Forum

Bonjour,

Sur la page documentation en anglais, il y a eu une reformulation. Ce qui pour conséquence, de traduire le passage correspondant vers le français.

Le texte en anglais:

These manuals are the result of common work by the documentation and translation teams.
Feel free to help us improve them, or to assist in translating them into your language.

Ce qui peut donner éventuellement

Ces manuels sont le résultat d'un travail commun des équipes de documentation et de traduction.
N'hésitez pas à nous aider à les améliorer ou à les traduire dans votre langue.

Cette notion d'hésiter, me gêne.
Je préfère,

Vous êtes libre de nous aider à les améliorer ou à les traduire dans votre langue.

Ou autre formulation qui évite du négatif.

Qu'on le veuille ou non, la modulation est une technique de traduction très fréquente, et qui sera considérée comme meilleure par les spécialistes, et sans aucun doute meilleure qu'un calque assez plat, même si on le justifie par une volonté d'éviter du négatif. Cette volonté est peut-être louable mais pas forcément pertinente du point de vue de la langue. Exemple simple avec cette même phrase : « feel free » est techniquement un impératif, pourtant personne en le lisant n'a l'impression d'avoir le couteau sous la gorge, et vouloir supprimer l'impératif dans la formulation de départ ne montrerait qu'une conception erronée de ce qu'est l'impératif.

Bonjour,
Feel free
quelque chose comme ?

suggestions :
"Ces manuels sont le résultat d'un travail commun des équipes de documentation et de traduction.
Vous aussi, aidez nous à les améliorer ou à les traduire dans votre langue."

"Ces manuels sont le résultat d'un travail commun des équipes de documentation et de traduction.
Vous aussi, vous pouvez les améliorer ou les traduire dans votre langue."

mais je trouvez la formule "n'hésitez pas" mieux, car même si elle est négative, on sens un encouragement.

Pour moi aussi, n'hésitez pas est ici la meilleure traduction de Feel free