements que la sortie a été à moitié bâclée. En fin de compte, il se pourrait bien qu'ils aient pris la bonne décision, et je réessayerai KDE, mais je pense que je ne suis pas la seule personne qu'ils aient perdu</div>

C'est mieux comme ça. LE problème des traducteurs en ligne, c'est qu'ils font une traduction littérale, mot à mot. Alors que les expressions, dans les deux langues sont souvent radicalement différentes.

En tout cas, je suis heureuse de voir que je pense la même chose que Linus </span>

Niphredil
oui c'est effectivement plus clair
Et je suis d'accord avec Linus Torvalds c'est une des raisons qui fait que je suis sur gnome. stabilité avant tout.
Merci pour Fred pour son lien
et j'espere qu'il restera sur gnome

Je vois pas quel est le probléme , mon kde4 fonctionne à merveille à présent
Quant à Linus je l 'appelle ce soir pour lui en causer deux mots ...

Tu as raison karu,

Il aurait mieux valu à kde d'attendre avant de sortir sa version 4, mais en même temps je trouve qu'ils ont bien fait d'oser le sortir tout de même. Que de mieux que plusieurs communautés (Mandriva, openSuse, etc.) pour agir comme beta testeurs.

Je crois que la version 4.2 sera beaucoup plus achevée et d'ailleurs, pour ceux qui teste la cooker (j'en suis un ), la plupart seront d'accord avec moi : elle est très stable et ces fonctionnalités beaucoup plus complète.

Tout de même, le choix d'un bureau est une question de gôut.

Salut Niph....Désolé de te contredire...mais le traducteur intégré à KDE 4.9.8.1 est une pure merveille, voilà sa translation du propos de Linus Torvalds :



Bon maintenant je peux repartir en vacances....
Lou

Bonjour à tous,

Allons, tout le monde sait très bien que Linus passe de bureau en bureau comme il change de chemises

Il n'y pas si longtemps, n'avait t'il pas un peu dénigré Gnome au profit de KDE ???

Et puis, a chacun son bureau, son style .... bref, il doit ressentir son environnement comme il l'entend ... c'est ça la force de Linux .... non ???

Moi je suis aussi sous la Cooker, et je peut vous assuré que le nouveau KDE qui se prépare, et une pure merveille, là, je suis bien d'accord avec Daax

@micalement
@+ Gerinald

Salut Lou,
A mon avis, on n'ira pas jusqu'à la version 4.9. A mon avis, il nous pondront un KDE 5 inachevé bien avant

C'est marrant car il y 4 ans, le même Linus avait traité les développeurs Gnome de "nazis de l'interface". Il leur reprochait de trop brider les fonctionnalités pour garder une interface simple. La parole de Linus n'a pas valeur d'évangile, même si elle a plus de poids que les autres milliers de développeurs qui participent au système GNU/Linux.

Il a toujours été entendu qu'il faudrait attendre les versions 4.2 / 4.3 de KDE pour que l'utilisateur retrouve un système stable et les fonctionnalités de la série 3.5.X. Certaines distributions, comme la Mandriva, n'ont pas attendu cette stabilisation pour proposer KDE 4 comme bureau principal. Je peux comprendre ce choix "marketing" mais il s'est fait au détriment de l'utilisateur final. D'autres distrib, comme la Pardus qui utilise le bureau KDE, ont fait le choix "de la sagesse" et proposent le bureau 3.5.X par défaut.

J'avais switché vers Gnome en attendant la stabilisation de KDE 4 et c'est un bon bureau (après avoir changé le thème). Je viens d'essayer la RC1 de KDE 4.2, et je rejoins les commentaires précédents : c'est excellent. L'évolution entre la 4.1 et la 4.2 est impressionnant. Je n'ai donc pas trop d'inquiétude pour le futur de KDE.