Forum

Aux personnes qui utilisent l’environnement gnome, est-ce que gnome software est traduit en français, je parle du nom du logiciel.

Oui. Sur Mageia il s'appelle tout simplement "Logiciels"

Bonjour,
Le nom propre est fait pour désigner avec le moins d’ambiguïté possible la chose. C'est pourquoi il existe des marques, dont le monde du commerce est friand.
Gnome fait ici un choix inverse, en utilisant un nom commun pour désigner son produit. Du coup, le nom n'a plus aucune distinctivité. On ajoute encore plus à la confusion en traduisant le nom, de sorte que la désignation change selon la langue qu'on utilise. Personne ne sait plus de quoi on parle, comment le désigner et comment retrouver des conversations qui en parle. Faites une recherche Internet sur "Logiciels", il y a peu de chance de trouver un sujet qui concerne le produit dont on parle.
Ne pas le traduire permet de restaurer un peu de distinctivité dans les langues autres que l'anglais. Ou aussi le fait de conserver l'association avec "Gnome".
Voilà, c'est dit, mais ça n'aide pas cmoifp
C'est aussi un peu la même chose chez KDE avec "Discover" et qui a été traduit "Découverte". Mais de quoi on parle ? Ici, le nom anglais était moins nom commun de désignation du produit.

Je ne sais pas si c'est Gnome qui fait ce choix, ou si c'est la communauté des traducteurs qui ne fait pas suffisamment attention à ce qu'elle traduit…
La traduction des noms propres est un point de vigilance chez les traducteurs pro : le plus souvent on ne traduit pas, parfois on adapte légèrement l'orthographe (Stéphane, Stephen/Steven, Stefan), parfois on adapte pour faire percevoir un jeu de mots qui serait autrement perdu (Hogwarts/Poudlard, Ravenclaw/Serdaigle, etc.), mais ce qui est sûr c'est qu'il y a peu de marques qui fabriquent un mot ex-nihilo, ce qui veut dire que le plus souvent on doit faire face à des noms propres qui sont aussi des noms communs, et vraiment se poser la question : doit-on traduire cela ?
On considère comme normal que « Mr and Mrs Smith » deviennent « M. et Mme Smith », et pourtant il n'est pas impossible qu'ils soient ailleurs monsieur et madame Forgeron, ou qu'ils récupèrent un patronyme qui s'y réfère, M. et Mme Forgebien par exemple, dans de la littérature pour enfants.
Donc, je trouve que c'est à la communauté des traducteurs d'y réfléchir davantage, avant de traduire « Gnome Logiciels ». Et après, si c'est un choix accepté et assumé par Gnome, pourquoi pas. En sachant que tout compte, même les majuscules : c'est pour ça qu'on peut faire des recherches sur LaTeX et obtenir des réponses vers des sites qui restent ouverts aux mineurs

Édité par stroibe974 Le 13/03/2021 à 07h22

C'est un choix assumé par GNOME. Les logiciels (dans le menu) doivent s'appeler (en Anglais) : Files, Web, Document Viewer, Image Viewer, Vidéos, Disk, Boxes, Gnome LaTeX, Softwares.... Donc leur traduction en français est évidente.

J’ai ouvert de nouveau la boite de pandore.

Quand c'est traduit, ce qui a l'air d'être le cas de gnome, accoler le nom en anglais dans les documentations respectives pour limiter les confusions.
Malheureusement ce phénomène est loin être isolé.

Merci à vous.

Bonjour,

Chez WikiPedia, Gnome Software est traduit par Gnome Logiciels.