Forum

Bonjour
Je suis à la recherche d'un logiciel qui sous titrerai un film, ou vidéo.
J'ai une amie mal entendante et je voudrai lui permettre de pouvoir regarder certains films.
Merci

Édité par pienichebas Le 15/01/2021 à 17h38

Bonjour

Gaupol et Aegisub sont dans les dépôts.
Il y a aussi Subtitleeditor, peut-être un peu plus complexe mais qui permet de visualiser la bande sonore pour une meilleure synchronisation.

Les as-tu essayés ?

Je n'ai plus d'expérience par contre.

A+

Bonsoir,

apres avoir suis ce que te dit squid-f (perso j'ai une preference pour subtitleeditor ),
un coup de mkvgui est te wala avec une belle video sous titré (t'a même la possibilité de mettre plusieurs langues )

Merci les gars.
Je vais tester ça dans quelques jours. Je suis pris en ce moment

Bon, j'ai testé. Mais ça ne correspond pas à ce que j'aimerai faire.
Je ne sais pas si ça existe, mais mon souhait serai de lancer une vidéo et que le sous titrage se fasse automatiquement.
Apparemment dans ceux que j'ai essayé, il me faut écrire pour insérer dans la vidéo.
Ou alors il y a quelque chose que je pîge pas.

Édité par pienichebas Le 21/01/2021 à 20h39

Salut,

Question bête, est-ce que les vidéos que tu veux utiliser ont des sous-titres de base avec le fichier?

Peut-être qu'en paramétrant VLC pour afficher les sous-titres en permanence cela peut aider?

VLC tout simplement, affiche des sous titres, mais il faut lui fournir un fichier complémentaire txt de sous-titres.

Si je comprends bien, tu souhaites un logiciel qui analyse la bande son, et reconnait les paroles pour les afficher en sous titres ?

smplayer te permet de lire la video en lancent automatiquement les sous titre si le fichier sous titre porte le meme nom que la video...
- Option
- sous titre
Valider :"Sélectionner le premier sous-titre disponible"

Sinon mkvgui
qui genere un fichier .mkv contenant la vidéo (éventuellement un (ou plusieurs fichier son (généralement les sons langues)) et le fichier sous titre

S'il n'y a qu'un seul fichier sous titre, il sera lancer automatiquement avec la video

Bon, je n'y arrive pas
Certainement que des sous-titres de base avec le fichier n'existent pas.

As tu un fichier du genre quelqueschoses.srt par exemple ?

Il est pratique de créer des sous-titres à partir de zéro dans le programme Aegisub.
Les nouvelles versions de Kdenlive prennent désormais en charge l'importation et l'exportation des sous-titres SRT. Kdenlive peut être installé à partir de Flatpak.
Vous pouvez télécharger la vidéo sur YouTube, cela créera des sous-titres automatiques. Ils peuvent ensuite être téléchargés avec le programme Google2SRT et corriger les erreurs.

Whouah. Je vois que vous prenez à cœur mon projet.
Mais le problème, c'est que je suis pas un grand connaisseur de toutes ses manipulations.
Je nage .

ta demande est peu précise, alors ça part un peu dans tous les sens.
c'est pour quels supports ?

Pour la TV, moi, pour un grand nombres de programmes, et surtout les films je pense, je peux aller avec ma télécommande, dans options et activer le sous-titrage.
Si c'est des blu ray, c'est pareil
en video à la demande, je pratique pas, mais je pense que celà doit être la même chose.
Si il s'agit de fichiers Vidéos (obtenu légalement, je veux pas savoir comment, tu as le support par ailleur, mais tu as quand même un fichier !), certains sous multilangues avec sous titre, il suffit d'aller dans les options de lecture pour les activer (clic droit avec VLC il me semble)
Si ces fichiers ne comportent pas de sous titres, avec VLC, il est possible de trouver des fichiers textes qui comportent des données de synchro) et vlc ajoute les sous titres.

Si tu veux un logiciel qui analyse la bande son pour créer des sous titres, je ne sais pas.

Édité par Ami age Le 23/01/2021 à 10h07

Pour ma part, depuis cette phrase, je pense que la recherche concerne en fait 1/ un programme de reconnaissance vocale capable de transcrire ce qu'il entend (genre les soustitres automatiques sur youtube), et 2/ comment récupérer ce fichier de transcription de l'audio, et le synchroniser avec la video en question, pour 3/ finir par afficher la vidéo et ses sous-titres, que ces derniers soient embarqués ou pas.

Je cherche effectivement un logiciel qui analyse la bande son d'une vidéo et qui crée des sous titres.
En fait une vidéo m'est proposée en streaming ou en téléchargement.
En streaming elle n'est pas sous-titrée, voilà pourquoi je l'ai téléchargée et que j'aimerai pouvoir la lire avec du sous-titrage pour une collègue mal entendante.
Pour l'ouvrir avec YouTube, je ne sais pas le faire. Ça devient trop compliqué pour moi.
J'ai bien trouvé à le faire sur un site en direct, mais il me demande 20€ l'heure de travail pour le faire et j'en ai pour 4 h.